抢白，“我不愿意他有什么不测。他应当回慕尼黑去继续求学，是吗？”
他把膏药贴在苏加尔的伤处。苏加尔目不转睛，瞧着他走到五斗橱边，打开抽屉，拿出一把旧手枪。
“咱们得好好教训教训那个放枪的家伙。咱们会逮住他的，苏加尔。必须先确保小伙子安全无虞，然后再‘摆平’那个臭小子，你放心吧。”
不料手枪“砰”的一声掉在地上，锈蚀的金属碎裂了。很清楚，为了“摆平”那个家伙，鲁迪・克朗佐夫急需一支新手枪。
还有一点也很清楚，罗伯特对红灯区嗤之以鼻。他正在装箱准备走人，把衣服胡乱塞在箱子里。
“他妈的这个城区，”他咒骂道，“够了，完事！”
苏加尔倚门而立。他的枪伤又开始出血了。
“我要是你就不离开。”
罗伯特暂停片刻装箱，抬头看苏加尔。
“我可不愿拿自己的生命为这幢房子，为这幢破旧不堪的房子冒险！”
“说得对，”苏加尔说，“我同意。继续求学肯定要比在这里强。”
他突然看见罗伯特裤子上有一块黑色污渍，就盯着它瞧。罗伯特察觉了，说道：
“是的，”他叽叽咕咕，“我当时吓得屁滚尿流，那又怎么样？”
苏加尔没有说话，转身慢慢下楼，来到半明半暗的酒吧。其他人都坐在那里等待新消息。
“怎么样？”莎洛特问。
“他在打包装箱。”苏加尔说。
米琦吓了一跳。
“他要走？”
“他不能就这样让自己消瘦下去呀！”卡琳力排众议。
“让他走吧，”尤丽雅插话，“有人向他开过枪。”
米琦哭了。苏加尔死死抓住椅子的扶手。
“你坐下吧。瞧你哭得像个泪人儿。”莎洛特说。
“要喝法国白兰地吗？”米琦抽泣。
莎洛特拧开瓶盖，先给自己倒了一杯。
“比较好的是读到大学毕业。”苏加尔说。
“要毕业了吗？红灯区的大多数司机都是大学生。有什么用？”米琦眼泪汪汪地问道。
莎洛特瞥见苏加尔血迹斑斑的衬衫。
“我去取条毛巾来给你擦擦，别浑身弄脏了。”她站起来，接着便呼哧呼哧地奔厨房去了。
“他读完大学，有朝一日便是个律师，名利双收。”卡琳阴郁地说，“‘蓝香蕉’与这样的人有何关系？”
“反正我从来不信他会留在这里。”米琦低语并擦掉眼角的泪水。
“上帝啊！”尤丽雅怒吼，“有人向他开枪，有人要杀害他呀！”
谁都没有答理她。苏加尔从莎洛特手里接过干毛巾，压在伤口上，闷闷不乐，在冥思苦想着什么。米琦仍然痛哭不止。卡琳像失魂落魄一般揉着乳房。他们全知道罗伯特要走。罗伯特的安全受到极大威胁，今天还算万幸，这样的幸运不会再有第二次。可是，一旦没有他，这儿会怎么样呢？他们对付得了吗？
尤丽雅心里清楚，罗伯特一走就再也无人支持她排练了。其他人不喜欢她的演唱，与她的观念不同。他们所想的与观众对脱衣舞夜总会所期待的毫无二致。现在，她要埋葬在“蓝香蕉”取代她姐姐的位置的梦想了。
大家都感到，罗伯特走后，会牵肠挂肚地怀念他。
罗伯特在走之前决意再同父亲谈一次。他走进父亲的卧室，父亲还躺在床上。由于室内挂着厚重的老式窗帘，所以光线不足。罗伯特努力采取一种实事求是的姿态。
“我必须同你谈谈。”他郁郁寡欢。
“我也要同你谈谈。”父亲答道，“你马上打好行李离开，懂吗？”
罗伯特愠怒，父亲连让他说说自己打算的时间也不给。
“你不可以这样同我谈话。”
“什么可不可以，我是父亲！”
“你想起这点实在太晚了。”
“你滚！”鲁迪打他一嘴巴，“今天就滚，完了！”
“别再对我发号施令！”罗伯特愤怒，满脸涨得通红。
“不管怎么说，这里还是我的屋！”鲁迪以拳头擂桌子。
“你命令不了我，你总该知道。”罗伯特嚷嚷。
“我的屋！”鲁迪执拗地重复说。父子俩对吵起来了。
“我就是不听别人命令，还有，还有――你吆三喝四的，我不愿意！”
“你滚。没商讨余地。你还是把书读完吧！”
“我想干嘛就干嘛！”
罗伯特气得呼哧呼哧的，出了父亲的卧室。苏加尔在走廊里密切关注了这场争吵。
“现在我什么都搞不懂了。”他摇头，因为这时罗伯特又把箱子打开，把西装重新挂回大橱里。
“他以为能把我支来支去？又不是在军营里！他大错特错了，我已经不是孩子！”
“他是为你担心。”苏加尔想安慰小伙子，“他总是为你好呀！”
罗伯特没有答腔，显然没有注意听他说什么。他很固执，继续把衣物从箱子里清出来。
“你在他情况不妙的时候回来，”苏加尔说，“他很感激你。现在他好了，你该继续去念书，真的，这样更理智！”
罗伯特嘴唇紧闭，把一件衬衫塞进抽屉里。苏加尔冷不丁地抓住他的胳臂，又指指自己的伤口，低声道：“那个家伙今天开了头，决不会就此罢休，你相信好了。”
罗伯特对自己的举止也感到莫名其妙。他很害怕，首次真正感觉到死的恐惧。他想走，离开圣保利，回到自己安全的世界；可现在，仅仅因父亲态度粗暴，命令他走，他就赌气留了下来。他六神无主，坐在箱子旁边，呆视苏加尔。
“你替我父亲干事有多久了？”他问得很突然。
苏加尔略微想了想。
“十六年，噢，十七年。”
“你，多好的人呀，他知道么？”罗伯特微笑，“你早该结婚生子，早该有个正式的工作……”
“几年前我差点儿结婚，”苏加尔低语，“她却挑选了另一个。去年我又碰见她。我该对她说什么呢？她离婚了。她丈夫有一次同她吵架，在她的腮帮子上划了一刀。”
“太可怕了。”罗伯特说。
“她忽然又爱我了。”苏加尔苦笑，“这就应了一则警语：轮胎磨旧了就换一个新的。”他摇摇头，“可她脸上的伤疤的确使我大受刺激。我再也不可能把她变成一个身心健康的人了。”他耸耸肩膀，“我干嘛要娶这么一个新娘――一个吓破了胆的新娘呢？”他加重语气问。
罗伯特想知道，苏加尔为何不离开红灯区去寻一个理智的工作。
苏加尔摇头晃脑，终于小声说：
“也许是因为我喜欢你父亲和……和你。”
他笑得怪模怪样，罗伯特也报以微笑。罗伯特这时很高兴自己终于决定留下来了。他心里惦记尤丽雅。能每天见她，同她排练是件惬意之事。他又有苏加尔和其他人的照料，情况会好起来的。
整屋的人都想借酒消愁，缓和因罗伯特要回慕尼黑而引发的沮丧情绪，但无济于事，他们反而更显悲怆了。
“我的朋友老是对我说：倘若你已注定沉沦，那至少在沉沦之前要活得值。”米琦把一杯法国白兰地一饮而尽。
“哪位朋友？”莎洛特懒懒地问。
米琦目光炯炯地瞅她。
“你说什么？”
“哪个朋友说的？”
“我知道是哪个。就是那个有伤疤的大块头。”
“是想抢你项链的那个家伙吧？苏加尔把那家伙的胳臂打断了。”
“就是他！”米琦证实。
苏加尔进来，走到吧台后面，开了一瓶香槟。
“您感觉怎样？”尤丽雅问。
“有点累，马上就会好的。”苏加尔说，一面斟满了几只酒杯。
“从现在起，我们得好好照看小家伙。他处在歹徒的射击范围内！”
“他要是偷偷溜走，就万事大吉了。”米琦口齿不清地咕哝。
“他不走了。”苏加尔不带感情色彩，干巴巴地说，接着啜饮杯里的酒，“这酒不赖！”
莎洛特、卡琳、米琦和尤丽雅无不像丢了魂似的瞧他。
“他留下了？”尤丽雅问。
“你屁股一坐下就不想挪窝，还是得多起来几次，这才是你的好德行，真的。”苏加尔奸笑。
罗伯特进来了，一声不吭地坐到桌边。无人说话。尤丽雅终于探过身子在他脸上吻了吻。
“您留下就好！”她说。
罗伯特乱了方寸，想说什么，米琦却唱起了《他是快乐的好伙伴》，唱得很响，但很多地方唱错了。尤丽雅从桌上拿起两只酒杯，给罗伯特手里塞一杯，并对他改称“你”，套近乎。
“你不认为已经到改称呼的时候了吗？”
他同她碰杯，她吻他的脸。
鲁迪・克朗佐夫恰巧在此刻进来了，见此情景，脸色不悦。
羞怯的女人（二）
同他一起进来的苏加尔对他怪笑：“她吻你，你才高兴么？”
“你别操心。”鲁迪使劲摇头，“我不具备自我毁伤的性格。我不像梦游者那样自讨苦吃，去爱一个不到三十岁的少妇。”他大笑并挽着苏加尔的手臂，拽他一起进了酒吧。“他不走了？”他低声问，眼睛却朝罗伯特看，“我要揍他一顿！”
“现在该画个句号了，鲁迪。”苏加尔生气了，“小伙子聪明，幽默，而且勇敢。你该为他骄傲才是。”
“他倒没有被吓倒。”鲁迪・克朗佐夫承认这点。
“也没在毒化的氛围中趴下！”苏加尔点头。
两人怪笑。米琦从厨房端来了牛排。她新近在红灯区卖掉了长毛狗，现在，这只狗又回到她身边跑来跑去，喘着粗气。
“好牛排我能吃很多，”莎洛特边嚼边说，“还带血呢！”
“她的第三任丈夫是个烹饪好手。”米琦对罗伯特解释。
“不，是第四任丈夫！”莎洛特更正道，“烹饪只不过是他的业余爱好，实际他是搞钻石的。”
“他是珠宝商？”罗伯特很有兴趣地问。
“不，不，”莎洛特挥挥手，又把一大块肉塞进嘴里，“他转手倒卖钻石。”
“他是窝主。”卡琳补充说，含情脉脉地瞟着罗伯特。
罗伯特只是“噢”了一声。
苏加尔和鲁迪在桌边坐下，尤丽雅飞快给鲁迪拿来一个盘子。鲁迪微笑，感谢。
“您非常友好。”他说，一面瞅着牛排，搓着双手，“我真饿坏了。”
“我觉得脖子发硬了。”莎洛特突然冒出一句。
“东西硬了？”卡琳咯咯直笑，有所暗示。
“我哪儿来那东西呢？”莎洛特答道。
“唉，”鲁迪・克朗佐夫嘀咕，“这里可别说脏话呀！”
他匆忙朝尤丽雅瞥了一眼。
“请原谅，”卡琳生气地说，“她说她脖子硬了，我只问了一下……”
“我知道你问什么。”鲁迪打断他的话茬儿，语气尖锐。
“你干嘛这么难受，鲁迪？”米琦寻开心，端详他。
鲁迪大概是看中了这个胸部扁平的女人，想勾引她吧？
卡琳翻着白眼，起身，像跳舞似的走向舞台，还一面低声哼唧：“爱情能是罪恶吗？”
苏加尔拉起手风琴，开始为卡琳伴奏。莎洛特拉着米琦走进舞池。
“你们这里有一位女士，如果按照她的意愿，她每天晚上会跳舞。”米琦又笑又嚷。
“还有，如果两腿还听使唤的话。”莎洛特叹气，勇敢地搂着比较年轻的米琦跳。
鲁迪・克朗佐夫继续吃牛排，无动于衷。罗伯特回避他的目光。
“嗨，鲁迪，”米琦突然叫道，“别那么懒！邀请那个甜妞儿跳个舞嘛！”她指了指尤丽雅。
“你想跳舞吧？”鲁迪问儿子。
儿子一跃而起，想把尤丽雅带进舞池。然而，父亲比儿子捷足先登。他彬彬有礼，搂着年轻的女士。苏加尔换了个探戈舞曲。
鲁迪搂着尤丽雅，一会儿推，一会儿拉，带着她满场飞，尤丽雅笑。他的舞跳得很好。她闻到他的呼吸，感到他的贴近，任他带领。他的手在她的后背上指挥着，她热了。舞厅以她为中心，像漩涡似的转动着。他忽然放开她，匆忙一躬身，把她带回桌边。她发现罗伯特在注视她。
“您的父亲――你的父亲跳得真好。”她笑得很尴尬，同时给自己扇着扇子。
“而且是个了不起的浪荡子！”米琦补充道，语气干巴巴。
鲁迪讨好地怪笑。
“以前，鲁迪只消盯着女孩子的眼睛看，”莎洛特叹息并追忆道，“女孩子全都双腿发酥，必须把她们背出舞池才行。”
鲁迪凑近尤丽雅。
“对您的第一首歌，咱们过后还得稍为润色一番。”他说。
“我以为可以了！”她心里很乱，凝视着罗伯特问，“您――你喜欢那首歌吗？”
“不要动不动就生气嘛。”鲁迪语气缓和。
“我没有生气。”尤丽雅回敬道，“我――请原谅――我只不过是不胜酒力。”
她试图重新找到平衡，可是徒劳。
罗伯特用语惊四座的尖刻调侃他父亲：“我父亲以为表演缺乏的只是屁股和乳房，所以他要不断地改。”
欢乐的气氛瞬时已荡然无存。其他人愕然，面面相觑。他们对父子之争耳熟能详，幸好，这时莫娜径直朝鲁迪・克朗佐夫走来，吻他一下。不料，鲁迪气恼地挡开了她。她对此并不介意，在桌边坐下。米琦给她在盘子里添了块牛排。
“今天这是怎么啦！”莫娜叹气，“我要是给一位女士卷发，恐怕连手指头也会少几个。”
鲁迪根本不搭理她，只是目不转睛地盯着儿子。
“屁股和乳房――这也很正常嘛。你讨厌屁股和乳房？”他寻衅争吵。
尤丽雅介入道：“您要是对我唱的还是不满意，那我就退出，这样更好一些。”她突然想哭。
“我不答应。”鲁迪朝她眨眼，想让她再高兴起来。可尤丽雅坚持，飞快地离开了酒吧。“见鬼去吧！”鲁迪恼怒起来。这个小丫头想干嘛？难道他在自己的酒吧还不能谈谈自己的看法？
“喏，现在你满意啦？”罗伯特情绪抵触地问父亲，“她要是不登台，咱们就完蛋了！”
卡琳这时蹦蹦
他把膏药贴在苏加尔的伤处。苏加尔目不转睛，瞧着他走到五斗橱边，打开抽屉，拿出一把旧手枪。
“咱们得好好教训教训那个放枪的家伙。咱们会逮住他的，苏加尔。必须先确保小伙子安全无虞，然后再‘摆平’那个臭小子，你放心吧。”
不料手枪“砰”的一声掉在地上，锈蚀的金属碎裂了。很清楚，为了“摆平”那个家伙，鲁迪・克朗佐夫急需一支新手枪。
还有一点也很清楚，罗伯特对红灯区嗤之以鼻。他正在装箱准备走人，把衣服胡乱塞在箱子里。
“他妈的这个城区，”他咒骂道，“够了，完事！”
苏加尔倚门而立。他的枪伤又开始出血了。
“我要是你就不离开。”
罗伯特暂停片刻装箱，抬头看苏加尔。
“我可不愿拿自己的生命为这幢房子，为这幢破旧不堪的房子冒险！”
“说得对，”苏加尔说，“我同意。继续求学肯定要比在这里强。”
他突然看见罗伯特裤子上有一块黑色污渍，就盯着它瞧。罗伯特察觉了，说道：
“是的，”他叽叽咕咕，“我当时吓得屁滚尿流，那又怎么样？”
苏加尔没有说话，转身慢慢下楼，来到半明半暗的酒吧。其他人都坐在那里等待新消息。
“怎么样？”莎洛特问。
“他在打包装箱。”苏加尔说。
米琦吓了一跳。
“他要走？”
“他不能就这样让自己消瘦下去呀！”卡琳力排众议。
“让他走吧，”尤丽雅插话，“有人向他开过枪。”
米琦哭了。苏加尔死死抓住椅子的扶手。
“你坐下吧。瞧你哭得像个泪人儿。”莎洛特说。
“要喝法国白兰地吗？”米琦抽泣。
莎洛特拧开瓶盖，先给自己倒了一杯。
“比较好的是读到大学毕业。”苏加尔说。
“要毕业了吗？红灯区的大多数司机都是大学生。有什么用？”米琦眼泪汪汪地问道。
莎洛特瞥见苏加尔血迹斑斑的衬衫。
“我去取条毛巾来给你擦擦，别浑身弄脏了。”她站起来，接着便呼哧呼哧地奔厨房去了。
“他读完大学，有朝一日便是个律师，名利双收。”卡琳阴郁地说，“‘蓝香蕉’与这样的人有何关系？”
“反正我从来不信他会留在这里。”米琦低语并擦掉眼角的泪水。
“上帝啊！”尤丽雅怒吼，“有人向他开枪，有人要杀害他呀！”
谁都没有答理她。苏加尔从莎洛特手里接过干毛巾，压在伤口上，闷闷不乐，在冥思苦想着什么。米琦仍然痛哭不止。卡琳像失魂落魄一般揉着乳房。他们全知道罗伯特要走。罗伯特的安全受到极大威胁，今天还算万幸，这样的幸运不会再有第二次。可是，一旦没有他，这儿会怎么样呢？他们对付得了吗？
尤丽雅心里清楚，罗伯特一走就再也无人支持她排练了。其他人不喜欢她的演唱，与她的观念不同。他们所想的与观众对脱衣舞夜总会所期待的毫无二致。现在，她要埋葬在“蓝香蕉”取代她姐姐的位置的梦想了。
大家都感到，罗伯特走后，会牵肠挂肚地怀念他。
罗伯特在走之前决意再同父亲谈一次。他走进父亲的卧室，父亲还躺在床上。由于室内挂着厚重的老式窗帘，所以光线不足。罗伯特努力采取一种实事求是的姿态。
“我必须同你谈谈。”他郁郁寡欢。
“我也要同你谈谈。”父亲答道，“你马上打好行李离开，懂吗？”
罗伯特愠怒，父亲连让他说说自己打算的时间也不给。
“你不可以这样同我谈话。”
“什么可不可以，我是父亲！”
“你想起这点实在太晚了。”
“你滚！”鲁迪打他一嘴巴，“今天就滚，完了！”
“别再对我发号施令！”罗伯特愤怒，满脸涨得通红。
“不管怎么说，这里还是我的屋！”鲁迪以拳头擂桌子。
“你命令不了我，你总该知道。”罗伯特嚷嚷。
“我的屋！”鲁迪执拗地重复说。父子俩对吵起来了。
“我就是不听别人命令，还有，还有――你吆三喝四的，我不愿意！”
“你滚。没商讨余地。你还是把书读完吧！”
“我想干嘛就干嘛！”
罗伯特气得呼哧呼哧的，出了父亲的卧室。苏加尔在走廊里密切关注了这场争吵。
“现在我什么都搞不懂了。”他摇头，因为这时罗伯特又把箱子打开，把西装重新挂回大橱里。
“他以为能把我支来支去？又不是在军营里！他大错特错了，我已经不是孩子！”
“他是为你担心。”苏加尔想安慰小伙子，“他总是为你好呀！”
罗伯特没有答腔，显然没有注意听他说什么。他很固执，继续把衣物从箱子里清出来。
“你在他情况不妙的时候回来，”苏加尔说，“他很感激你。现在他好了，你该继续去念书，真的，这样更理智！”
罗伯特嘴唇紧闭，把一件衬衫塞进抽屉里。苏加尔冷不丁地抓住他的胳臂，又指指自己的伤口，低声道：“那个家伙今天开了头，决不会就此罢休，你相信好了。”
罗伯特对自己的举止也感到莫名其妙。他很害怕，首次真正感觉到死的恐惧。他想走，离开圣保利，回到自己安全的世界；可现在，仅仅因父亲态度粗暴，命令他走，他就赌气留了下来。他六神无主，坐在箱子旁边，呆视苏加尔。
“你替我父亲干事有多久了？”他问得很突然。
苏加尔略微想了想。
“十六年，噢，十七年。”
“你，多好的人呀，他知道么？”罗伯特微笑，“你早该结婚生子，早该有个正式的工作……”
“几年前我差点儿结婚，”苏加尔低语，“她却挑选了另一个。去年我又碰见她。我该对她说什么呢？她离婚了。她丈夫有一次同她吵架，在她的腮帮子上划了一刀。”
“太可怕了。”罗伯特说。
“她忽然又爱我了。”苏加尔苦笑，“这就应了一则警语：轮胎磨旧了就换一个新的。”他摇摇头，“可她脸上的伤疤的确使我大受刺激。我再也不可能把她变成一个身心健康的人了。”他耸耸肩膀，“我干嘛要娶这么一个新娘――一个吓破了胆的新娘呢？”他加重语气问。
罗伯特想知道，苏加尔为何不离开红灯区去寻一个理智的工作。
苏加尔摇头晃脑，终于小声说：
“也许是因为我喜欢你父亲和……和你。”
他笑得怪模怪样，罗伯特也报以微笑。罗伯特这时很高兴自己终于决定留下来了。他心里惦记尤丽雅。能每天见她，同她排练是件惬意之事。他又有苏加尔和其他人的照料，情况会好起来的。
整屋的人都想借酒消愁，缓和因罗伯特要回慕尼黑而引发的沮丧情绪，但无济于事，他们反而更显悲怆了。
“我的朋友老是对我说：倘若你已注定沉沦，那至少在沉沦之前要活得值。”米琦把一杯法国白兰地一饮而尽。
“哪位朋友？”莎洛特懒懒地问。
米琦目光炯炯地瞅她。
“你说什么？”
“哪个朋友说的？”
“我知道是哪个。就是那个有伤疤的大块头。”
“是想抢你项链的那个家伙吧？苏加尔把那家伙的胳臂打断了。”
“就是他！”米琦证实。
苏加尔进来，走到吧台后面，开了一瓶香槟。
“您感觉怎样？”尤丽雅问。
“有点累，马上就会好的。”苏加尔说，一面斟满了几只酒杯。
“从现在起，我们得好好照看小家伙。他处在歹徒的射击范围内！”
“他要是偷偷溜走，就万事大吉了。”米琦口齿不清地咕哝。
“他不走了。”苏加尔不带感情色彩，干巴巴地说，接着啜饮杯里的酒，“这酒不赖！”
莎洛特、卡琳、米琦和尤丽雅无不像丢了魂似的瞧他。
“他留下了？”尤丽雅问。
“你屁股一坐下就不想挪窝，还是得多起来几次，这才是你的好德行，真的。”苏加尔奸笑。
罗伯特进来了，一声不吭地坐到桌边。无人说话。尤丽雅终于探过身子在他脸上吻了吻。
“您留下就好！”她说。
罗伯特乱了方寸，想说什么，米琦却唱起了《他是快乐的好伙伴》，唱得很响，但很多地方唱错了。尤丽雅从桌上拿起两只酒杯，给罗伯特手里塞一杯，并对他改称“你”，套近乎。
“你不认为已经到改称呼的时候了吗？”
他同她碰杯，她吻他的脸。
鲁迪・克朗佐夫恰巧在此刻进来了，见此情景，脸色不悦。
羞怯的女人（二）
同他一起进来的苏加尔对他怪笑：“她吻你，你才高兴么？”
“你别操心。”鲁迪使劲摇头，“我不具备自我毁伤的性格。我不像梦游者那样自讨苦吃，去爱一个不到三十岁的少妇。”他大笑并挽着苏加尔的手臂，拽他一起进了酒吧。“他不走了？”他低声问，眼睛却朝罗伯特看，“我要揍他一顿！”
“现在该画个句号了，鲁迪。”苏加尔生气了，“小伙子聪明，幽默，而且勇敢。你该为他骄傲才是。”
“他倒没有被吓倒。”鲁迪・克朗佐夫承认这点。
“也没在毒化的氛围中趴下！”苏加尔点头。
两人怪笑。米琦从厨房端来了牛排。她新近在红灯区卖掉了长毛狗，现在，这只狗又回到她身边跑来跑去，喘着粗气。
“好牛排我能吃很多，”莎洛特边嚼边说，“还带血呢！”
“她的第三任丈夫是个烹饪好手。”米琦对罗伯特解释。
“不，是第四任丈夫！”莎洛特更正道，“烹饪只不过是他的业余爱好，实际他是搞钻石的。”
“他是珠宝商？”罗伯特很有兴趣地问。
“不，不，”莎洛特挥挥手，又把一大块肉塞进嘴里，“他转手倒卖钻石。”
“他是窝主。”卡琳补充说，含情脉脉地瞟着罗伯特。
罗伯特只是“噢”了一声。
苏加尔和鲁迪在桌边坐下，尤丽雅飞快给鲁迪拿来一个盘子。鲁迪微笑，感谢。
“您非常友好。”他说，一面瞅着牛排，搓着双手，“我真饿坏了。”
“我觉得脖子发硬了。”莎洛特突然冒出一句。
“东西硬了？”卡琳咯咯直笑，有所暗示。
“我哪儿来那东西呢？”莎洛特答道。
“唉，”鲁迪・克朗佐夫嘀咕，“这里可别说脏话呀！”
他匆忙朝尤丽雅瞥了一眼。
“请原谅，”卡琳生气地说，“她说她脖子硬了，我只问了一下……”
“我知道你问什么。”鲁迪打断他的话茬儿，语气尖锐。
“你干嘛这么难受，鲁迪？”米琦寻开心，端详他。
鲁迪大概是看中了这个胸部扁平的女人，想勾引她吧？
卡琳翻着白眼，起身，像跳舞似的走向舞台，还一面低声哼唧：“爱情能是罪恶吗？”
苏加尔拉起手风琴，开始为卡琳伴奏。莎洛特拉着米琦走进舞池。
“你们这里有一位女士，如果按照她的意愿，她每天晚上会跳舞。”米琦又笑又嚷。
“还有，如果两腿还听使唤的话。”莎洛特叹气，勇敢地搂着比较年轻的米琦跳。
鲁迪・克朗佐夫继续吃牛排，无动于衷。罗伯特回避他的目光。
“嗨，鲁迪，”米琦突然叫道，“别那么懒！邀请那个甜妞儿跳个舞嘛！”她指了指尤丽雅。
“你想跳舞吧？”鲁迪问儿子。
儿子一跃而起，想把尤丽雅带进舞池。然而，父亲比儿子捷足先登。他彬彬有礼，搂着年轻的女士。苏加尔换了个探戈舞曲。
鲁迪搂着尤丽雅，一会儿推，一会儿拉，带着她满场飞，尤丽雅笑。他的舞跳得很好。她闻到他的呼吸，感到他的贴近，任他带领。他的手在她的后背上指挥着，她热了。舞厅以她为中心，像漩涡似的转动着。他忽然放开她，匆忙一躬身，把她带回桌边。她发现罗伯特在注视她。
“您的父亲――你的父亲跳得真好。”她笑得很尴尬，同时给自己扇着扇子。
“而且是个了不起的浪荡子！”米琦补充道，语气干巴巴。
鲁迪讨好地怪笑。
“以前，鲁迪只消盯着女孩子的眼睛看，”莎洛特叹息并追忆道，“女孩子全都双腿发酥，必须把她们背出舞池才行。”
鲁迪凑近尤丽雅。
“对您的第一首歌，咱们过后还得稍为润色一番。”他说。
“我以为可以了！”她心里很乱，凝视着罗伯特问，“您――你喜欢那首歌吗？”
“不要动不动就生气嘛。”鲁迪语气缓和。
“我没有生气。”尤丽雅回敬道，“我――请原谅――我只不过是不胜酒力。”
她试图重新找到平衡，可是徒劳。
罗伯特用语惊四座的尖刻调侃他父亲：“我父亲以为表演缺乏的只是屁股和乳房，所以他要不断地改。”
欢乐的气氛瞬时已荡然无存。其他人愕然，面面相觑。他们对父子之争耳熟能详，幸好，这时莫娜径直朝鲁迪・克朗佐夫走来，吻他一下。不料，鲁迪气恼地挡开了她。她对此并不介意，在桌边坐下。米琦给她在盘子里添了块牛排。
“今天这是怎么啦！”莫娜叹气，“我要是给一位女士卷发，恐怕连手指头也会少几个。”
鲁迪根本不搭理她，只是目不转睛地盯着儿子。
“屁股和乳房――这也很正常嘛。你讨厌屁股和乳房？”他寻衅争吵。
尤丽雅介入道：“您要是对我唱的还是不满意，那我就退出，这样更好一些。”她突然想哭。
“我不答应。”鲁迪朝她眨眼，想让她再高兴起来。可尤丽雅坚持，飞快地离开了酒吧。“见鬼去吧！”鲁迪恼怒起来。这个小丫头想干嘛？难道他在自己的酒吧还不能谈谈自己的看法？
“喏，现在你满意啦？”罗伯特情绪抵触地问父亲，“她要是不登台，咱们就完蛋了！”
卡琳这时蹦蹦