承了马莎?埃伦?杜鲁门在格兰德维厄的农田，同时 位于北特拉华大街 219 号的老房子尚未得到正式处理之前，他和贝丝很快成
了它的房主。显然，按当时的条件看，奢侈的生活是不可能的。其实他们只 是在土地方面富有而已。马奇?华莱士（人们认为她很富裕）的地产总价值 为
33543．60 美元，这不包括那幢房子，此笔钱在贝丝和她几个兄弟之间分 成 4 份后，贝丝继承了 8385．90
美元的现金。的确，他们返回独立城又住进 了那栋老房子的诸多原因中，经济上别无选择是理由之一。
此时城内传说四起，猜测着杜鲁门夫妇可能定居的地点，他们是否还会 重返“华莱士的老房子”？许多人以为对一个已做过美国总统的人来说可能
性不大。“传说他们要买一栋漂亮的房子，住在堪萨斯城。”休?金特里在
《考察家报》上说，“别的谣传说他们打算在杜鲁门先生拥有的格兰德维厄 的农庄上造一幢房子，那里是杜家祖辈居住的一部分。”当地律师和杜家的
老友鲁弗斯?巴勒斯在城内的新区觅到一幢颇有气派的住宅，觉得它很理想， 非常适宜一位前总统。撇开经济上的考虑不说，这些传闻都不准确。杜鲁门
夫妇哪儿也不想去，对找一处更暖和、更便宜或更豪华的居所不感兴趣。
美国另一位仍健在的前总统赫伯特?胡佛家底殷实，豪华地住在纽约的 沃尔多夫大厦。从世纪初开始便纷纷面临从总统职位上退下来前景的西奥
多?罗斯福、威廉?霍华德?塔夫脱和伍德罗?威尔逊都没有经济上的担忧； 他们都活了很长一段时间，只有卡尔文?柯立芝除外，他因儿子去世悲伤悒
郁健康受损，离职不满 3 年就撒手人寰。西奥多?罗斯福叱咤风云地前往非 洲去狩猎；培夫脱在耶鲁大学任法律教授，后成为最高法院首席法官。威尔
逊同他富有的第二任妻子住在华盛顿 S 大街一幢有 22 个房间的房子里，生活 奢华，深居简出地生活了若干年。而杜鲁门既无财富做后盾，眼下也看不到
任何前景，未来的职业亦无着落。他说他唯一的想法是不做任何利用美国总 统职位的名誉和尊严或使这一名誉和尊严“商业化”的事情，如在某机构或
交易中接受任职或打出他的旗号。
几家未透露名称的机构已向他提供了若干职位，年薪 10 万或更多，而且 不须占用他多少时间。他后来的卷宗中有一封来自迈阿密的一个不动产开发
商的信，邀请他担任“主席、官员或股东，薪水不低于 10 万”。其他的邀请 不太清楚，但显然邀请他的都不是特别有名的企业或机构。总之，他对他们
一一谢绝，后来亦复如是。他决不出卖名字，也不依靠认可某种产品、游说、 写信或打电话索取钱财。他不接受“咨询费”或不收受任何礼品，以免被人
误解赞同某类产品。丰田驻美国公关公司提出送他一辆崭新的丰田轿车，以 示美日的感情已有所改善，被他断然拒绝。他在答复中写道，他决不可能驾
驶任何牌子的外国车，而只开美国产的轿车。
杜鲁门最喜欢说的话是他又成了一名普通的美国公民。这一点证实了他 的民主哲学观。这样做让人民满意，他本人也高兴。但实际的困难比他预想
的要大得多。“我仍不能感到是个彻底的普通公民，恐怕将来也难做到。” 他对一名记者说，“虽然我尽了努力，但像别人那样生活几乎不可能。你做
过风云人物后就无法按照你的心愿换个活法了。”
此外，他依旧迷恋他的辉煌时期。他留连当总统的节奏，没有了无时不 在的压力而颇感怪异。他非常想念朋友们。他在答谢?迪安?艾责逊为他举
办的告别宴会的信中说，他从未参加过这样的聚会，“人人都开心至极”。 接着他又说：“但愿我们永远保持联系。”
杜鲁门夫妇返回家乡的晚上，前往独立城车站欢迎他们的人群大大超出 意料之外。火车穿越密苏里州时，每到一站都有迎候的人群，致使火车晚点 一小时。当 9
点零 3 分列车从拐弯处出现驶入车站时，约有 1 万人在严寒中 等候。杜鲁门惊喜交集。贝丝对他说：“哈里，就冲这我们也没白干。” 当天晚上是 1 月
21 日星期三。第二天早上，国家广播公司的记者雷?谢 勒问杜鲁门他打算做的第一件事是什么，杜鲁门说他要“把旅行包拎到阁楼
上去”，此话后来广为流传（谢勒同美联社的托尼?瓦卡罗陪杜鲁门乘火车 离开华盛顿，同行的还有罗杰?塔比）。然而一个小时后杜鲁门就出了门，
坐进一辆州际高速警车朝堪萨斯城市中心驶去。他坐在前座，身边是过去 D 连的一个“弟兄”阿尔特?贝尔警官，州长指派他担任临时司机。杜鲁门是
去看他的新办公室的，它位于第 10 和格兰德大街交界处的联邦储备银行大楼
11 层的拐角处，共有 4 个房间。忠诚的罗斯?康韦已经上班，正在分捡几千 封信，大体都是对杜鲁门的赞扬和谢意，杜鲁门觉得他每封都须答复。
堪萨斯城没有举办官方欢迎仪式，杜鲁门对此似乎毫不介意。当他和罗 杰?塔比步行 5 个街区前往米勒已赫饭店与他弟弟维维安共进午餐时，几个
行人注意到了他，杜鲁门便始终微笑着与他们交谈，仿佛一切都不错。
翌日天气骤变，气温突降――下降到华氏 20 度――北风彻骨，还下起了 雨夹雪。杜鲁门不顾恶劣气候，前往格兰德维厄查看他计划建造的图书馆馆
址。罗杰?塔比安排了几位当地记者一同前往，这组人给人留下了根深的印 象：年迈的总统翻起衣领抵御着寒风，穿行在白雪覆盖的田野上，滔滔不绝
他讲述着他的童年、他的这项投资 150 万美元的工程以及它对“将掌握我们 国家命运”的青年学生的意义。他身旁的七八名记者、他印前白宫新闻秘书
以及他穿着州警察制服的战友贝尔警官都尽力跟上他的步子，蹦跳着保持身 体温暖。
图书馆是“眼下最大的兴趣焦点”。杜鲁门的所有文献都暂时存放在堪 萨斯城的县府大楼里。自乔治?华盛顿以来，人们普遍认为总统的文献属于
其个人财产，他可任意处置。富兰克林?罗斯福图书馆建在纽约的海德公园， 坐落在罗斯福在哈德森的庄园内；这是第一座所谓的“总统图书馆”，但罗
斯福生前未参与那项工程。杜鲁门离职前曾派乔治?埃尔西从华盛顿前往农 场，与他弟弟维维安和建筑师爱德华?尼尔查看馆址。维维安把他们领到一
处他认为可以造图书馆的地方：一处靠近火车站、低洼湿软的边角所在。当 埃尔西和尼尔指出一块俯瞰各个方向更具吸引力的高地时，维维安表示反
对。那是片好地，维维安说，他觉得没有理由为建造“一座破图书馆”而浪 费好地皮。
杜鲁门已画了几张草图。他想按他儿时记忆中他外祖父所罗门?扬那幢 大房子的式样建造图书馆。他尽量凭借记忆勾勒出了那栋房子的草图。
“我们周围北风呼啸，”罗杰?塔比在日记中写道，“他谈论着图书馆。
‘这个属于我们的美国??我们远眺大平原，想象着一座座城市和大学，瞧， 它们就出现了！’”
《考察家报》撰文说，前总统似乎很喜欢那凛冽的天气。 几天后的一个星期天，天还蒙蒙亮时他就步出了家门，这还是他 7 年中
首次身边没有任何保嫖亦没有贝尔警官的护卫在城里散步。他走了 15 个街 区，步行绕杰克逊广场一周，他后来写道，迄今为止他所做的一切都没有像
这次散步似的给他一种强烈的孤身一人的感觉。“此事标志着我生活的突 变。”
在重建现代基督教协会礼堂举办的返乡欢迎宴会上，杜鲁门在发言中简 洁而发自内心他说：“过去和将来都不会有比回家更好的感觉。”
他给贝丝买了辆新车，四门、轮胎侧壁有白圈的黑色克莱斯勒牌，并再 度开始自己驾驶。由于几乎天天都有观光者和好奇的人到他们的房前观看，
杜鲁门决定先不把铁栅栏拔掉。常常是一大群人――女童子军、游客――站 在铁栅栏外朝里观望。“这是杜鲁门住的地方么？”一天早上 7 点钟一个坐
在轿车里的人在马路边上冲他喊道。
他每早都散步，随时处理雪片般寄至堪萨斯城他办公室的信件――仅前 两周就有 7．2 万封。他绝下怠情，他的名字用黑色大写字体贴在他办公室门
上，号码是 1107。每天 9 点前他准时抵达。 任何人只要乐意都可以走进他的办公室同他握手或参观。诚如他对一个
朋友所云：“如今见我不必有预约。”然而他朋友汤姆?埃文斯回忆说，他 内心的痛苦远不止孤独。“他简直陷入了困境。在白宫的岁月里，他的一切
事情都有人替他包揽，在餐厅里点菜他都不会。他也不知何时该给小费，甚 至不知怎么叫出租车和付车钱。”但埃文斯记得，杜鲁门从没发过一句牢骚。
在家时，房子显得“又大又安静”，只有贝丝和维那塔?加尔，后者用 完晚餐就回自己的家。每晚，杜鲁门和贝丝都给在纽约的玛格丽特通一次电
话。
在他们返乡不到一个月的 2 月初，经济上的忧虑似乎缓解了。杜鲁门在 写给艾奇逊的信中说，他将签定一份著书合同，“报酬惊人”。2 月 12 日，
新闻界透露他已将他回忆录的版权独家售给《生活》杂志，稿酬未提及。实 际上，稿酬是 60 万美元――在 1953 年确实高得惊人――按照萨姆?罗森曼
替他谈判签署的合同，将在 5 年之内以分期付款形式付清。
3 月底，杜鲁门、贝丝和玛格丽特开始了他们梦寐以求的赴夏威夷的旅 行，他们先作为艾夫里尔?哈里曼的客人乘他和私人包厢前往旧金山。抵达
旧金山后，他们登上美国总统轮船公司的“克利夫兰总统”号从金门大桥下 驶出海湾。船在接近瓦湖岛的当天清晨，杜鲁门写道：“‘钻石头’过后是
映衬着巴里的火奴鲁鲁，彩虹、白云、晨曦和美丽的城市融为一体。”
那次旅行是最令他们着迷的生活经历之一。夏威夷是“天堂”，他们作 为埃德?波利的嘉宾在他的庄园里逗留了一个月。埃德的庄园坐落在瓦胡岛
向风的一面，位于卡内奥黑湾的小椰子岛上。杜鲁门一贯支持夏威夷成为一 个州，因而船一到就受到夏威夷人的热烈欢迎。政界军界官员、记者以及六
七个接待委员会的成员急不可待地跳到船上陪他上岸。“（他们）给我们挂 满了花环，不停地问问题和拍照。”杜鲁门在夏威夷大学接受了一项荣誉学
位，游览了瓦胡岛，还乘坐一架海军的 C―47 飞机穿越白雪封顶的冒纳开亚 和冒纳罗亚火山之间的山谷，从空中欣赏了大夏威夷岛。飞回瓦胡岛时，他
在靠近毛伊岛的水域里看到鲸鱼群，海军飞行员告诉他那是幸运的征兆。他 游泳、闲逛、读书，觉得岛上“好客的居民”给他带来莫大的乐趣??一个
月后，他再度返回北特拉华大街，那栋房子依旧又大又安静。
他又为自己买了一辆绿色道奇牌轿车，去办公室时开。他对汽车的痴迷 一如既往，对于车子外观的讲究丝毫未减弱。
“今天早上 7 点钟我开始散步。”那年春天他的一则日记这样开的头。 我一两天前刚洗刷过道奇，它新得跟没用过似的。气象预报说
有雨，于是我打算把洗刷过的车开进车库，开那辆已经脏了的黑车。
由于车道上停着几辆车，所以我在换车时需费些周折。我弟媳见状 说，你是不是想找一份停车场里的工作在练车呢。
杜鲁门晓得他该动笔写回忆录了，但对此前景又很惧怕。夏威夷之行使 他变得“懒散怠情”。他后悔下该同意写这本书。
还是那年春天的早上他散步时，停下脚步观看拓宽杜鲁门大街的施工现 场。
一把铁铲（自动的）和一根索引绳索以及一些工人正以老式的 方法干着活。工头或是承包商站在一旁观看，我问他需不需要一名
得力的工头助手。他瞥了我一眼，又继续看施工，接着又打量了我 一眼，咧嘴笑着说：“噢，没错！你失业了是不是。”
杜鲁门仍强烈感到须不断走动，于是冒着 6 月的酷热和贝丝驾驶新买的 克莱斯勒开往华盛顿。他想“真正地试试这辆车”，他说。贝丝非常高兴，
朋友和家人却劝他们放弃此行。杜鲁门和贝丝自从 1944 年参加完芝加哥大会 返回后，9 年里从未驾车走过远路。但他们还是早早地出发了，由杜鲁门掌
握方向盘。他们又自己开车了，真是不亦乐乎，贝丝说。他们一直开到汉尼 巴尔才停到路边一家餐厅前吃午餐，结果发现单独出门是多么不易。杜鲁门
后来写信给他的老朋友维克?豪斯霍尔德说：“一直
了它的房主。显然，按当时的条件看，奢侈的生活是不可能的。其实他们只 是在土地方面富有而已。马奇?华莱士（人们认为她很富裕）的地产总价值 为
33543．60 美元，这不包括那幢房子，此笔钱在贝丝和她几个兄弟之间分 成 4 份后，贝丝继承了 8385．90
美元的现金。的确，他们返回独立城又住进 了那栋老房子的诸多原因中，经济上别无选择是理由之一。
此时城内传说四起，猜测着杜鲁门夫妇可能定居的地点，他们是否还会 重返“华莱士的老房子”？许多人以为对一个已做过美国总统的人来说可能
性不大。“传说他们要买一栋漂亮的房子，住在堪萨斯城。”休?金特里在
《考察家报》上说，“别的谣传说他们打算在杜鲁门先生拥有的格兰德维厄 的农庄上造一幢房子，那里是杜家祖辈居住的一部分。”当地律师和杜家的
老友鲁弗斯?巴勒斯在城内的新区觅到一幢颇有气派的住宅，觉得它很理想， 非常适宜一位前总统。撇开经济上的考虑不说，这些传闻都不准确。杜鲁门
夫妇哪儿也不想去，对找一处更暖和、更便宜或更豪华的居所不感兴趣。
美国另一位仍健在的前总统赫伯特?胡佛家底殷实，豪华地住在纽约的 沃尔多夫大厦。从世纪初开始便纷纷面临从总统职位上退下来前景的西奥
多?罗斯福、威廉?霍华德?塔夫脱和伍德罗?威尔逊都没有经济上的担忧； 他们都活了很长一段时间，只有卡尔文?柯立芝除外，他因儿子去世悲伤悒
郁健康受损，离职不满 3 年就撒手人寰。西奥多?罗斯福叱咤风云地前往非 洲去狩猎；培夫脱在耶鲁大学任法律教授，后成为最高法院首席法官。威尔
逊同他富有的第二任妻子住在华盛顿 S 大街一幢有 22 个房间的房子里，生活 奢华，深居简出地生活了若干年。而杜鲁门既无财富做后盾，眼下也看不到
任何前景，未来的职业亦无着落。他说他唯一的想法是不做任何利用美国总 统职位的名誉和尊严或使这一名誉和尊严“商业化”的事情，如在某机构或
交易中接受任职或打出他的旗号。
几家未透露名称的机构已向他提供了若干职位，年薪 10 万或更多，而且 不须占用他多少时间。他后来的卷宗中有一封来自迈阿密的一个不动产开发
商的信，邀请他担任“主席、官员或股东，薪水不低于 10 万”。其他的邀请 不太清楚，但显然邀请他的都不是特别有名的企业或机构。总之，他对他们
一一谢绝，后来亦复如是。他决不出卖名字，也不依靠认可某种产品、游说、 写信或打电话索取钱财。他不接受“咨询费”或不收受任何礼品，以免被人
误解赞同某类产品。丰田驻美国公关公司提出送他一辆崭新的丰田轿车，以 示美日的感情已有所改善，被他断然拒绝。他在答复中写道，他决不可能驾
驶任何牌子的外国车，而只开美国产的轿车。
杜鲁门最喜欢说的话是他又成了一名普通的美国公民。这一点证实了他 的民主哲学观。这样做让人民满意，他本人也高兴。但实际的困难比他预想
的要大得多。“我仍不能感到是个彻底的普通公民，恐怕将来也难做到。” 他对一名记者说，“虽然我尽了努力，但像别人那样生活几乎不可能。你做
过风云人物后就无法按照你的心愿换个活法了。”
此外，他依旧迷恋他的辉煌时期。他留连当总统的节奏，没有了无时不 在的压力而颇感怪异。他非常想念朋友们。他在答谢?迪安?艾责逊为他举
办的告别宴会的信中说，他从未参加过这样的聚会，“人人都开心至极”。 接着他又说：“但愿我们永远保持联系。”
杜鲁门夫妇返回家乡的晚上，前往独立城车站欢迎他们的人群大大超出 意料之外。火车穿越密苏里州时，每到一站都有迎候的人群，致使火车晚点 一小时。当 9
点零 3 分列车从拐弯处出现驶入车站时，约有 1 万人在严寒中 等候。杜鲁门惊喜交集。贝丝对他说：“哈里，就冲这我们也没白干。” 当天晚上是 1 月
21 日星期三。第二天早上，国家广播公司的记者雷?谢 勒问杜鲁门他打算做的第一件事是什么，杜鲁门说他要“把旅行包拎到阁楼
上去”，此话后来广为流传（谢勒同美联社的托尼?瓦卡罗陪杜鲁门乘火车 离开华盛顿，同行的还有罗杰?塔比）。然而一个小时后杜鲁门就出了门，
坐进一辆州际高速警车朝堪萨斯城市中心驶去。他坐在前座，身边是过去 D 连的一个“弟兄”阿尔特?贝尔警官，州长指派他担任临时司机。杜鲁门是
去看他的新办公室的，它位于第 10 和格兰德大街交界处的联邦储备银行大楼
11 层的拐角处，共有 4 个房间。忠诚的罗斯?康韦已经上班，正在分捡几千 封信，大体都是对杜鲁门的赞扬和谢意，杜鲁门觉得他每封都须答复。
堪萨斯城没有举办官方欢迎仪式，杜鲁门对此似乎毫不介意。当他和罗 杰?塔比步行 5 个街区前往米勒已赫饭店与他弟弟维维安共进午餐时，几个
行人注意到了他，杜鲁门便始终微笑着与他们交谈，仿佛一切都不错。
翌日天气骤变，气温突降――下降到华氏 20 度――北风彻骨，还下起了 雨夹雪。杜鲁门不顾恶劣气候，前往格兰德维厄查看他计划建造的图书馆馆
址。罗杰?塔比安排了几位当地记者一同前往，这组人给人留下了根深的印 象：年迈的总统翻起衣领抵御着寒风，穿行在白雪覆盖的田野上，滔滔不绝
他讲述着他的童年、他的这项投资 150 万美元的工程以及它对“将掌握我们 国家命运”的青年学生的意义。他身旁的七八名记者、他印前白宫新闻秘书
以及他穿着州警察制服的战友贝尔警官都尽力跟上他的步子，蹦跳着保持身 体温暖。
图书馆是“眼下最大的兴趣焦点”。杜鲁门的所有文献都暂时存放在堪 萨斯城的县府大楼里。自乔治?华盛顿以来，人们普遍认为总统的文献属于
其个人财产，他可任意处置。富兰克林?罗斯福图书馆建在纽约的海德公园， 坐落在罗斯福在哈德森的庄园内；这是第一座所谓的“总统图书馆”，但罗
斯福生前未参与那项工程。杜鲁门离职前曾派乔治?埃尔西从华盛顿前往农 场，与他弟弟维维安和建筑师爱德华?尼尔查看馆址。维维安把他们领到一
处他认为可以造图书馆的地方：一处靠近火车站、低洼湿软的边角所在。当 埃尔西和尼尔指出一块俯瞰各个方向更具吸引力的高地时，维维安表示反
对。那是片好地，维维安说，他觉得没有理由为建造“一座破图书馆”而浪 费好地皮。
杜鲁门已画了几张草图。他想按他儿时记忆中他外祖父所罗门?扬那幢 大房子的式样建造图书馆。他尽量凭借记忆勾勒出了那栋房子的草图。
“我们周围北风呼啸，”罗杰?塔比在日记中写道，“他谈论着图书馆。
‘这个属于我们的美国??我们远眺大平原，想象着一座座城市和大学，瞧， 它们就出现了！’”
《考察家报》撰文说，前总统似乎很喜欢那凛冽的天气。 几天后的一个星期天，天还蒙蒙亮时他就步出了家门，这还是他 7 年中
首次身边没有任何保嫖亦没有贝尔警官的护卫在城里散步。他走了 15 个街 区，步行绕杰克逊广场一周，他后来写道，迄今为止他所做的一切都没有像
这次散步似的给他一种强烈的孤身一人的感觉。“此事标志着我生活的突 变。”
在重建现代基督教协会礼堂举办的返乡欢迎宴会上，杜鲁门在发言中简 洁而发自内心他说：“过去和将来都不会有比回家更好的感觉。”
他给贝丝买了辆新车，四门、轮胎侧壁有白圈的黑色克莱斯勒牌，并再 度开始自己驾驶。由于几乎天天都有观光者和好奇的人到他们的房前观看，
杜鲁门决定先不把铁栅栏拔掉。常常是一大群人――女童子军、游客――站 在铁栅栏外朝里观望。“这是杜鲁门住的地方么？”一天早上 7 点钟一个坐
在轿车里的人在马路边上冲他喊道。
他每早都散步，随时处理雪片般寄至堪萨斯城他办公室的信件――仅前 两周就有 7．2 万封。他绝下怠情，他的名字用黑色大写字体贴在他办公室门
上，号码是 1107。每天 9 点前他准时抵达。 任何人只要乐意都可以走进他的办公室同他握手或参观。诚如他对一个
朋友所云：“如今见我不必有预约。”然而他朋友汤姆?埃文斯回忆说，他 内心的痛苦远不止孤独。“他简直陷入了困境。在白宫的岁月里，他的一切
事情都有人替他包揽，在餐厅里点菜他都不会。他也不知何时该给小费，甚 至不知怎么叫出租车和付车钱。”但埃文斯记得，杜鲁门从没发过一句牢骚。
在家时，房子显得“又大又安静”，只有贝丝和维那塔?加尔，后者用 完晚餐就回自己的家。每晚，杜鲁门和贝丝都给在纽约的玛格丽特通一次电
话。
在他们返乡不到一个月的 2 月初，经济上的忧虑似乎缓解了。杜鲁门在 写给艾奇逊的信中说，他将签定一份著书合同，“报酬惊人”。2 月 12 日，
新闻界透露他已将他回忆录的版权独家售给《生活》杂志，稿酬未提及。实 际上，稿酬是 60 万美元――在 1953 年确实高得惊人――按照萨姆?罗森曼
替他谈判签署的合同，将在 5 年之内以分期付款形式付清。
3 月底，杜鲁门、贝丝和玛格丽特开始了他们梦寐以求的赴夏威夷的旅 行，他们先作为艾夫里尔?哈里曼的客人乘他和私人包厢前往旧金山。抵达
旧金山后，他们登上美国总统轮船公司的“克利夫兰总统”号从金门大桥下 驶出海湾。船在接近瓦湖岛的当天清晨，杜鲁门写道：“‘钻石头’过后是
映衬着巴里的火奴鲁鲁，彩虹、白云、晨曦和美丽的城市融为一体。”
那次旅行是最令他们着迷的生活经历之一。夏威夷是“天堂”，他们作 为埃德?波利的嘉宾在他的庄园里逗留了一个月。埃德的庄园坐落在瓦胡岛
向风的一面，位于卡内奥黑湾的小椰子岛上。杜鲁门一贯支持夏威夷成为一 个州，因而船一到就受到夏威夷人的热烈欢迎。政界军界官员、记者以及六
七个接待委员会的成员急不可待地跳到船上陪他上岸。“（他们）给我们挂 满了花环，不停地问问题和拍照。”杜鲁门在夏威夷大学接受了一项荣誉学
位，游览了瓦胡岛，还乘坐一架海军的 C―47 飞机穿越白雪封顶的冒纳开亚 和冒纳罗亚火山之间的山谷，从空中欣赏了大夏威夷岛。飞回瓦胡岛时，他
在靠近毛伊岛的水域里看到鲸鱼群，海军飞行员告诉他那是幸运的征兆。他 游泳、闲逛、读书，觉得岛上“好客的居民”给他带来莫大的乐趣??一个
月后，他再度返回北特拉华大街，那栋房子依旧又大又安静。
他又为自己买了一辆绿色道奇牌轿车，去办公室时开。他对汽车的痴迷 一如既往，对于车子外观的讲究丝毫未减弱。
“今天早上 7 点钟我开始散步。”那年春天他的一则日记这样开的头。 我一两天前刚洗刷过道奇，它新得跟没用过似的。气象预报说
有雨，于是我打算把洗刷过的车开进车库，开那辆已经脏了的黑车。
由于车道上停着几辆车，所以我在换车时需费些周折。我弟媳见状 说，你是不是想找一份停车场里的工作在练车呢。
杜鲁门晓得他该动笔写回忆录了，但对此前景又很惧怕。夏威夷之行使 他变得“懒散怠情”。他后悔下该同意写这本书。
还是那年春天的早上他散步时，停下脚步观看拓宽杜鲁门大街的施工现 场。
一把铁铲（自动的）和一根索引绳索以及一些工人正以老式的 方法干着活。工头或是承包商站在一旁观看，我问他需不需要一名
得力的工头助手。他瞥了我一眼，又继续看施工，接着又打量了我 一眼，咧嘴笑着说：“噢，没错！你失业了是不是。”
杜鲁门仍强烈感到须不断走动，于是冒着 6 月的酷热和贝丝驾驶新买的 克莱斯勒开往华盛顿。他想“真正地试试这辆车”，他说。贝丝非常高兴，
朋友和家人却劝他们放弃此行。杜鲁门和贝丝自从 1944 年参加完芝加哥大会 返回后，9 年里从未驾车走过远路。但他们还是早早地出发了，由杜鲁门掌
握方向盘。他们又自己开车了，真是不亦乐乎，贝丝说。他们一直开到汉尼 巴尔才停到路边一家餐厅前吃午餐，结果发现单独出门是多么不易。杜鲁门
后来写信给他的老朋友维克?豪斯霍尔德说：“一直