的时
候，他再也不听他们一句话，就带着他的军队回国去了。这样，柏修斯又失
掉了这些同盟者，这些同盟者人数很多，并且是正在恰好的时机到达的。他
又是这样愚拙，当他带着一支大军在菲拉过冬的时候，他不侵入供给罗马人
粮食的帖撒利，而派遣军队到爱奥尼亚去阻止罗马人在那个地区取得粮食。
ⅩⅨ. 同上
当鲍鲁斯①的幸运达到这样的顶点的时候，神明嫉妒他的昌盛。他的四
个儿子中的两个大的，马克西马斯和西庇阿，过继给别的家族了；②两个年
纪小点的，一个死于他举行凯旋之前三天，另一个死于他举行凯旋之后五
天。在他对人民的演说中，他把此事说得和任何其他的事情一样重要。当他
来到广场时，按照将军们的习惯，报告他的工作的时候，他说，“我一天就
从勃隆度辛航海到了科西拉。我五天就从科西拉到了特尔斐，我在特尔斐向
神致祭。又用了五天，我到了帖撒利，就司令官职。十五天之后，我战胜了
柏修斯，征服了马其顿。所有这些幸运的事来得这样迅速，使我担心在我回
国途中，我的军队会遭到一些灾祸。当军队安全地回国的时候，我替你们担
心命运的嫉妒。现在灾祸降在我身上，我突然丧失了我的两个儿子，我是最
不幸的，但是我免除了替你们的担心。”鲍鲁斯这样说了之后，因为他所有
的功绩，①人人赞扬他；因为他的儿子的死亡，人人同情他。他不久之后就
死了。
① 公元前168 年鲍鲁斯大败马其顿国王柏修斯于皮得那，柏修斯被擒，带回罗马，装饰凯旋游行。马其顿
分为四个自治区，公元前146 年为罗马行省。――译者
② 马克西马斯过继给非比阿家族（Ⅵ.65），西庇阿过继给西庇阿家族，即小西庇阿・阿非利加那（Ⅷ.上，
101 和Ⅺ.29）。――译者
① 鲍鲁斯是个大刽子手，仅在伊壁鲁斯一带，一小时以内就有七个城镇受到洗劫［Ⅹ（Ⅱ.9）］，十五万
人被卖为奴隶。――译者
第十卷伊利里亚的战争
Ⅰ.伊利里亚人的起源
1.那些居住在马其顿和色雷斯的那一边，从查俄尼亚和帖斯普罗提亚到
多瑙河一带地区内的人，希腊人称之为伊利里亚人。这是这个地区的纵的方
面；它的横的方面是从马其顿和色雷斯的山脉到巴诺尼亚、亚得里亚海和阿
尔卑斯山山麓。据希腊作家们说，它的纵的方面是五天的路程，它的横的方
面是三十天的路程。罗马人测量这个地区，发现其长度在六千斯塔狄亚①以
上，其广度约一千二百斯塔狄亚。②
2.他们说，这个地区的名字是从波利非马斯③的儿子伊利里阿斯而来
的。独眼巨人波利非马斯和他的妻子加拉提亚④有三个儿子：塞尔都斯、伊
利里阿斯和加拉斯，三人都是从西西里迁来，统治那些因他们的名字而命名
的克勒特人、伊利里亚人和加拉西亚人的民族。许多民族所流传的许多神话
中，我认为这似乎是最有理由的。伊利里阿斯有六个儿子：恩基利阿斯、奥
塔 利阿斯、达达那斯、密都斯、道拉斯和培希巴斯；也有一些女儿们：巴
托、达奥托、达塞罗和其他一些；从这些人产生了道兰底人、培希比人、恩
基利人、奥塔利恩斯人、达达尼人、巴提尼人、达塞累底人和达西伊人。奥
塔利阿斯又有一个儿子，巴诺尼阿斯或培翁；巴诺尼阿斯又有两个儿子，斯
科狄斯卡和特利巴拉斯，从这两个人又产生了两个名字相类似的民族。但是
这些事情让考古学家去谈吧。
3.在这样广阔的一个地区内，有许多伊利里亚人的部落，这是很自然
的；就是现在，斯科狄西人和特利巴利人的名字还是很有名的，他们居住在
一个广阔的地区内，彼此战争，互相毁灭，达到这样的程度，以致残余的特
利巴利人逃到多瑙河那一边去，和基提人一起居住了。他们虽然繁盛到腓力
和亚历山大的时代，①但是现在已经灭绝，他们的名字在他们曾经居住过的
地区内很少有人知道了。斯科狄西人也同样地降到极端衰弱的地步，在后来
和罗马人的战争中受到很大的损失之后，逃到多瑙河中的岛屿上。经过一些
时间之后，他们有些人回来了，定居在巴诺尼亚的疆域之内，这样，现在还
有一个斯科狄西人部落，住在巴诺尼亚。同样地，以海上势力著名的阿狄阿
西人最后也被陆军势力较强而常被阿狄阿西人打败的奥塔利恩斯人所消灭
① 合1110 公里。――译者
② 合222 公里。――译者
③ 海神波赛敦的儿子，住在西西里，曾因奥德秀斯及其伙伴十二人于其洞穴中。奥德秀斯设计弄瞎了他的
眼睛，因而逃跑出来了。见《奥德赛》（9.106 以下）。――译者
④ 海上女神。――译者
① 公元前四世纪。――译者
了。另一个伊利里亚人部落利布尼人，作为一个航海民族，仅次于阿狄阿西
人。他们利用轻快小船在亚得里亚海中和岛屿上从事海盗生涯，因为这个缘
故，罗马人直到今日，还称他们的轻快二列桨船为“利布尼”。
4.据说，奥塔利恩斯人是由于阿波罗的复仇而遭到毁灭的。他们跟摩利
斯多马斯和一个克勒特民族西姆布赖人一起参加侵犯特尔斐神庙的远征，他
们大部分人在还没有达到窃取圣物的目的的时候，就被暴风、飓风和雷电所
毁灭了，残留下来的人回到家乡的时候，马上就来了无数身体被溪水脏污了
的青蛙；地下发出有毒素的水蒸气，因而在伊利里亚人中间引起瘟疫，特别
使奥塔利恩斯人易于死亡。最后，他们带着瘟疫逃出家乡（因为害怕这种瘟
疫，没有人肯接待他们）。他们走了二十三天之后，到了基提人的一个无人
居住的沼泽地区，他们定居在那里，与巴斯塔尼人为邻。阿波罗神以地震惩
罚克勒特人，摧毁了他们的城市，这个灾祸并不停止，直到最后他们也离开
了住所，侵入伊利里亚，和他们的同伙犯罪人住在一起，后者已因瘟疫而被
削弱了。当他们掠劫伊利里亚人的时候，他们染上瘟疫，于是他们又逃跑，
沿途掠劫，到达比里尼斯山脉。但是当他们回到东方的时候，罗马人记得他
们以前和克勒特人的冲突，害怕这些人会越过 阿尔卑斯山，侵入意大利，
因此派遣两个执政官领兵去抵抗他们，这两个执政官全军覆灭了。罗马人所
受到的这个灾祸引起全意大利对克勒特人的巨大恐惧，直到最后，刚战胜努
米底亚人和毛利泰尼亚人不久的盖约・马略当选为司令官，并且屡次打败了
西姆布赖人，大肆屠杀，如我在《克勒特人史》中所已经叙述了的那样。①
他们陷于极端衰弱的地位，为各地所拒绝，因此，在给予别人许多损害，而
自己也遭受许多损害之后，他们回到家乡去了。
5.这就是阿波罗神因为伊利里亚人和克勒特人不敬奉神，对于他们所
加的惩罚。但是他们并未停止掠劫神庙，因为某些伊利里亚人部落，特别是
斯科狄西人、密底人和达达尼人，又跟克勒特人联合在一起，同时侵入马其
顿和希腊，掠劫许多神庙，包括特尔斐神庙在内，但是这次死亡了许多人。
罗马人在他们第一次跟克勒特人冲突之后的三十二年间，不断地和他们作
战，到此时，罗马人因为这次神庙的被劫掠，在琉喜阿斯・西庇阿领导下，
向伊利里亚人作战了，因为现在罗马人已占有马其顿和希腊。据说，邻近的
部落记得伊利里亚人因为奥塔利恩斯人的罪行所遭到的灾祸，不愿支援神庙
的劫掠者，而有意地遗弃他们，把他们交与西庇阿，西庇阿把大部分斯科狄
西人消灭了，残余的人逃到多瑙河，定居在多瑙河中的岛屿上。西庇阿跟密
底人和达达尼人订立和约，从他们手中得到了原属于神庙的那些黄金的一部
分，作为贿赂。有一个罗马作家说，这是琉喜阿斯・西庇阿时代以后，直到
帝国成立的时候止，罗马人许多内战的主要原因。关于希腊人所称为伊利里
亚人的诸民族，我就说到此地为止，以作为序言。
① 这部分历史已失传；参阅Ⅳ. （Ⅰ）2；XIII.29。――译者
6.这些民族以及巴诺尼亚人、利喜阿人、诺利西人、欧罗巴的密西亚人
和住在多瑙河右岸的其他邻近部落，罗马人都把他们彼此分别开来，正和希
腊诸民族彼此分别开来一样，他们用每个部落各自的名字相称，但是他们认
为整个伊利里亚包括在一个共同的名称之下。这个观念起于何时，我不能寻
找出来，但是这个观念一直继续到今天，因为他们承包从多瑙河河源到攸克
星海间所有的国家的税收在一个项目之下，称为伊利里亚税收。罗马人怎样
征服他们的，这些战争确实的原因和借口是什么，我在写克勒特历史的时
候，承认我没有找出来，我请求那些能够告诉我们更多一些东西的人写下
来。而我只把自己所知道的写下来。
Ⅱ.罗马人和伊利里亚人最早的关系
7.阿格朗是亚得里亚海滨伊利里亚那部分领土的国王，亚得里亚海是伊
壁鲁斯国王皮洛斯及其继承人统治的。阿格朗在他一方面，夺取了伊壁鲁斯
一部分领土，又先后占领了科西拉、伊庇丹努和法鲁斯，①在这些地方驻扎
了军队。当他的舰队威胁亚得里亚海其余地区的时候，伊萨岛②请求罗马人
的援助。罗马人派遣使者跟伊萨人去调查阿格朗对他们所加的侵害。当使者
们航行去的时候，伊利里亚人的轻型船只进攻他们，杀害了伊萨的代表克利
姆博鲁斯和罗马人科伦卡尼阿斯；其余的人飞跑逃亡。因此，罗马人由海陆
进攻伊利里亚。同时，阿格朗已经死了，遗下一个婴儿名叫派恩斯，他的妻
子为监护人和摄政，虽然她不是这个小孩的母亲。阿格朗的法鲁斯总督，同
时也统治科西拉的狄密多留阴谋叛变，把这两个地方投降于入侵的罗马人。
罗马人和伊庇丹努人订立同盟并支援伊萨人和正在被伊利里亚人围攻的伊
庇丹努人。后者解围逃跑，他们中间一个部落阿丁坦尼人倒到罗马人一边去
了。这些事情发生之后，阿格朗的寡妻派遣使者到罗马去，把俘虏和叛徒交
给罗马人。她不是为她自己而是为了阿格朗所做的一切请求宽恕。使者们得
到这样的答复：科西拉、法鲁斯、伊萨、伊庇丹努等地的居民和伊利里亚的
阿丁坦尼人已经是罗马的属民，如果派恩斯放弃上述的地方，同意不得有两
条以上的、而且必须是解除武装的快船航行于利苏斯以外的海域的话，他可
以保有阿格朗王国其余的领土，作为罗马人民的一个朋友。这些条件她都接
受了。
8. 这就是罗马人和伊利里亚人间的第一次冲突与和约。于是，罗马人
使科西拉和阿波罗尼亚得到了自由。他们给予狄密多留某些要塞，作为他背
叛自己人民的报酬，附加一个明白表示的条件，说他们只是暂时把这些要塞
给他，因为他们怀疑他的背信弃义的精神；不久之后，这种精神完全支配了
他。因为当罗马人正在和波河流域的高卢人进行三年战争的时候，狄密多留
认为他们事忙，无暇兼顾，就出发从事海盗远征，并且拉着另一个伊利里亚
的部落伊斯特赖人一起参加这个勾当，使阿丁坦尼人脱离罗马。罗马人解决
了高卢的战事之后，马上就派遣一支海军战败了海盗。次年，他们进攻狄密
多留和他的伊利里亚同伙罪犯。狄密多留逃往马其顿国王腓力那里，但是当
他回来又在亚得里亚海上从事海盗勾当的时候，他们杀死了他，把他的故乡
法鲁斯城完全毁灭了，因为这个城市和他的罪恶勾当是分不开的。但是，因
为派恩斯又恳求饶恕，他们赦免了伊利里亚人。这就是罗马人和伊利里亚人
的第二次冲突和条约。
9.我所发现的其余的全部事实，我不是按照年代顺序记下来的，而是分
① 现在南斯拉夫的赫瓦尔岛。――译者
② 现在的维斯岛，在亚得里亚海中。――译者
别地叙述每个伊利里亚民族。
当罗马人在腓力的继承人柏修斯时代和马其顿进行战争的时候，另一个
伊利里亚人部落的国王贞修斯为了金钱，和柏修斯订立同盟，进攻罗马人的
伊利里亚，并且把罗马人派去的使节囚禁起来，控诉他们不是使者而是间
谍。罗马将军安尼喜阿斯率领海军远征，俘虏了贞修斯的一些快帆船，又和
他在陆地上作战，打败了他，把他包围在一个要塞中。当他恳求谈判的时候，
安尼喜阿斯命令他投降罗马人。他请求给他三天的时间来考虑，安尼喜阿斯
允许了他；三天满期的时候，他的属民已经倒到安尼喜阿斯一边去了，他请
求和安尼喜阿斯会晤；他跪下，极为卑贱地乞饶。安尼喜阿斯鼓励这个正在
战栗的坏蛋，把他从地上扶起来，请他吃晚餐，但是在宴会后他将要离开的
时候，安尼喜阿斯命令侍从们，把他投入狱中。后来安尼喜阿斯在罗马举行
凯旋的时候，带着贞修斯和他的儿子们在一起；和贞修斯进行的全部战争在
二十天之内就结束了。但是战胜柏修斯的
候，他再也不听他们一句话，就带着他的军队回国去了。这样，柏修斯又失
掉了这些同盟者，这些同盟者人数很多，并且是正在恰好的时机到达的。他
又是这样愚拙，当他带着一支大军在菲拉过冬的时候，他不侵入供给罗马人
粮食的帖撒利，而派遣军队到爱奥尼亚去阻止罗马人在那个地区取得粮食。
ⅩⅨ. 同上
当鲍鲁斯①的幸运达到这样的顶点的时候，神明嫉妒他的昌盛。他的四
个儿子中的两个大的，马克西马斯和西庇阿，过继给别的家族了；②两个年
纪小点的，一个死于他举行凯旋之前三天，另一个死于他举行凯旋之后五
天。在他对人民的演说中，他把此事说得和任何其他的事情一样重要。当他
来到广场时，按照将军们的习惯，报告他的工作的时候，他说，“我一天就
从勃隆度辛航海到了科西拉。我五天就从科西拉到了特尔斐，我在特尔斐向
神致祭。又用了五天，我到了帖撒利，就司令官职。十五天之后，我战胜了
柏修斯，征服了马其顿。所有这些幸运的事来得这样迅速，使我担心在我回
国途中，我的军队会遭到一些灾祸。当军队安全地回国的时候，我替你们担
心命运的嫉妒。现在灾祸降在我身上，我突然丧失了我的两个儿子，我是最
不幸的，但是我免除了替你们的担心。”鲍鲁斯这样说了之后，因为他所有
的功绩，①人人赞扬他；因为他的儿子的死亡，人人同情他。他不久之后就
死了。
① 公元前168 年鲍鲁斯大败马其顿国王柏修斯于皮得那，柏修斯被擒，带回罗马，装饰凯旋游行。马其顿
分为四个自治区，公元前146 年为罗马行省。――译者
② 马克西马斯过继给非比阿家族（Ⅵ.65），西庇阿过继给西庇阿家族，即小西庇阿・阿非利加那（Ⅷ.上，
101 和Ⅺ.29）。――译者
① 鲍鲁斯是个大刽子手，仅在伊壁鲁斯一带，一小时以内就有七个城镇受到洗劫［Ⅹ（Ⅱ.9）］，十五万
人被卖为奴隶。――译者
第十卷伊利里亚的战争
Ⅰ.伊利里亚人的起源
1.那些居住在马其顿和色雷斯的那一边，从查俄尼亚和帖斯普罗提亚到
多瑙河一带地区内的人，希腊人称之为伊利里亚人。这是这个地区的纵的方
面；它的横的方面是从马其顿和色雷斯的山脉到巴诺尼亚、亚得里亚海和阿
尔卑斯山山麓。据希腊作家们说，它的纵的方面是五天的路程，它的横的方
面是三十天的路程。罗马人测量这个地区，发现其长度在六千斯塔狄亚①以
上，其广度约一千二百斯塔狄亚。②
2.他们说，这个地区的名字是从波利非马斯③的儿子伊利里阿斯而来
的。独眼巨人波利非马斯和他的妻子加拉提亚④有三个儿子：塞尔都斯、伊
利里阿斯和加拉斯，三人都是从西西里迁来，统治那些因他们的名字而命名
的克勒特人、伊利里亚人和加拉西亚人的民族。许多民族所流传的许多神话
中，我认为这似乎是最有理由的。伊利里阿斯有六个儿子：恩基利阿斯、奥
塔 利阿斯、达达那斯、密都斯、道拉斯和培希巴斯；也有一些女儿们：巴
托、达奥托、达塞罗和其他一些；从这些人产生了道兰底人、培希比人、恩
基利人、奥塔利恩斯人、达达尼人、巴提尼人、达塞累底人和达西伊人。奥
塔利阿斯又有一个儿子，巴诺尼阿斯或培翁；巴诺尼阿斯又有两个儿子，斯
科狄斯卡和特利巴拉斯，从这两个人又产生了两个名字相类似的民族。但是
这些事情让考古学家去谈吧。
3.在这样广阔的一个地区内，有许多伊利里亚人的部落，这是很自然
的；就是现在，斯科狄西人和特利巴利人的名字还是很有名的，他们居住在
一个广阔的地区内，彼此战争，互相毁灭，达到这样的程度，以致残余的特
利巴利人逃到多瑙河那一边去，和基提人一起居住了。他们虽然繁盛到腓力
和亚历山大的时代，①但是现在已经灭绝，他们的名字在他们曾经居住过的
地区内很少有人知道了。斯科狄西人也同样地降到极端衰弱的地步，在后来
和罗马人的战争中受到很大的损失之后，逃到多瑙河中的岛屿上。经过一些
时间之后，他们有些人回来了，定居在巴诺尼亚的疆域之内，这样，现在还
有一个斯科狄西人部落，住在巴诺尼亚。同样地，以海上势力著名的阿狄阿
西人最后也被陆军势力较强而常被阿狄阿西人打败的奥塔利恩斯人所消灭
① 合1110 公里。――译者
② 合222 公里。――译者
③ 海神波赛敦的儿子，住在西西里，曾因奥德秀斯及其伙伴十二人于其洞穴中。奥德秀斯设计弄瞎了他的
眼睛，因而逃跑出来了。见《奥德赛》（9.106 以下）。――译者
④ 海上女神。――译者
① 公元前四世纪。――译者
了。另一个伊利里亚人部落利布尼人，作为一个航海民族，仅次于阿狄阿西
人。他们利用轻快小船在亚得里亚海中和岛屿上从事海盗生涯，因为这个缘
故，罗马人直到今日，还称他们的轻快二列桨船为“利布尼”。
4.据说，奥塔利恩斯人是由于阿波罗的复仇而遭到毁灭的。他们跟摩利
斯多马斯和一个克勒特民族西姆布赖人一起参加侵犯特尔斐神庙的远征，他
们大部分人在还没有达到窃取圣物的目的的时候，就被暴风、飓风和雷电所
毁灭了，残留下来的人回到家乡的时候，马上就来了无数身体被溪水脏污了
的青蛙；地下发出有毒素的水蒸气，因而在伊利里亚人中间引起瘟疫，特别
使奥塔利恩斯人易于死亡。最后，他们带着瘟疫逃出家乡（因为害怕这种瘟
疫，没有人肯接待他们）。他们走了二十三天之后，到了基提人的一个无人
居住的沼泽地区，他们定居在那里，与巴斯塔尼人为邻。阿波罗神以地震惩
罚克勒特人，摧毁了他们的城市，这个灾祸并不停止，直到最后他们也离开
了住所，侵入伊利里亚，和他们的同伙犯罪人住在一起，后者已因瘟疫而被
削弱了。当他们掠劫伊利里亚人的时候，他们染上瘟疫，于是他们又逃跑，
沿途掠劫，到达比里尼斯山脉。但是当他们回到东方的时候，罗马人记得他
们以前和克勒特人的冲突，害怕这些人会越过 阿尔卑斯山，侵入意大利，
因此派遣两个执政官领兵去抵抗他们，这两个执政官全军覆灭了。罗马人所
受到的这个灾祸引起全意大利对克勒特人的巨大恐惧，直到最后，刚战胜努
米底亚人和毛利泰尼亚人不久的盖约・马略当选为司令官，并且屡次打败了
西姆布赖人，大肆屠杀，如我在《克勒特人史》中所已经叙述了的那样。①
他们陷于极端衰弱的地位，为各地所拒绝，因此，在给予别人许多损害，而
自己也遭受许多损害之后，他们回到家乡去了。
5.这就是阿波罗神因为伊利里亚人和克勒特人不敬奉神，对于他们所
加的惩罚。但是他们并未停止掠劫神庙，因为某些伊利里亚人部落，特别是
斯科狄西人、密底人和达达尼人，又跟克勒特人联合在一起，同时侵入马其
顿和希腊，掠劫许多神庙，包括特尔斐神庙在内，但是这次死亡了许多人。
罗马人在他们第一次跟克勒特人冲突之后的三十二年间，不断地和他们作
战，到此时，罗马人因为这次神庙的被劫掠，在琉喜阿斯・西庇阿领导下，
向伊利里亚人作战了，因为现在罗马人已占有马其顿和希腊。据说，邻近的
部落记得伊利里亚人因为奥塔利恩斯人的罪行所遭到的灾祸，不愿支援神庙
的劫掠者，而有意地遗弃他们，把他们交与西庇阿，西庇阿把大部分斯科狄
西人消灭了，残余的人逃到多瑙河，定居在多瑙河中的岛屿上。西庇阿跟密
底人和达达尼人订立和约，从他们手中得到了原属于神庙的那些黄金的一部
分，作为贿赂。有一个罗马作家说，这是琉喜阿斯・西庇阿时代以后，直到
帝国成立的时候止，罗马人许多内战的主要原因。关于希腊人所称为伊利里
亚人的诸民族，我就说到此地为止，以作为序言。
① 这部分历史已失传；参阅Ⅳ. （Ⅰ）2；XIII.29。――译者
6.这些民族以及巴诺尼亚人、利喜阿人、诺利西人、欧罗巴的密西亚人
和住在多瑙河右岸的其他邻近部落，罗马人都把他们彼此分别开来，正和希
腊诸民族彼此分别开来一样，他们用每个部落各自的名字相称，但是他们认
为整个伊利里亚包括在一个共同的名称之下。这个观念起于何时，我不能寻
找出来，但是这个观念一直继续到今天，因为他们承包从多瑙河河源到攸克
星海间所有的国家的税收在一个项目之下，称为伊利里亚税收。罗马人怎样
征服他们的，这些战争确实的原因和借口是什么，我在写克勒特历史的时
候，承认我没有找出来，我请求那些能够告诉我们更多一些东西的人写下
来。而我只把自己所知道的写下来。
Ⅱ.罗马人和伊利里亚人最早的关系
7.阿格朗是亚得里亚海滨伊利里亚那部分领土的国王，亚得里亚海是伊
壁鲁斯国王皮洛斯及其继承人统治的。阿格朗在他一方面，夺取了伊壁鲁斯
一部分领土，又先后占领了科西拉、伊庇丹努和法鲁斯，①在这些地方驻扎
了军队。当他的舰队威胁亚得里亚海其余地区的时候，伊萨岛②请求罗马人
的援助。罗马人派遣使者跟伊萨人去调查阿格朗对他们所加的侵害。当使者
们航行去的时候，伊利里亚人的轻型船只进攻他们，杀害了伊萨的代表克利
姆博鲁斯和罗马人科伦卡尼阿斯；其余的人飞跑逃亡。因此，罗马人由海陆
进攻伊利里亚。同时，阿格朗已经死了，遗下一个婴儿名叫派恩斯，他的妻
子为监护人和摄政，虽然她不是这个小孩的母亲。阿格朗的法鲁斯总督，同
时也统治科西拉的狄密多留阴谋叛变，把这两个地方投降于入侵的罗马人。
罗马人和伊庇丹努人订立同盟并支援伊萨人和正在被伊利里亚人围攻的伊
庇丹努人。后者解围逃跑，他们中间一个部落阿丁坦尼人倒到罗马人一边去
了。这些事情发生之后，阿格朗的寡妻派遣使者到罗马去，把俘虏和叛徒交
给罗马人。她不是为她自己而是为了阿格朗所做的一切请求宽恕。使者们得
到这样的答复：科西拉、法鲁斯、伊萨、伊庇丹努等地的居民和伊利里亚的
阿丁坦尼人已经是罗马的属民，如果派恩斯放弃上述的地方，同意不得有两
条以上的、而且必须是解除武装的快船航行于利苏斯以外的海域的话，他可
以保有阿格朗王国其余的领土，作为罗马人民的一个朋友。这些条件她都接
受了。
8. 这就是罗马人和伊利里亚人间的第一次冲突与和约。于是，罗马人
使科西拉和阿波罗尼亚得到了自由。他们给予狄密多留某些要塞，作为他背
叛自己人民的报酬，附加一个明白表示的条件，说他们只是暂时把这些要塞
给他，因为他们怀疑他的背信弃义的精神；不久之后，这种精神完全支配了
他。因为当罗马人正在和波河流域的高卢人进行三年战争的时候，狄密多留
认为他们事忙，无暇兼顾，就出发从事海盗远征，并且拉着另一个伊利里亚
的部落伊斯特赖人一起参加这个勾当，使阿丁坦尼人脱离罗马。罗马人解决
了高卢的战事之后，马上就派遣一支海军战败了海盗。次年，他们进攻狄密
多留和他的伊利里亚同伙罪犯。狄密多留逃往马其顿国王腓力那里，但是当
他回来又在亚得里亚海上从事海盗勾当的时候，他们杀死了他，把他的故乡
法鲁斯城完全毁灭了，因为这个城市和他的罪恶勾当是分不开的。但是，因
为派恩斯又恳求饶恕，他们赦免了伊利里亚人。这就是罗马人和伊利里亚人
的第二次冲突和条约。
9.我所发现的其余的全部事实，我不是按照年代顺序记下来的，而是分
① 现在南斯拉夫的赫瓦尔岛。――译者
② 现在的维斯岛，在亚得里亚海中。――译者
别地叙述每个伊利里亚民族。
当罗马人在腓力的继承人柏修斯时代和马其顿进行战争的时候，另一个
伊利里亚人部落的国王贞修斯为了金钱，和柏修斯订立同盟，进攻罗马人的
伊利里亚，并且把罗马人派去的使节囚禁起来，控诉他们不是使者而是间
谍。罗马将军安尼喜阿斯率领海军远征，俘虏了贞修斯的一些快帆船，又和
他在陆地上作战，打败了他，把他包围在一个要塞中。当他恳求谈判的时候，
安尼喜阿斯命令他投降罗马人。他请求给他三天的时间来考虑，安尼喜阿斯
允许了他；三天满期的时候，他的属民已经倒到安尼喜阿斯一边去了，他请
求和安尼喜阿斯会晤；他跪下，极为卑贱地乞饶。安尼喜阿斯鼓励这个正在
战栗的坏蛋，把他从地上扶起来，请他吃晚餐，但是在宴会后他将要离开的
时候，安尼喜阿斯命令侍从们，把他投入狱中。后来安尼喜阿斯在罗马举行
凯旋的时候，带着贞修斯和他的儿子们在一起；和贞修斯进行的全部战争在
二十天之内就结束了。但是战胜柏修斯的