随时会下手偷、盗。抢任何我能到手的武
器。”
艾富兰眯起的眼睛象片冰雹：“你傲慢又不负责，不管
你同意与否，都得照我的话去做！”
斯迪冷笑一声：“祖父，你想怎样？把我扭送警方？还
是把我关起来？抑或把我杀了？那样一来，我不就无法当
新郎官了吗？”
“闭嘴，你这个不肖的孩子！”艾富兰生气得用马鞭敲
椅背，慢而有力他说，“如果你再坚持下去，我会安排一个
意外，使你右手残废，永远不能再用枪杀人……”他没有
再说下去，因为他看到斯迪猛抽一口气，脸色象张白纸一
样。
祖父真会做得这么绝吗？摩斯迪仍愤怒地不肯让步。
“你试试看，你最好把我杀了。”斯迪平板他说：“我不会让
你动手的，你试试看！”
站在门口的杰丽密看着这对祖孙，心想他们的作风可
真象。他希望，艾老爷这次不要真的动怒，艾富兰一旦任
性鲁莽起来就糟了。
当然，杰丽密不知道，艾富兰瞪着他孙子的眼睛时。
好象看到她的女儿苏珊瞪着同样的蓝眼睛望着他；那时苏
珊和她的情人私奔，艾富兰带着属下跋涉千里才捉到她，
激动地要杀掉苏珊的情人。那时的苏珊就和她儿子现在的
态度一样，毫不畏惧地望着他说：“如果你杀了凡尼，最好
也把我杀掉。”然后她语气转柔他说，“他是我丈夫，我的生
命，没有他，我的生命也结束了。”
望着她的眼睛，他心痛地发觉她己不属于他，而且她
言出必行。他只有让她走。当她终于带着孩子回来时，他
悲哀地看到，她的话果然是真的！她的生命结束了。
现在艾富兰自忖也许他是老了，或者软弱了。这是他
唯一的孙子，就象苏珊是他唯一的孩子一样。维特一向很
倔强，大胆行动而难以驯服。虽然他在孩提时受过许多鞭
打，但他顽劣刚愎的个性到现在仍未尝稍改。是的，维特
骄傲的自尊和他的脾气一样，死也不会改。
为了要掩饰自己不寻常的感情波澜，艾富兰拿着马靴
猛敲地面，声音铿锵有如爆裂声。他又皱眉说：“如果你不
愿意保证，从今以后我只好把你看作这里的囚犯。”他激烈
地说：“我们会日夜看着你，以免你弄到另外的枪械；你也
不准离开这里，直到我认可为止。”
“哦！在我蜜月期间，你们是否也会派人监视，看我
是否履行丈夫的职责了？或者看我是否把害羞的新娘搂进
怀里，伤害她可怜，无知的心灵？”
艾富兰虽然气愤不已，仍然迅速地站起身忿然地说：
“在我面前和在其他人面前，你最好收敛点；学习克制你
那无礼的态度，也许这样你才会记得我还是一家之主。”他
的手臂熟练地举起来，朝他孙子的胸部用力抽了两鞭，血
从他薄棉的花纹衬衫里渗出来。
斯迪对这突如其来的惩罚早有心理准备，但是骄做使
他不想逃也毫不畏惧。他紧抿着唇，手臂垂在两侧。双拳
紧握，视线也没有离开他祖父的脸。
艾富兰冷然一笑：“我是要提醒你，好好改变你的态度
吧！而且，我还要提醒你，无论是私下或公开，你都应该
尊敬你的未婚妻，并且体谅她。我不会监视你们的婚姻生
活。但我相信除非她心甘情愿；否则你粗俗的态度不会使
她轻易屈服的！一个男子汉不应强暴自己的妻子吧，或许
你根本没有能力让女人心甘情愿的与你燕好？”
艾富兰的话比他的鞭子更伤人，斯迪仍然静默不语。
他感到全身肌肉绷紧了，到底还要忍受多久？看情形他祖
父是不会甘休的：“好吧，既然如此，我发誓婚礼举行前绝
不溜走，这总可以吧？”
虽然斯迪又怒又恼，但他开始觉得很可笑。他，一个
重视自由与独立甚于一切的男人，却会如此温驯地站在这
里听凭一个老人的责罚辱骂：“我为什么要从我美丽的新娘
身旁逃走？”他耸耸肩，“她的魅力很吸引人呀、我不可能不
想和她上床。”
艾富兰的眼睛眨了一下：“珍妮的确让我吃惊，你的眼
光很不错，她不仅美丽，而且讨人喜欢。”艾富兰说。“你换
身衣服，去见你的未婚妻吧！”
斯迪行礼准备告辞，他祖父又叫住他：“我还是很好
奇。你为什么把那个女孩带来这里？你行事一向谨慎，不
该如此莽撞，你有没有想过；你可能是爱上她了吗？”
斯迪没想到有此一问；但仍木然他说：“我没想过。也
许吧，这总比不喜欢她而要与她结婚好一点吧！’
回到寝室，摩斯迪脱下衣服浸在澡盆中。想到杰丽密
站守在门口，使他毫无行动的自由时，兴致就低落了下
来；更糟的是，他还必须去见珍妮。为何她总使他发火？
今天下午，他本可享受一下欺负她的乐趣，把她扔到床
上，撕下她的衣服，压在她扭动的身体上。如果祖父没有
逼他变成如此荒谬的角色，本来是可以如此的。如今想起
珍妮蛮横的样了，牙关不禁咬紧。
温柔的乔安娜象往常一样替他擦背，她人而黑亮的眼
睛关切地看着他，轻柔的手按摩他胸脯的鞭痕：”啊，少
爷，你受伤了，我去请仆人替你……”
斯迪几乎习惯性地执起她的手，用舌头舔她的手掌：
“我不需要其他仆人。”他对她的手指轻语着，她的手指颤
抖一下抽开来。她紧张地愉笑着：“少爷！你很快就要结婚
啦！”
是吗？他暗自咒骂着，看来这里的每一个人都比他还
清楚他的婚事。他觉得自己象掉进了一座陷阱里，会有法
子脱身吗？他狡猾他说：“小美人，那距离今天和现在还久
得很呢！你的眼睛真美，男人看到了你马上就会忘记所谓
的名誉问题。”
她又紧张地笑了、心而且不自觉地贴近了他。斯迪微笑
着，思绪却很苦涩。名誉？这两个字竟会出自他的口中！
他祖父说他是缺乏荣誉感的人，没错，名誉不过是老头子
用来掩饰弱点的名词而已，男人只要肯承担后果，就可做
一切他想做的事。
而且，他可以劝说乔安娜帮他偷武器。无论如何，她
是个美丽的尤物；她的胸部很漂亮……他几乎没有多想，
就把她宽松的衬衫扯下肩头，抚摸她的胸，她轻喘着气。
“把衣服脱掉，和我一起洗个澡吧？这儿有足够的空
间.....
他的舌尖舔着她。她的手指在他的发中缠绕着…
“哦、…・・少爷！”
过了好一会儿，他们都没注意到，澡盆中的水已经冷
了，地板也被他们溅起的水花弄湿。
艾富兰的马车虽然宽敞而舒适，但在前往施家庄园几
近两小时的车程中，却让人觉得漫长而无聊。因为多半时
候摩斯迪都是一副莫测高深、沉默寡言的样子。他两手抱
胸。人靠着椅背假寐，似乎疲倦而且厌烦。他说，是因为
整天坐车，身心疲累的关系。
“你们年轻人都是这样虚弱．”美莉叫着，“生活太舒适
了，在我门那个时代，年轻小伙子会为了请情人跳支舞而
跋涉千里，因那时的规矩很严，女孩只有在舞会上才有机
会和男士讲讲话．不过，我们都充分利用机会，通宵的
跳，从来也不觉得累！”
整段旅程都是美莉的声音在嗡嗡作声，莱玫夫人偶而
也会附和凡句，个在斯迪旁边的艾富兰则望着窗外皱眉，
以掩饰心中的不悦，穿着新礼服的珍妮美丽眩目，却几乎
没开口。
美莉虽然饶舌、但她心中比平常更困惑，这两个年轻
人到底怎么回事？怎么看也不象对刚订婚的情侣。她甚至
敢肯定珍妮在两颇上涂了腮红以增加红润，而她的甥孙也
不象往常那样自得其乐。她猜想维持是因为没能和未婚妻
并坐则生气，当然，她哥哥紧坐在维持身旁也很怪异。还
有，富兰的贴身侍仆为何整晚拿枪守着他们？她虽好奇，
还是聪明地没有问，继续高谈阔论。
装睡的斯迪也察觉到有人在旁监视。他一踏出房门。
杰丽密和祖父的另一个贴身侍仆安克就尾随于后，寸步不
离。当他想到宴会上也要受监视时，就不禁怒火中烧，他
要如何解释这种窘况？而且他还要和毕吉姆密谈呢？乔安
娜会把她自卫用的小刀送给他，那把刀现在曾在靴里，正
贴着他的右腿。缴械，又怎么样？斯迪耸耸肩，又恢复了
自信，他的逃狱经验大多了，还曾经从处私刑的狂徒手中
逃走，但在现在，却多了他一个从前所没有问题一一珍
妮。
他偷偷咪起眼睛打量她，今晚的珍妮美丽而诱人，偷
来的新衣比让黛莲来穿还合身，而且他认出母亲的猫眼石
钻饰垂在她耳上闪闪发光。她确实很美丽，可惜既挑剔又
泼辣：当然他也知道绝大部分是他造成的。整天萦绕在脑
中的念头又刺激他。为何要带她千里而回？为何在众多女
孩中独有她能够激怒他。使他失去理智？难道他还渴望她
吗？她一向能使他显露出最恶劣的本性，而他也使她露出
另一面。她和其他男人在一起时，既迷人又可爱，他看过
她绕着凯尔打转，两手抱着雷马克的脖子等着他吻。如果
他没有从中插入，她和杜中尉也会有一手。
斯迪不觉皱起了眉头，去他的珍妮！去他的魅力和虚
伪！他稍不留神，她就向他祖父馅媚，柔顺地答应要嫁给
他以为报复，还大言不惭说要红杏出墙。等着瞧吧。他决
定把她留在礼坛前作个被抛弃的新娘。他不该把她带在身
边成了习惯，但习惯可改，他的身边也不乏温柔的美女
呵！
珍妮今晚出奇地沉静，毫无兴奋得意的样子。斯迪又
偷瞄她一眼，她的神态镇静自若，脸颊和唇上的红晕娇媚
诱人。他突然忆起方才和她握手时，她的手好冰。甚至他
边亲吻她边夸大地赞美她时，她也拒绝上钩，一个不甚美
妙的想法窜入斯迪的胸中，他屏息坐直了。老天！她该不
会怀孕了吧！所以才急于嫁给他？这也是她从情妇转变为
复仇者的原因吗？
他懒洋洋地睁开眼睛，在她身上逡巡了好久好久。不
对，她的腰肢依然纤细，她的胸部也没有膨胀。他几乎笑
出来，都是他的罪恶感在作祟吧！
马车渐慢下来，前面的灯光就象数以万计的萤火虫般
映照在星空中。渐行渐近，珍妮才发现那些萤火虫原来是
缀在高墙顶上的蜡油灯笼。雕花的拱门下悬着两盏巨灯，
穿着俗丽的侍者分列两旁向宾客致意。华丽的庭园里灯光
通明，宛如仙境。簇拥的人群中不时传来卖艺者奏出的悠
扬曲调，和吉普赛歌手的哀怨歌曲，在他们右边有道强光
从树影间射出，莱玫轻声告诉她那是斗牛场，稍后会有年
轻人进去较量以吸引女士们的注意。
他们来到通往正厅的石阶前。艾富兰把手伸向珍妮，
她还不及反应，就听到斯迪嘲讽着说：“老爷，你不让我该
送我的未婚妻进去吗？我陪着她才能挡走无聊男于的追求
啊！”一进大厅，珍妮就发现自己被川流不息的介绍、拥抱
淹没了。看到的都是笑脸。听到的都是贺辞。
这里是当地最富有和古老的家族。屋外用灯和音乐烘
托气氛，人井里则挤满从外地直来的年轻人。珍妮甚至看
到法、奥、比军的制服。她心跳加速，如果杜中尉和雷马
克出现就糟了。但她怕什么？需要处处担心的是斯迪，不
是她。
他们穿过人堆时，艾富兰和他妹妹紧跟在他们后面，
使她松了口气。一路走来，她觉得自己和斯迪活象舞台上
的演员，不停地微笑和致意。有时他的年轻朋友向她殷勤
赞美时，她总觉得斯迪把她的手臂抓得更紧，不过这真可
笑，斯迪是个好演员，他喜欢这种戴而具的生活。
美莉离开她哥哥身旁，轻触着珍妮的手臂：“来吧，宝
贝，我带你去认识几位女士，她们都是我的老朋友，急着
想要看你呢！”
她领着珍妮往前走，一路叨念着，珍妮往回看，看见
艾富兰把手放在斯迪的手臂上，他们是在讨论事情吧？她
无暇多想了。美莉对她解释说，老一辈的人都喜欢留在室
内用餐，象施哲西的上宾和他的密友都喜欢在华丽的大厅
里用膳，然后在在大厅里跳舞，跳的舞也都比较沉闷。
“如果维特有点儿脑筋，就应该带你溜到外面玩。’美
莉说，“我不知道那个孩子今晚怎么了？他的行为愈来愈放
荡了。也许你可以感化他，我相信你是很具有影响力的。”
“哦，我希望如此。”珍妮喃喃地说。她简至不知道自
己在说什么。甚至当她和小客厅里那群穿黑衣裙的老女人
见面时，她的脑筋还在旋转着，心中充满了疑问。
那天下午她把自己抛到床上希望小睡一会儿，但根本
不可能。然后她的侍女里面最多话的那个曼丝端着冷饮进
来，她眼中闪着兴奋的光芒，不停地说着。她看过珍妮小
姐的晚礼服了，美丽极了，看过的人都赞不绝口。她又说
维持少爷曾和老爷密谈，据乔安娜说老爷一时动怒，曾用
他随身携带的鞭子抽他……不知珍妮小姐知不知道她的未
婚夫已被禁止再携带手枪？而且杰丽密和安克负责随时监
年他。
“说下去！”珍妮猛地从床上坐起“谁是乔安娜，她怎
么知道这么多？她又恨又气地问。
曼丝的眼睛瞪大了
器。”
艾富兰眯起的眼睛象片冰雹：“你傲慢又不负责，不管
你同意与否，都得照我的话去做！”
斯迪冷笑一声：“祖父，你想怎样？把我扭送警方？还
是把我关起来？抑或把我杀了？那样一来，我不就无法当
新郎官了吗？”
“闭嘴，你这个不肖的孩子！”艾富兰生气得用马鞭敲
椅背，慢而有力他说，“如果你再坚持下去，我会安排一个
意外，使你右手残废，永远不能再用枪杀人……”他没有
再说下去，因为他看到斯迪猛抽一口气，脸色象张白纸一
样。
祖父真会做得这么绝吗？摩斯迪仍愤怒地不肯让步。
“你试试看，你最好把我杀了。”斯迪平板他说：“我不会让
你动手的，你试试看！”
站在门口的杰丽密看着这对祖孙，心想他们的作风可
真象。他希望，艾老爷这次不要真的动怒，艾富兰一旦任
性鲁莽起来就糟了。
当然，杰丽密不知道，艾富兰瞪着他孙子的眼睛时。
好象看到她的女儿苏珊瞪着同样的蓝眼睛望着他；那时苏
珊和她的情人私奔，艾富兰带着属下跋涉千里才捉到她，
激动地要杀掉苏珊的情人。那时的苏珊就和她儿子现在的
态度一样，毫不畏惧地望着他说：“如果你杀了凡尼，最好
也把我杀掉。”然后她语气转柔他说，“他是我丈夫，我的生
命，没有他，我的生命也结束了。”
望着她的眼睛，他心痛地发觉她己不属于他，而且她
言出必行。他只有让她走。当她终于带着孩子回来时，他
悲哀地看到，她的话果然是真的！她的生命结束了。
现在艾富兰自忖也许他是老了，或者软弱了。这是他
唯一的孙子，就象苏珊是他唯一的孩子一样。维特一向很
倔强，大胆行动而难以驯服。虽然他在孩提时受过许多鞭
打，但他顽劣刚愎的个性到现在仍未尝稍改。是的，维特
骄傲的自尊和他的脾气一样，死也不会改。
为了要掩饰自己不寻常的感情波澜，艾富兰拿着马靴
猛敲地面，声音铿锵有如爆裂声。他又皱眉说：“如果你不
愿意保证，从今以后我只好把你看作这里的囚犯。”他激烈
地说：“我们会日夜看着你，以免你弄到另外的枪械；你也
不准离开这里，直到我认可为止。”
“哦！在我蜜月期间，你们是否也会派人监视，看我
是否履行丈夫的职责了？或者看我是否把害羞的新娘搂进
怀里，伤害她可怜，无知的心灵？”
艾富兰虽然气愤不已，仍然迅速地站起身忿然地说：
“在我面前和在其他人面前，你最好收敛点；学习克制你
那无礼的态度，也许这样你才会记得我还是一家之主。”他
的手臂熟练地举起来，朝他孙子的胸部用力抽了两鞭，血
从他薄棉的花纹衬衫里渗出来。
斯迪对这突如其来的惩罚早有心理准备，但是骄做使
他不想逃也毫不畏惧。他紧抿着唇，手臂垂在两侧。双拳
紧握，视线也没有离开他祖父的脸。
艾富兰冷然一笑：“我是要提醒你，好好改变你的态度
吧！而且，我还要提醒你，无论是私下或公开，你都应该
尊敬你的未婚妻，并且体谅她。我不会监视你们的婚姻生
活。但我相信除非她心甘情愿；否则你粗俗的态度不会使
她轻易屈服的！一个男子汉不应强暴自己的妻子吧，或许
你根本没有能力让女人心甘情愿的与你燕好？”
艾富兰的话比他的鞭子更伤人，斯迪仍然静默不语。
他感到全身肌肉绷紧了，到底还要忍受多久？看情形他祖
父是不会甘休的：“好吧，既然如此，我发誓婚礼举行前绝
不溜走，这总可以吧？”
虽然斯迪又怒又恼，但他开始觉得很可笑。他，一个
重视自由与独立甚于一切的男人，却会如此温驯地站在这
里听凭一个老人的责罚辱骂：“我为什么要从我美丽的新娘
身旁逃走？”他耸耸肩，“她的魅力很吸引人呀、我不可能不
想和她上床。”
艾富兰的眼睛眨了一下：“珍妮的确让我吃惊，你的眼
光很不错，她不仅美丽，而且讨人喜欢。”艾富兰说。“你换
身衣服，去见你的未婚妻吧！”
斯迪行礼准备告辞，他祖父又叫住他：“我还是很好
奇。你为什么把那个女孩带来这里？你行事一向谨慎，不
该如此莽撞，你有没有想过；你可能是爱上她了吗？”
斯迪没想到有此一问；但仍木然他说：“我没想过。也
许吧，这总比不喜欢她而要与她结婚好一点吧！’
回到寝室，摩斯迪脱下衣服浸在澡盆中。想到杰丽密
站守在门口，使他毫无行动的自由时，兴致就低落了下
来；更糟的是，他还必须去见珍妮。为何她总使他发火？
今天下午，他本可享受一下欺负她的乐趣，把她扔到床
上，撕下她的衣服，压在她扭动的身体上。如果祖父没有
逼他变成如此荒谬的角色，本来是可以如此的。如今想起
珍妮蛮横的样了，牙关不禁咬紧。
温柔的乔安娜象往常一样替他擦背，她人而黑亮的眼
睛关切地看着他，轻柔的手按摩他胸脯的鞭痕：”啊，少
爷，你受伤了，我去请仆人替你……”
斯迪几乎习惯性地执起她的手，用舌头舔她的手掌：
“我不需要其他仆人。”他对她的手指轻语着，她的手指颤
抖一下抽开来。她紧张地愉笑着：“少爷！你很快就要结婚
啦！”
是吗？他暗自咒骂着，看来这里的每一个人都比他还
清楚他的婚事。他觉得自己象掉进了一座陷阱里，会有法
子脱身吗？他狡猾他说：“小美人，那距离今天和现在还久
得很呢！你的眼睛真美，男人看到了你马上就会忘记所谓
的名誉问题。”
她又紧张地笑了、心而且不自觉地贴近了他。斯迪微笑
着，思绪却很苦涩。名誉？这两个字竟会出自他的口中！
他祖父说他是缺乏荣誉感的人，没错，名誉不过是老头子
用来掩饰弱点的名词而已，男人只要肯承担后果，就可做
一切他想做的事。
而且，他可以劝说乔安娜帮他偷武器。无论如何，她
是个美丽的尤物；她的胸部很漂亮……他几乎没有多想，
就把她宽松的衬衫扯下肩头，抚摸她的胸，她轻喘着气。
“把衣服脱掉，和我一起洗个澡吧？这儿有足够的空
间.....
他的舌尖舔着她。她的手指在他的发中缠绕着…
“哦、…・・少爷！”
过了好一会儿，他们都没注意到，澡盆中的水已经冷
了，地板也被他们溅起的水花弄湿。
艾富兰的马车虽然宽敞而舒适，但在前往施家庄园几
近两小时的车程中，却让人觉得漫长而无聊。因为多半时
候摩斯迪都是一副莫测高深、沉默寡言的样子。他两手抱
胸。人靠着椅背假寐，似乎疲倦而且厌烦。他说，是因为
整天坐车，身心疲累的关系。
“你们年轻人都是这样虚弱．”美莉叫着，“生活太舒适
了，在我门那个时代，年轻小伙子会为了请情人跳支舞而
跋涉千里，因那时的规矩很严，女孩只有在舞会上才有机
会和男士讲讲话．不过，我们都充分利用机会，通宵的
跳，从来也不觉得累！”
整段旅程都是美莉的声音在嗡嗡作声，莱玫夫人偶而
也会附和凡句，个在斯迪旁边的艾富兰则望着窗外皱眉，
以掩饰心中的不悦，穿着新礼服的珍妮美丽眩目，却几乎
没开口。
美莉虽然饶舌、但她心中比平常更困惑，这两个年轻
人到底怎么回事？怎么看也不象对刚订婚的情侣。她甚至
敢肯定珍妮在两颇上涂了腮红以增加红润，而她的甥孙也
不象往常那样自得其乐。她猜想维持是因为没能和未婚妻
并坐则生气，当然，她哥哥紧坐在维持身旁也很怪异。还
有，富兰的贴身侍仆为何整晚拿枪守着他们？她虽好奇，
还是聪明地没有问，继续高谈阔论。
装睡的斯迪也察觉到有人在旁监视。他一踏出房门。
杰丽密和祖父的另一个贴身侍仆安克就尾随于后，寸步不
离。当他想到宴会上也要受监视时，就不禁怒火中烧，他
要如何解释这种窘况？而且他还要和毕吉姆密谈呢？乔安
娜会把她自卫用的小刀送给他，那把刀现在曾在靴里，正
贴着他的右腿。缴械，又怎么样？斯迪耸耸肩，又恢复了
自信，他的逃狱经验大多了，还曾经从处私刑的狂徒手中
逃走，但在现在，却多了他一个从前所没有问题一一珍
妮。
他偷偷咪起眼睛打量她，今晚的珍妮美丽而诱人，偷
来的新衣比让黛莲来穿还合身，而且他认出母亲的猫眼石
钻饰垂在她耳上闪闪发光。她确实很美丽，可惜既挑剔又
泼辣：当然他也知道绝大部分是他造成的。整天萦绕在脑
中的念头又刺激他。为何要带她千里而回？为何在众多女
孩中独有她能够激怒他。使他失去理智？难道他还渴望她
吗？她一向能使他显露出最恶劣的本性，而他也使她露出
另一面。她和其他男人在一起时，既迷人又可爱，他看过
她绕着凯尔打转，两手抱着雷马克的脖子等着他吻。如果
他没有从中插入，她和杜中尉也会有一手。
斯迪不觉皱起了眉头，去他的珍妮！去他的魅力和虚
伪！他稍不留神，她就向他祖父馅媚，柔顺地答应要嫁给
他以为报复，还大言不惭说要红杏出墙。等着瞧吧。他决
定把她留在礼坛前作个被抛弃的新娘。他不该把她带在身
边成了习惯，但习惯可改，他的身边也不乏温柔的美女
呵！
珍妮今晚出奇地沉静，毫无兴奋得意的样子。斯迪又
偷瞄她一眼，她的神态镇静自若，脸颊和唇上的红晕娇媚
诱人。他突然忆起方才和她握手时，她的手好冰。甚至他
边亲吻她边夸大地赞美她时，她也拒绝上钩，一个不甚美
妙的想法窜入斯迪的胸中，他屏息坐直了。老天！她该不
会怀孕了吧！所以才急于嫁给他？这也是她从情妇转变为
复仇者的原因吗？
他懒洋洋地睁开眼睛，在她身上逡巡了好久好久。不
对，她的腰肢依然纤细，她的胸部也没有膨胀。他几乎笑
出来，都是他的罪恶感在作祟吧！
马车渐慢下来，前面的灯光就象数以万计的萤火虫般
映照在星空中。渐行渐近，珍妮才发现那些萤火虫原来是
缀在高墙顶上的蜡油灯笼。雕花的拱门下悬着两盏巨灯，
穿着俗丽的侍者分列两旁向宾客致意。华丽的庭园里灯光
通明，宛如仙境。簇拥的人群中不时传来卖艺者奏出的悠
扬曲调，和吉普赛歌手的哀怨歌曲，在他们右边有道强光
从树影间射出，莱玫轻声告诉她那是斗牛场，稍后会有年
轻人进去较量以吸引女士们的注意。
他们来到通往正厅的石阶前。艾富兰把手伸向珍妮，
她还不及反应，就听到斯迪嘲讽着说：“老爷，你不让我该
送我的未婚妻进去吗？我陪着她才能挡走无聊男于的追求
啊！”一进大厅，珍妮就发现自己被川流不息的介绍、拥抱
淹没了。看到的都是笑脸。听到的都是贺辞。
这里是当地最富有和古老的家族。屋外用灯和音乐烘
托气氛，人井里则挤满从外地直来的年轻人。珍妮甚至看
到法、奥、比军的制服。她心跳加速，如果杜中尉和雷马
克出现就糟了。但她怕什么？需要处处担心的是斯迪，不
是她。
他们穿过人堆时，艾富兰和他妹妹紧跟在他们后面，
使她松了口气。一路走来，她觉得自己和斯迪活象舞台上
的演员，不停地微笑和致意。有时他的年轻朋友向她殷勤
赞美时，她总觉得斯迪把她的手臂抓得更紧，不过这真可
笑，斯迪是个好演员，他喜欢这种戴而具的生活。
美莉离开她哥哥身旁，轻触着珍妮的手臂：“来吧，宝
贝，我带你去认识几位女士，她们都是我的老朋友，急着
想要看你呢！”
她领着珍妮往前走，一路叨念着，珍妮往回看，看见
艾富兰把手放在斯迪的手臂上，他们是在讨论事情吧？她
无暇多想了。美莉对她解释说，老一辈的人都喜欢留在室
内用餐，象施哲西的上宾和他的密友都喜欢在华丽的大厅
里用膳，然后在在大厅里跳舞，跳的舞也都比较沉闷。
“如果维特有点儿脑筋，就应该带你溜到外面玩。’美
莉说，“我不知道那个孩子今晚怎么了？他的行为愈来愈放
荡了。也许你可以感化他，我相信你是很具有影响力的。”
“哦，我希望如此。”珍妮喃喃地说。她简至不知道自
己在说什么。甚至当她和小客厅里那群穿黑衣裙的老女人
见面时，她的脑筋还在旋转着，心中充满了疑问。
那天下午她把自己抛到床上希望小睡一会儿，但根本
不可能。然后她的侍女里面最多话的那个曼丝端着冷饮进
来，她眼中闪着兴奋的光芒，不停地说着。她看过珍妮小
姐的晚礼服了，美丽极了，看过的人都赞不绝口。她又说
维持少爷曾和老爷密谈，据乔安娜说老爷一时动怒，曾用
他随身携带的鞭子抽他……不知珍妮小姐知不知道她的未
婚夫已被禁止再携带手枪？而且杰丽密和安克负责随时监
年他。
“说下去！”珍妮猛地从床上坐起“谁是乔安娜，她怎
么知道这么多？她又恨又气地问。
曼丝的眼睛瞪大了