什么案子。城里有一个有组织的商店盗贼团伙，东边有一个，也许是两个行凶抢劫犯，另外比彻姆有绑架儿童案。”
“那是保护儿童组负责的，长官。”
“每个人都有责任去做，只是目前由保护儿童组负责。”
凯茨点点头，把麦金尼斯的话琢磨了一会儿。然后，她提起了凯文・金的事情，她可以把遗物给他的家人送去吗？
“你大概会说那是警察应尽的职责吧，弗拉德？”
“反正不是私事，长官。”
汤姆・麦金尼斯耸耸肩，“随你便。不过4点以后才能走。去吧，今天下午的其余时间你必须熟悉一下这些资料，明白了吗？”
“是，长官。”凯茨点点头，其实她心里想叫他“汤姆”。她悄悄地走了出来。回到了那帮高谈阔论的小伙子中间。他们肯定又要嘲笑她一番。
4点钟，凯茨去了沃辛。
15
凯文・金的母亲住在一个僻静的战后住宅区里。这片住宅区现在大部分涂抹的是棕色的石灰浆，旧时的彩色玻璃已换成了死气沉沉的塑料板。包裹里有一张纸条，说金太太只在上午工作，另外，她丈夫已去世。凯茨3点钟打过电话，电话里的声音很轻很甜，听上去像一个小个子母亲。接到认识她儿子的人打来的电话，她似乎非常高兴。
凯茨开的是她的MX5，但她把车停在了离32号两三栋房子远的地方，因为坐着一辆鲜艳的时髦跑车出现在金太太面前，似乎不太合适。她走了几步推开一扇很凄凉的大门，走到屋门口，举起手正准备敲门，门突然开了。
“你是弗拉德警官吗？”
“您就是金太太？”
“请进。”那女人说道。她个子果然很小，甚至比听上去还要短小些，似乎风一吹就倒。凯茨不由得惊叹她竟能生养出凯文这样大个子的儿子。
金太太蹒跚地走进大厅，“喝点茶吗？你不着急走吧？”
凯茨嘴里含含糊糊地回答着，跟着她直接进了厨房。
“我已经烧好了水，你说4点钟来。壶还是热的呢，茶里加点什么？”
“就清茶好了，”凯茨说，“不要加糖。”
“加点牛奶吧。”
“好的。”
两人来到起居室坐了下来。中间的桌子上放着一块厚厚的蛋糕，还有几只骨灰瓷的茶杯和碟子。金太太说：“你认识凯文？”
“是的，我们不算很熟，但我认识他的朋友马修・布莱克。”
“喔，可怜的马修！莫伊拉是我的一个朋友。当我们得知凯文的事后，她还给我打过电话，可接着马修就出事了。”
“我很难过。”凯茨说。
“谢谢你，亲爱的。你的茶味道如何？”
凯茨点点头，瞥了瞥她带来的包裹。
“那些就是凯文的东西？”
凯茨朝前坐了坐，把盒子递给金太太。不知为什么，她觉得有点尴尬，所以当金太太说再给她倒杯茶时，她没有拒绝，因为她很高兴金太太暂时离开一会儿。
金太太颤巍巍地端着茶杯从厨房回来。包裹已经被她打开了。地握着一条黑色的松紧带和一个胸腔监控器，这个监控器可以把信号发送到凯文的太阳能手表上。
“这是什么？”她轻轻地问道。
凯茨联想都役想就答道：“这是他的心脏监控器的部分，他的表，凯文曾戴着……”
“他死的时候戴着它吗？”
“我很难过，金太太。”
“他死的时候带着的？这东西能记录他的脉搏，对吗？我记得凯文当时花了不少钱才买来的。”
凯茨点点头，不知该说什么好。
“那它上面应该记着凯文的……喔，请把它带走！”
“金太太？”
“你也长跑吗？弗拉德小姐。”
“是的不过……”
“你必须收着这块表。我真的不能留着它。”
“金太太，我是个警察，我们不允许接受……”
“求求你。”金太太说。
最后，凯茨答应把表带走。喝完了第二杯茶，她对金太太说，她会先收着这块表，一个月后再给她打电话。
“我不想让你把表送回来，”金太太坚决地说，“你可以留着它。凯文如果知道是一名长跑运动员拿着这表，他也会高兴的。”
凯茨盯着这位小个子女人的脸，目光深处透露出坚定的神色。她改变了主意，“好吧，金太太，为了凯文。谢谢你。”
“我会把盒子给你，”金太太说，“说明书在里面。”
16
周末到了，凯茨赶了几件耽误的工作，去阿曼多美餐一顿之后，又买了一大堆东西。另外，也没忘记与莫伊拉和比利联系一下。当然，除了这些事，最重要的事已有6个星期没和瓦莱丽亲热。这个周末正是弥补的大好时机。头天晚上两人卿卿我我，无比缠绵，但到了星期六晚上，瓦莱丽似乎改变了主意，他突然记起家里还有工作未做。于是拿起他的东芝便携式电脑缩到他的小阁楼里去了。凯茨开始还想要向他提出要求，但后来转念一想，为何不借此机会出去跑跑步，看看那块表是否好用。然后说不定能约汤姆・麦金尼斯中午出去喝一杯。凯茨坐在瓦莱丽旁边，袒着胸，只穿着一条粉红色的运动短裤，露出棕色的修长的大腿，这对瓦莱丽来说确实是个干扰因素。
“你难道不能再套上什么衣服吗？”瓦莱丽坐在椅子里轻轻地晃来晃去，也许他已经无心再干下去了。
“我正想办法装上这根带子，修好这块表。”
“需要帮忙吗？”
“我会需要帮忙？”
“你当然需要。”瓦莱丽说，“也许，这种事得由男人来做。”
他站起来，顺手把带子绕在凯茨胸部，然后，低头吻着她的脖子。
“哪儿出了问题？”他一边拨弄着表，一边问道。
“你看，它总是一闪一闪的，就是这个心形的东西，我怎么才能让它在我跑步的时候做记录呢？”
“你按说明书修了吗？”
“你算干什么的，瓦莱丽，捣乱分子？”
“在哪儿？”
“说明书吗？”
瓦莱丽沉着脸盯着她。说明书就在凯茨手里，她只好递了过去。
瓦莱丽一目十行地扫了一遍目录，然后直接翻到后半部分。
“需要清洗一下。”他说。
“我没洗。”
“我是说表，记忆已经满了。”
“喔！”凯茨说。
“那么，需不需要我把它的记忆清除一下？”
凯茨说好的。但马上又改口，“不！”
“到底怎么着？”
凯茨考虑着，可是似乎性欲使得她的大脑很迟钝，“不，先不要，稍等一下。”
“我原来以为你准备出门的，要知道我还有工作呢。”
“什么满了，记忆？”
瓦莱丽笑了，“记忆？”
“记录的是凯文・金的脉搏吗？”
“这是他的手表吗？”
“不，我只是在想会不会还混杂有其他人的脉搏记忆！”
“废话少说，你是想把它清除掉还是存入电脑？”
“对，很好，瓦莱丽，把它存入电脑，然后把凯文最后的心跳状况打印成一个图表给我。”
“现在就要？”
凯茨用异样的眼光看着他，“你不是认真的？别开玩笑了，瓦莱丽。记得这可是人命关天的……”
“我没开玩笑，”他说，“这块表有个计算机接口，在这儿，我敢打赌，盒子里的磁盘上有它的软件，对不对？
“这里面确实有一张磁盘，但我没想到它会有什么用。
“那么读读这儿，看见没有？”他把手中的说明书朝她晃了晃。“通过软件和接口，可以输出信息，然后把信息存入电脑。如果你愿意的话，可以存入我这个电脑。你到底决定没有？
“听起来挺吸引人的。把凯文・金的数据存进去，这样我的数据就不会丢失了。
“你真是有劲没处使，弗拉德。
“快干吧。”凯茨说。
“你得先给我磁盘。”瓦莱丽说。
瓦莱丽从凯茨手中接过磁盘，塞进他那台东芝电脑的软驱里，然后打了几条命令。一分钟后，他把表连接到接头上，再把导线插到计算机背后。又过了1分钟，他说：“你可以出去跑步了。
“这就好了？”
“好了，你去跑步吧，我来弄它。
于是凯茨出去跑步。今天是星期天，所以比平时的路程稍长一些，可正值春天，所以这点路程就显得不那么长了。要不是考虑到瓦莱丽，她一定会驱车到丘陵地带，快跑10英里，而现在，她只好采取法特莱克训练法，快跑和慢跑交替进行。这样跑了8英里，放松放松自己，凯茨感到自己又恢复了以往的力量和柔韧。
她想到凯文・金，他和凯茨一样，是半英里和800米赛跑运动员，可虽然他的成绩远在2分钟之内，他也只是一个郡级运动员。她的最好成绩不久前勉强挤进2分4秒，当然，这对于女运动员来说，已相当不错。不过哪怕再加2秒，她仍然可以属于英格兰国家级的运动员。如果她放弃其它一切事情，专门练长跑的话，成绩可能更好。凯茨也曾认真考虑过，而且她认为凯文・金也曾考虑过，所以才会一再努力尝试，甚至不怕独自一人享受寂寞。可现在他死了。
回来后，凯茨一边从鞋带上解下瓦莱丽的前门钥匙，直接上楼来到卫生间，一边嘴里大声喊着“你好”，这样可以不影响他的工作。她隐约想起不久以后他们将是一对奇怪的夫妻了。
不过现在她要做的是与他的那个淋浴器做一番斗争。
瓦莱丽的公寓在城里所处的地势算高的，在一栋3层楼的楼顶。凯茨第一次来时，瓦莱丽把它戏称为“屋顶公寓”。可事实上它不过是一个经过改造的阁楼。宽敞虽宽敞，但终究是个老虎窗。
在此基础上再加上4层楼，瓦莱丽的淋浴器还要再高上6英尺，所以，水压成了大问题。瓦莱丽的水闸就好像得了膀胱炎――想排却排不出来，即使有也是滴滴答答地无比痛苦。凯茨走之前就曾建议他买个水泵。洗澡时还可以，但是要花半个小时才能放满水，那汩汩的声音真让人无法忍受。
浴室就在卧室和厨房的对面，离瓦莱丽工作的起居室还有很长一段距离。凯茨开始脱衣服，突然听见他在喊什么，大概是问凯茨喝点什么吧。所以她大声答道：“随便。”凯茨打开水龙头，这时，瓦莱丽又大喊起来，他推门冲了进来。
“看这个……”
凯茨浑身溅满了水珠，她一下涨红了脸。
“洗澡吗？”她问。
他马上缩了出去。
洗完后，凯茨穿了一身卡其布衣服走了出来，军装似的。睡裤上似乎到处都是口袋，上衣也是同样的颜色。瓦莱丽不由得想到了安哥拉。“谁想喝一杯？”他说。
凯茨喝了一点舒适南方和一杯浓咖啡，这种咖啡耐人寻味，她总是喜欢在午饭前来一杯。瓦莱丽坐在大大的椅子上，两眼盯着他，努力克制着笑容，凯茨也同样用热辣辣的目光回敬他，同时内心产生一种强烈的冲动，想对他说“我爱你”。
“你准备出去？”他说。
“如果我能和汤姆联系上。”
“你没给他打电话吗？”
“还没有。汤姆有可能在家里，在警察局，也可能在格雷普斯咖啡馆．今天他应该不上班，在家里。”
“那么你猜他在哪里？”
凯茨抿了一口咖啡，“最有可能在警察局。”
凯茨给他家打了电话，铃响了三声，汤姆从书架跑到电话前。
“我是麦金尼斯。”
“汤姆吗？我是凯茨，有没有兴趣喝一杯？”
“我已经喝过了。”
“到格雷普斯咖啡馆去，10分钟后，好吗？”
“好的。”
“我请客。”
“那更好。”
她放下电话转过身来，瓦莱丽仍然坐在椅子上，“你有多少工作要做？”
“大概几个小时吧，怎么了？”
她跪在瓦莱丽膝前，抚摸着他裤子上的拉链。
“你动作最快能快到什么程度？”
这句话就像按了某个按钮一样，叮！
他很费劲地站起来，“喔，上帝，我的表格程序。”
“让你的表格程序见鬼去吧。”凯茨说着，一把拽倒瓦莱丽。
他说“快”真的就会快吗？还是有别的什么意思？
17
凯茨沿着缓缓的坡面向上走，左边是一片花园，美国快运公司的大楼几乎就在她正前方。接着她左转，又下坡朝格雷普斯咖啡馆走去。
她迟到了――尽管他俩已尽力放快动作――当她走进酒吧时，看见汤姆・麦金尼斯独自坐着，桌子上放着两杯贝尔斯，一杯是满的，另一杯已经快喝完了。他看见凯茨朝自己走来，不过他并没有看手表，“你好，弗拉德。”他说。
她坐了下来。“对不起，我迟到了，长官。临时有事，我已经尽快赶来了。”她笑着说。
“我要喝一大杯。”他说。
凯茨走到吧台，给探长拿了一杯双份的，而她自己只要了一份，另外加上一瓶干红。回到座位上，麦金尼斯从她手中接过酒杯一口气就喝了一半。
“这是地狱般的一个月，弗拉德！地狱般的一个月……”
“你想告诉我吗？”
“不，现在还不想说，不过这个月真是一塌糊涂。”
“要是我也能这样说就好了，”凯茨说，“
“那是保护儿童组负责的，长官。”
“每个人都有责任去做，只是目前由保护儿童组负责。”
凯茨点点头，把麦金尼斯的话琢磨了一会儿。然后，她提起了凯文・金的事情，她可以把遗物给他的家人送去吗？
“你大概会说那是警察应尽的职责吧，弗拉德？”
“反正不是私事，长官。”
汤姆・麦金尼斯耸耸肩，“随你便。不过4点以后才能走。去吧，今天下午的其余时间你必须熟悉一下这些资料，明白了吗？”
“是，长官。”凯茨点点头，其实她心里想叫他“汤姆”。她悄悄地走了出来。回到了那帮高谈阔论的小伙子中间。他们肯定又要嘲笑她一番。
4点钟，凯茨去了沃辛。
15
凯文・金的母亲住在一个僻静的战后住宅区里。这片住宅区现在大部分涂抹的是棕色的石灰浆，旧时的彩色玻璃已换成了死气沉沉的塑料板。包裹里有一张纸条，说金太太只在上午工作，另外，她丈夫已去世。凯茨3点钟打过电话，电话里的声音很轻很甜，听上去像一个小个子母亲。接到认识她儿子的人打来的电话，她似乎非常高兴。
凯茨开的是她的MX5，但她把车停在了离32号两三栋房子远的地方，因为坐着一辆鲜艳的时髦跑车出现在金太太面前，似乎不太合适。她走了几步推开一扇很凄凉的大门，走到屋门口，举起手正准备敲门，门突然开了。
“你是弗拉德警官吗？”
“您就是金太太？”
“请进。”那女人说道。她个子果然很小，甚至比听上去还要短小些，似乎风一吹就倒。凯茨不由得惊叹她竟能生养出凯文这样大个子的儿子。
金太太蹒跚地走进大厅，“喝点茶吗？你不着急走吧？”
凯茨嘴里含含糊糊地回答着，跟着她直接进了厨房。
“我已经烧好了水，你说4点钟来。壶还是热的呢，茶里加点什么？”
“就清茶好了，”凯茨说，“不要加糖。”
“加点牛奶吧。”
“好的。”
两人来到起居室坐了下来。中间的桌子上放着一块厚厚的蛋糕，还有几只骨灰瓷的茶杯和碟子。金太太说：“你认识凯文？”
“是的，我们不算很熟，但我认识他的朋友马修・布莱克。”
“喔，可怜的马修！莫伊拉是我的一个朋友。当我们得知凯文的事后，她还给我打过电话，可接着马修就出事了。”
“我很难过。”凯茨说。
“谢谢你，亲爱的。你的茶味道如何？”
凯茨点点头，瞥了瞥她带来的包裹。
“那些就是凯文的东西？”
凯茨朝前坐了坐，把盒子递给金太太。不知为什么，她觉得有点尴尬，所以当金太太说再给她倒杯茶时，她没有拒绝，因为她很高兴金太太暂时离开一会儿。
金太太颤巍巍地端着茶杯从厨房回来。包裹已经被她打开了。地握着一条黑色的松紧带和一个胸腔监控器，这个监控器可以把信号发送到凯文的太阳能手表上。
“这是什么？”她轻轻地问道。
凯茨联想都役想就答道：“这是他的心脏监控器的部分，他的表，凯文曾戴着……”
“他死的时候戴着它吗？”
“我很难过，金太太。”
“他死的时候带着的？这东西能记录他的脉搏，对吗？我记得凯文当时花了不少钱才买来的。”
凯茨点点头，不知该说什么好。
“那它上面应该记着凯文的……喔，请把它带走！”
“金太太？”
“你也长跑吗？弗拉德小姐。”
“是的不过……”
“你必须收着这块表。我真的不能留着它。”
“金太太，我是个警察，我们不允许接受……”
“求求你。”金太太说。
最后，凯茨答应把表带走。喝完了第二杯茶，她对金太太说，她会先收着这块表，一个月后再给她打电话。
“我不想让你把表送回来，”金太太坚决地说，“你可以留着它。凯文如果知道是一名长跑运动员拿着这表，他也会高兴的。”
凯茨盯着这位小个子女人的脸，目光深处透露出坚定的神色。她改变了主意，“好吧，金太太，为了凯文。谢谢你。”
“我会把盒子给你，”金太太说，“说明书在里面。”
16
周末到了，凯茨赶了几件耽误的工作，去阿曼多美餐一顿之后，又买了一大堆东西。另外，也没忘记与莫伊拉和比利联系一下。当然，除了这些事，最重要的事已有6个星期没和瓦莱丽亲热。这个周末正是弥补的大好时机。头天晚上两人卿卿我我，无比缠绵，但到了星期六晚上，瓦莱丽似乎改变了主意，他突然记起家里还有工作未做。于是拿起他的东芝便携式电脑缩到他的小阁楼里去了。凯茨开始还想要向他提出要求，但后来转念一想，为何不借此机会出去跑跑步，看看那块表是否好用。然后说不定能约汤姆・麦金尼斯中午出去喝一杯。凯茨坐在瓦莱丽旁边，袒着胸，只穿着一条粉红色的运动短裤，露出棕色的修长的大腿，这对瓦莱丽来说确实是个干扰因素。
“你难道不能再套上什么衣服吗？”瓦莱丽坐在椅子里轻轻地晃来晃去，也许他已经无心再干下去了。
“我正想办法装上这根带子，修好这块表。”
“需要帮忙吗？”
“我会需要帮忙？”
“你当然需要。”瓦莱丽说，“也许，这种事得由男人来做。”
他站起来，顺手把带子绕在凯茨胸部，然后，低头吻着她的脖子。
“哪儿出了问题？”他一边拨弄着表，一边问道。
“你看，它总是一闪一闪的，就是这个心形的东西，我怎么才能让它在我跑步的时候做记录呢？”
“你按说明书修了吗？”
“你算干什么的，瓦莱丽，捣乱分子？”
“在哪儿？”
“说明书吗？”
瓦莱丽沉着脸盯着她。说明书就在凯茨手里，她只好递了过去。
瓦莱丽一目十行地扫了一遍目录，然后直接翻到后半部分。
“需要清洗一下。”他说。
“我没洗。”
“我是说表，记忆已经满了。”
“喔！”凯茨说。
“那么，需不需要我把它的记忆清除一下？”
凯茨说好的。但马上又改口，“不！”
“到底怎么着？”
凯茨考虑着，可是似乎性欲使得她的大脑很迟钝，“不，先不要，稍等一下。”
“我原来以为你准备出门的，要知道我还有工作呢。”
“什么满了，记忆？”
瓦莱丽笑了，“记忆？”
“记录的是凯文・金的脉搏吗？”
“这是他的手表吗？”
“不，我只是在想会不会还混杂有其他人的脉搏记忆！”
“废话少说，你是想把它清除掉还是存入电脑？”
“对，很好，瓦莱丽，把它存入电脑，然后把凯文最后的心跳状况打印成一个图表给我。”
“现在就要？”
凯茨用异样的眼光看着他，“你不是认真的？别开玩笑了，瓦莱丽。记得这可是人命关天的……”
“我没开玩笑，”他说，“这块表有个计算机接口，在这儿，我敢打赌，盒子里的磁盘上有它的软件，对不对？
“这里面确实有一张磁盘，但我没想到它会有什么用。
“那么读读这儿，看见没有？”他把手中的说明书朝她晃了晃。“通过软件和接口，可以输出信息，然后把信息存入电脑。如果你愿意的话，可以存入我这个电脑。你到底决定没有？
“听起来挺吸引人的。把凯文・金的数据存进去，这样我的数据就不会丢失了。
“你真是有劲没处使，弗拉德。
“快干吧。”凯茨说。
“你得先给我磁盘。”瓦莱丽说。
瓦莱丽从凯茨手中接过磁盘，塞进他那台东芝电脑的软驱里，然后打了几条命令。一分钟后，他把表连接到接头上，再把导线插到计算机背后。又过了1分钟，他说：“你可以出去跑步了。
“这就好了？”
“好了，你去跑步吧，我来弄它。
于是凯茨出去跑步。今天是星期天，所以比平时的路程稍长一些，可正值春天，所以这点路程就显得不那么长了。要不是考虑到瓦莱丽，她一定会驱车到丘陵地带，快跑10英里，而现在，她只好采取法特莱克训练法，快跑和慢跑交替进行。这样跑了8英里，放松放松自己，凯茨感到自己又恢复了以往的力量和柔韧。
她想到凯文・金，他和凯茨一样，是半英里和800米赛跑运动员，可虽然他的成绩远在2分钟之内，他也只是一个郡级运动员。她的最好成绩不久前勉强挤进2分4秒，当然，这对于女运动员来说，已相当不错。不过哪怕再加2秒，她仍然可以属于英格兰国家级的运动员。如果她放弃其它一切事情，专门练长跑的话，成绩可能更好。凯茨也曾认真考虑过，而且她认为凯文・金也曾考虑过，所以才会一再努力尝试，甚至不怕独自一人享受寂寞。可现在他死了。
回来后，凯茨一边从鞋带上解下瓦莱丽的前门钥匙，直接上楼来到卫生间，一边嘴里大声喊着“你好”，这样可以不影响他的工作。她隐约想起不久以后他们将是一对奇怪的夫妻了。
不过现在她要做的是与他的那个淋浴器做一番斗争。
瓦莱丽的公寓在城里所处的地势算高的，在一栋3层楼的楼顶。凯茨第一次来时，瓦莱丽把它戏称为“屋顶公寓”。可事实上它不过是一个经过改造的阁楼。宽敞虽宽敞，但终究是个老虎窗。
在此基础上再加上4层楼，瓦莱丽的淋浴器还要再高上6英尺，所以，水压成了大问题。瓦莱丽的水闸就好像得了膀胱炎――想排却排不出来，即使有也是滴滴答答地无比痛苦。凯茨走之前就曾建议他买个水泵。洗澡时还可以，但是要花半个小时才能放满水，那汩汩的声音真让人无法忍受。
浴室就在卧室和厨房的对面，离瓦莱丽工作的起居室还有很长一段距离。凯茨开始脱衣服，突然听见他在喊什么，大概是问凯茨喝点什么吧。所以她大声答道：“随便。”凯茨打开水龙头，这时，瓦莱丽又大喊起来，他推门冲了进来。
“看这个……”
凯茨浑身溅满了水珠，她一下涨红了脸。
“洗澡吗？”她问。
他马上缩了出去。
洗完后，凯茨穿了一身卡其布衣服走了出来，军装似的。睡裤上似乎到处都是口袋，上衣也是同样的颜色。瓦莱丽不由得想到了安哥拉。“谁想喝一杯？”他说。
凯茨喝了一点舒适南方和一杯浓咖啡，这种咖啡耐人寻味，她总是喜欢在午饭前来一杯。瓦莱丽坐在大大的椅子上，两眼盯着他，努力克制着笑容，凯茨也同样用热辣辣的目光回敬他，同时内心产生一种强烈的冲动，想对他说“我爱你”。
“你准备出去？”他说。
“如果我能和汤姆联系上。”
“你没给他打电话吗？”
“还没有。汤姆有可能在家里，在警察局，也可能在格雷普斯咖啡馆．今天他应该不上班，在家里。”
“那么你猜他在哪里？”
凯茨抿了一口咖啡，“最有可能在警察局。”
凯茨给他家打了电话，铃响了三声，汤姆从书架跑到电话前。
“我是麦金尼斯。”
“汤姆吗？我是凯茨，有没有兴趣喝一杯？”
“我已经喝过了。”
“到格雷普斯咖啡馆去，10分钟后，好吗？”
“好的。”
“我请客。”
“那更好。”
她放下电话转过身来，瓦莱丽仍然坐在椅子上，“你有多少工作要做？”
“大概几个小时吧，怎么了？”
她跪在瓦莱丽膝前，抚摸着他裤子上的拉链。
“你动作最快能快到什么程度？”
这句话就像按了某个按钮一样，叮！
他很费劲地站起来，“喔，上帝，我的表格程序。”
“让你的表格程序见鬼去吧。”凯茨说着，一把拽倒瓦莱丽。
他说“快”真的就会快吗？还是有别的什么意思？
17
凯茨沿着缓缓的坡面向上走，左边是一片花园，美国快运公司的大楼几乎就在她正前方。接着她左转，又下坡朝格雷普斯咖啡馆走去。
她迟到了――尽管他俩已尽力放快动作――当她走进酒吧时，看见汤姆・麦金尼斯独自坐着，桌子上放着两杯贝尔斯，一杯是满的，另一杯已经快喝完了。他看见凯茨朝自己走来，不过他并没有看手表，“你好，弗拉德。”他说。
她坐了下来。“对不起，我迟到了，长官。临时有事，我已经尽快赶来了。”她笑着说。
“我要喝一大杯。”他说。
凯茨走到吧台，给探长拿了一杯双份的，而她自己只要了一份，另外加上一瓶干红。回到座位上，麦金尼斯从她手中接过酒杯一口气就喝了一半。
“这是地狱般的一个月，弗拉德！地狱般的一个月……”
“你想告诉我吗？”
“不，现在还不想说，不过这个月真是一塌糊涂。”
“要是我也能这样说就好了，”凯茨说，“