斯・西庇阿那时候正在西班牙，跟迦太基人作战。当他听到汉尼拔侵入意大
利的时候，他跟汉尼拔一样，把西班牙的事务交给他的弟弟尼阿斯・科尼利
阿斯・西庇阿，而他自己则航往伊达拉里亚。他进军到那里，聚集尽量多的
同盟军队之后，就马上奔往波河流域抵抗汉尼拔。他派遣正在指挥军队进攻
波伊人的曼利阿斯和阿提略回罗马去（因为当一个执政官在那里的时候，他
们就没有指挥军队的权力了）。因而取得他们的军队，准备跟汉尼拔作战，
经过散兵战和骑兵战之后，罗马人被阿非利加人所包围，逃入他们的军营里
去了。天黑了，他们从桥上渡过波河后，把桥毁掉，逃入一个防御工事作得
很坚固的普拉孙喜阿城中。但是汉尼拔造了一条新桥，渡过波河。
6.刚刚越过阿尔卑斯山脉，马上就取得这个胜利，这就立即提高了汉尼
拔在山南高卢人中间的声誉，他们把他当作一个不可战胜和最幸运的司令官
看待。并且他的四周的人都是蛮族人，对他充满畏惧心理，所以加倍地容易
受骗。他经常地想出新的样式来，改变他的服装和头发。当高卢人看见他跟
他们一道行军的时候，时而是一个老人，时而是一个青年，时而是一个中年
人，不断地从一种人变为另一种人，他们非常惊讶，以为他有一点象神。
另一个执政官塞姆普罗尼阿斯，当时正在西西里，听到了这件事情，马
上带着他的军队上船，来支援西庇阿，在离西庇阿四十斯塔狄亚的地方扎
营。他们准备第二天交战。两军之间隔着特利比亚河，罗马人在春分时节一
个阴冷风雪的早晨，天还没亮的时候，渡过那条河，跋涉河水，深达胸际。
汉尼拔让他的军队继续休息，直到第二时，①才率领他的军队出来。
7.双方的战斗阵势〈如下：罗马骑兵〉布置在两翼，以保护他们的步兵。
汉尼拔把他的战象列在罗马骑兵的对面，把他的步兵对抗罗马的军团兵，命
令他自己的骑兵安静地留在战象的后面，直到他发出信号来时为止。当交战
的时候，罗马人的马匹一看见战象，嗅到战象的气味，队伍就乱了，开始逃
跑。罗马人的步兵虽然受了很多苦，因寒冷而力弱，穿着湿衣，缺乏睡眠，
但他们还是勇敢地进攻这些动物，伤害它们，割断一些战象的腿筋，把敌人
的步兵推着向后退却。汉尼拔看见这种情况，发出信号，要他的骑兵从侧面
进攻敌人。罗马人的骑兵因为害怕战象，已经逃跑了，所以步兵没有庇护，
现在大受窘迫了。他们担心被敌人包围，所以分途向各处逃跑，回到他们自
己的军营里去。许多人被敌人的骑兵杀害。因为骑兵自然很容易赶上了步
① 约上午八、九时。──译者
兵；许多人死于急流中，因为现在河水因融雪而涨了，他们不能跋涉过河，
因为河水太深；也不能游泳而过，因为甲胄太重。西庇阿跟着来了，正在努
力想把他们再聚集起来的时候，受了重伤，几乎被杀死了，经过很大的困难，
才被抢救出来，抬着送往克利摩那去了。普拉孙喜阿附近有一个小军械库，
汉尼拔围攻这个地方，他在这里损失了四百人，他自己也受了伤。现在他们
双方都进入冬营：西庇阿进入克利摩那和普拉孙喜阿的冬营，而汉尼拔进入
波河河畔的冬营。
8.当罗马城内的罗马人听到了这个第三次战败（因为在汉尼拔到达意大
利以前，他们事实上已经被波伊人打败了）的消息的时候，他们在自己公民
中征集了一支新军，和那些已经在波河河畔的军队算在一起，共达十三个军
团，他们从同盟者中召集的军队又两倍于这个数目。这时候，每个军团是五
千步兵和三百骑兵组成的。这些军团中，有些派往西班牙，有些派往撒丁尼
亚（因为那个地方也发生战争），有些派往西西里。但大部分是由尼阿斯・塞
维利阿和盖约・夫雷密尼阿斯率领，派去抵抗汉尼拔，因为这两个人已经代
西庇阿和塞姆普罗尼阿斯为执政官了。塞维利阿匆匆地跑往波河河畔，他在
那里接收了西庇阿的兵权，而西庇阿被选为代执政官，航往西班牙。夫雷密
尼阿斯带着三万步兵和三千骑兵，保卫亚平宁山脉以内的意大利，只有这个
地域才正当地叫做意大利。①亚平宁山脉从阿尔卑斯山脉的中心地带开始蔓
延到海边。亚平宁山脉的右边一带地区是意大利本部。另外一边，到亚得里
亚海边，此时也叫做意大利，正好象伊达拉里亚此时也叫做意大利一样，但
其居民，沿着亚得里亚海边是希腊人的后裔，其余的地区是高卢人所占据，
高卢人就是那些在早期进攻和焚毁罗马的人民。当卡密拉斯把他们驱逐出
去，①追赶到亚平宁山脉的时候，照我看来，他们横过了这个山脉，定居在
亚得里亚海附近，而没有住在他们以前的住处了。因此，这个部分现在还叫
做高卢人的意大利。
9.罗马人在许多战役中同时作战的时候，就这样分配他们的大批军队。
汉尼拔知道了这个消息，马上在早春的时候秘密地进军，蹂躏伊达拉里亚，
进至罗马附近。当他来到近前，罗马公民们大为恐慌，他们没有可以马上作
战的军队。但是他们还是从留在那里的人中间征集了一支八千人的军队；因
为没有正规军官，一个贵族孙特尼阿斯，虽然是一个普通公民，但是受命指
挥这支军队，被派往安布里亚的普雷斯丁沼泽地带去占领那些狭小的通道，
因为这些通道是达到罗马的最短捷径。同时，带着三万人保卫意大利内地的
夫雷密尼阿斯一听到汉尼拔行军迅速，就匆匆地改换了他的阵地，使他的军
队没有休息的机会。他担心罗马城的安全，在战争中他又没有经验（他是利
① 在罗马共和时代的所谓意大利，北边以卢比孔河及阿罗斯河为界，至帝国初年，彼河流域才包括在意大
利的范围内。──译者
① 参阅Ⅳ（Ⅰ）1。──译者
用群众煽动家的伎俩得到执政官的职位的），所以匆勿和汉尼拔交战。
10.汉尼拔很清楚地知道他急于求战和没有军事经验，所以利用前面一
个山和一个湖［特拉西美诺湖］作为阵地，把他的轻装步兵和骑兵埋伏在一
个山谷中。夫雷密尼阿斯清早看见敌人的军营，他停留一下，让他的部下在
行军疲劳之后，略为休息，让他们对他的军营加强防御；此后，他就马上率
领他的军队作战，虽然他们因为晚间守夜和艰苦的劳动，还是疲惫不堪的。
当伏兵出现时，他陷于山、湖与敌军之间，他自己和他的部下二万人都被杀
死了。其余的一万人逃入一个为自然条件防卫得很坚固的村庄中。汉尼拔的
部将马哈拔原是以善战著名的，但是不易攻下他们。他认为和不顾死活的人
战斗是不智的，因此劝他们放下武器，同意他们随便到什么地方去。当他们
履行了这个协议的时候，他把这些解除了武装的人送到汉尼拔那里去。汉尼
拔不承认马哈拔在没有得到他的同意的时候，有订立这种协议的权力；他很
仁慈地对待罗马的同盟者，没有勒索赎款而释放他们回家去，以便安抚他们
的市镇。但是他扣留所有的罗马人俘虏。他把战利品分给那些在他军队里服
务的高卢人，使他们有获得利益的希望，因而坚决地跟着他走；于是又向前
进军。在波河河畔的将军塞维利阿已经听到这件事情了，他带着四万人匆匆
地开往伊达拉里亚，而孙特尼阿斯带着他的八千人已经占据了上面所说的那
条狭小通道。
11.当汉尼拔看到普雷斯丁沼泽地和那座突出在沼泽地上 面的山，而
孙特尼阿斯在他和山泽之间，控制着那条狭小的通道 的时候，他问他的
向导，是否还有别的道路可以绕过去。他们回答说，没有别的小道，整个地
区都是崎岖陡峭的；但他还是派遣马哈拔带着轻装部队，晚间侦察这个地
区，环绕这个山走。当他判断还有时间达到目的地的时候，他从正面进攻孙
特尼阿斯。当战斗正在进行的时候，有人看见马哈拔正在拚命地向上面的
山顶上推进，他在山顶上大声叫喊起来。这样，罗马人被包围了，马上
溃败，受到一场大屠杀，死者三千人，被俘者八百人。其余的人，经过很大
的困难才逃脱。当这个消息传到罗马城的时候，他们担心汉尼拔会马上向他
们进攻。他们把石头堆在城墙上，年老的人也武装起来。因为缺乏武器，他
们把神庙中作为战 利品悬挂在那里的武器也取下来，按照危急时候的惯
例，他们推选非比阿・马克西马斯为独裁官。
Ⅲ.非比阿的拖延政策。汉尼拔的突围。
罗马军队准备和汉尼拔决战
12.但是神意使汉尼拔又转向亚得里亚海那一边去了，他沿途劫掠滨海
地区，聚集许多卤获物。执政官塞维利阿和汉尼拔平行进军，达到阿里密浓，
这个地方和汉尼拔相距一天的路程。他把军队停留在那里，努力设法鼓励那
些现在还对罗马友好的高卢人。当独裁官非比阿・马克西马斯到了的时候，
塞维利阿就被遣回罗马，因为独裁官被推选出来之后，他就已经不是执政官
或将军了。非比阿紧紧地追随着汉尼拔，但是他不跟汉 尼拔交战，虽然汉
尼拔屡次向他挑战。他小心地监视汉尼拔军队的行动，他把军队靠近汉尼
拔，使汉尼拔不能围攻任何市镇。当这个地区资源已经耗尽的时候，汉尼拔
开始缺少粮食。所以他又穿过这个地区，每天把他的军队列成阵势，进行挑
战。但是非比阿不来应战，虽然他的骑兵长官①密纽喜阿斯・鲁福斯不赞成
他的这个政策，他写信回罗马，告诉他的朋友们说，非比阿由于胆小，踌躇
不前。后来，非比阿有一个时机，匆匆回罗马去举行某种祭典①的时候，军
权到了密纽喜阿斯手中，他跟汉尼拔发生了一个小战；他认为自己在战斗中
很处于优势，所以更加大胆地写信给元老院，责难非比阿，说他不想战胜敌
人；当非比阿回到军营里的时候，元老院通过，他的骑兵长官跟他平等地共
掌兵权。
13.因此，他们把军队分开，彼此驻扎得很近；他们两人各自坚持自己
的意见：非比阿想以拖延的办法，消磨汉尼拔的力量，同时使自己不致受到
汉尼拔的损害；而密纽喜阿斯则急于求得一个决战。不久之后，密纽喜阿斯
和汉尼拔交战了，同时非比阿预料到它的后果，所以把他自己的军队列成阵
势而不移动。这样，他才能够在密纽喜阿斯战败的时候，收容密纽喜阿斯而
打退汉尼拔军队的追击。这样，非比阿减轻了密纽喜阿斯的灾难，并没有因
为他的诽谤而怀恨他。于是密纽喜阿斯承认自己缺乏经验，放弃了他的兵
权，把他手下的那部分军队交给非比阿；非比阿深信，只有在迫不得已的时
候，才和绝顶的天才军事家作战。这句格言后来常常为奥古斯都所记住；奥
古斯都不是太热中于作战，他宁可用计谋，而不愿用勇猛战胜敌人。非比阿
和以前一样，监视汉尼拔，防止汉尼拔劫掠乡村。他不以全部队伍作战，而
只截断他的散兵，因为他很清楚地知道汉尼拔不久就会缺乏粮食的。
14. 现在他们走近了一个狭窄的隘口；这个隘口，汉尼拔不知道，而非
比阿派遣四千人去占领了这条隘口，他本人则带着其余的军队扎营在汉尼拔
另一边的一个坚固的小山上。当汉尼拔发现他陷入非比阿和那个被守卫着的
隘口之间的时候，他感到 从来没有受过的恐慌，因为那里无路可逃，却被
① 骑兵长官是独裁官的副手，其权力仅次于独裁官。──译者
① 实际上是元老院召他回去说明不与汉尼拔正面作战的理由。──译者
不可攀登的悬崖绝壁包围着；他也不能战胜非比阿或那些守卫隘口的人，因
为他们所据的地位险要。在这个绝望的形势下，他杀死他的俘虏，数约五千
人，因为他担心在危急的时候，他们会转而反抗他。于是他把火把系在他军
营内所有的牛群的角上（营中牛群很多），到了晚上，他把火把燃烧起来，
把所有的营火都熄掉，缄默无声。于是他命令他最勇敢的青年士兵迅速地驱
赶牛群，走上非比阿与隘口间的崖石地带。这些牛群，一方面为驱牛者所催
促，另一方面被火把烧着，因而鲁莽地、凶猛地跑上山腰，跌下去，又跳起
来。
15.两边的罗马人，当他们看见汉尼拔的军营肃静而漆黑，只看见山腰
上有许多各种各样的火光的时候，不能确切地知道这是发生了什么事情，因
为那是夜间。当然，非比阿疑心这是汉尼拔的一些诡计，但是没有把握，因
为天黑，他保持他的军队在原来的地位上。但是那些守卫隘口的人，正如汉
尼拔所盼望的，以为他在绝无办法的时候，企图爬上上面的悬崖逃跑。所以
他们匆匆地从那里跑到他们看见火光的地方去，以为他们可以在那里活捉遭
遇困难的汉尼拔。但是当他看见他们从隘口跑下来了的时候，他带着一个飞
跑的支队，在死一般的沉寂中，又无火 光，使人看不见他们的行动，突然
袭击那条隘口，夺得