自由民，或奴隶，应予以奖励。这些
妇女决定去恳求三巨头的眷属们。他们在屋大维的姐姐和安敦尼的母亲那里
还未失望；但是安敦尼的妻子福尔维亚把她们逐出门外，她们很难忍受她的
粗暴。于是她们冲到广场里三巨头的法庭里去，人民和卫兵分开一条路让她
们过去。在那里，她们推举霍腾西亚作代表，发言如下：“依照我们这种地
位的妇女们，向你们提出请愿的适当方式，我们求助于你们家里的夫人们；
但是福尔维亚用不相宜的态度对待我们，我们因此被她赶到广场里来了。你
们已经剥夺了我们的父亲们、我们的儿子们、我们的丈夫们和我们的兄弟们，
你们控告他们作了对不起你们的事情；如果你们又把我们的财产夺去的话，
你们使我们陷入一种和我们的身世、我们的习惯、我们的性别不相宜的地位。
如果我们作了对不起你们的事情，如你们所说我们的丈夫们所作的那样的
话，那么请你们宣布我们为公敌，如你们对我们的丈夫们所作的一样。但是
如果我们妇女们没有表决过你们中间任何一个人为公敌，没有拆毁你们的房
① 依照罗马风俗，3 月17 日为生育之神利柏的节日，满17 岁的童子在那天初穿成年人的宽袍，登记后往
卡皮托去向利柏神致祭，然后取得公民权。――译者
屋，没有消灭你们的军队，或者领导另一支军队来反对你们的话，如果我们
没有阻止你们取得职位和荣誉的话――那么，我们既没有犯同样的罪行，为
什么我们受到同样的处罚呢？”
33.“你们为了争夺荣誉、兵权和政权而彼此竞争，造成这样有害的后果，
我们没有分享这些荣誉、这些兵权和这些政权，我们为什么要纳税呢？难道
你们说，‘因为这是战时’吗？全人类中间，因为性别的关系，妇女们是免
税的，什么时候没有战争呢？什么时候曾经对妇女们征过税呢？当你们由于
和迦太基的冲突，有丧失整个帝国和罗马城本身的危险的时候，我们的母亲
们曾经有过一次表现得超乎女性之上的品质，作了捐献。但是那时候，她们
是自动捐献的，不是从她们的地产、她们的田园、她们的嫁奁或她们的房产
中捐献的，因为没有这些东西，自由的妇女们是不可能生活的；而只是从她
们的珠宝中捐献的，就是这些东西，也不是按照固定的估价捐献的，不是因
为害怕告密者或控告者，不是在暴力压迫之下捐献的，而是他们自愿地拿出
来的。现在帝国或祖国有什么紧急危险呢？让高卢人或帕提亚人的战争来
吧，在为了共同安全的热忱方面，我们将不会逊于我们的母亲们；但是为了
内战，我们绝不捐献，甚至也不会帮助你们互相攻击！我们没有捐献给恺撒
或庞培。马略或秦那也没有向我们征过税。在国内掌握专制政权的苏拉也没
有向我们征过税，而你们说，你们正在恢复共和国。”
34.当霍腾西亚这样说的时候，三巨头大怒，因为当男子们尚且缄默无言
的时候，妇女们竟敢举行公众聚会，她们竟敢要求行政长官们对于他们的行
动解释理由，当男子们在军队里服务的时候，妇女们甚至连钱都不肯供应。
他们命令侍从们把她们赶出法庭；侍从们正要这样作的时候，外面的群众大
声叫喊，于是侍从们停止了。三巨头说，他们等到明天再考虑这个问题。第
二天他们把需要进行财产估值的妇女从1,400 人减为400 人，又下令凡财产
超过100,000 德拉克玛的男子、公民和异邦人，被解放的奴隶和僧侣，各种
国籍的人，没有一个例外，都应当把财产的借给他们，附有利息，并应
1
50
捐献一年的收入以供战费。
35.罗马人因三巨头的命令遭受了这样灾难；但是，士兵们不顾这些命
令，所加于罗马人身上的灾难更多。他们相信只有他们才使三巨头能够无忧
无虑地为所欲为，所以他们有些人要求被没收的房屋，或被宣布为公敌者的
田地、别墅或全部财产。另一些人要求作为〔富〕人们的过继儿子。另一些
人自己作主，杀害那些并没有被宣布为公敌的人，劫掠那些未被控告的住宅，
所以三巨头不得不颁布命令，规定执政官中应当有一个人制止那些超越命令
办事的人。这个执政官不敢触犯士兵们，恐怕引起士兵们的愤怒，他只捉着
一些冒充士兵，和士兵们一道犯了暴行的奴隶，把他们钉死在十字架上。
Ⅵ.被宣布为公敌者死里逃生的例子
36.这些都是被宣布为公敌者所遭遇的极不幸的事情。有些人意外地被救
出来了，后来上升到荣耀的地位，我比较喜欢叙述这些例子，同时对我的读
者们也比较有益，因为这些事例表明这些人永远不灰心丧气，他们总是抱有
希望的。有些能够作到的人，逃到喀西约或布鲁图那里去了，或逃往阿非利
加去了，因为在阿非利加，科尼非喜阿斯支持共和国的事业。但是较多的人
跑到西西里去了，因为西西里就在意大利的附近，绥克斯都・庞培在那里很
欢迎他们。绥克斯都・庞培为了不幸者的利益表现惊人的和及时的热情，他
派遣传令官去约请所有的人都到他那里来，对于救出被宣布为公敌者的人，
无论奴隶也好，自由民也好，都给予奖赏，两倍于敌人悬赏杀害他们的款额。
他的小船只和商船迎接那些从海上逃跑的人，他的战舰航行于沿海一带，对
于在那里漂泊无依的人发出信号，把他们所发现的人都救出来了。庞培本人
亲自迎接那些新来者，立时供给他们衣服以及其他必需品。那些有才能的人，
他任命为他的陆军和海军将领。后来当他和三巨头议和的时候，非在和约中
附有关于那些逃亡在他那里的人的条款，他不肯订立条约。①这样，他替他的
不幸的祖国作出最大的贡献，因此，除从他的父亲那里继承来的声誉外，他
自己还得到了很高的声誉，而且这个声誉并不小于从他的父亲那里继承来的
声誉。另一些人，用种种方法隐藏自己而逃脱了，有些人躲在田野中，或坟
墓中，另一些人则躲在罗马城内，经过惨痛的苦闷，直到和平恢复的时候为
止。有许多惊人的例子说明妻子对丈夫的爱，儿子对父亲的爱，奴隶超乎本
性地对主人的爱。现在我将叙述其中一些最显著的例子。
37.雷必达的兄弟鲍鲁斯利用一些百人队长的帮助逃到布鲁图那里去
了，因为那些百人队长尊重他是三巨头之一的兄弟。布鲁图死后，他到朱利
都去了，和平恢复之后，虽然他被邀请回来，但是他不愿意离开那里。安敦
尼的母亲毫无隐瞒地庇护她的兄弟，即安敦尼的舅父琉喜阿斯，百人队长们
长期以来因为她是三巨头之一的母亲而尊重她。后来当他们企图以暴力捉住
他的时候，她急忙地跑到广场里去，安敦尼和他的同僚们正坐在那里；她大
声呼喊说，“巨头，我向你告发我自己，因为我收容了琉喜阿斯在我的家里，
而且现在还留他在那里；我将收容他直到你将我们两人一块儿杀死，命令上
规定，那些庇护的人是应当受同样的处罚的。”安敦尼责备她虽然是一个好
姐姐，但是一个不讲理的母亲，说她首先应当阻止琉喜阿斯不要投票表决她
的儿子为公敌，而不要现在来营救他。虽然如此，他还是向执政官普隆卡请
求了一道命令，恢复了琉喜阿斯的公民权。
38.美塞拉是一个著名的青年，他逃往布鲁图那里去了。三巨头害怕他的
豪迈精神，颁布了下面的一个布告：“美塞拉的亲属们向我们证实了，当盖
约・恺撒遇刺的时候他不在罗马，因此他的名字应从公敌的名单上去掉。”
他不愿接受这个宽恕；但是，在布鲁图和喀西约在色雷斯战死之后，虽然还
剩下相当大的一支军队，许多船舰和金钱，虽然还有很大的胜利希望，但是
当兵权交给他的时候，他不愿意接受这个兵权而劝告他的同伴们对于有压倒
势力的命运让步，和安敦尼的军队联合在一起。他和安敦尼发生亲密的关系，
一直追随他，直到安敦尼变为克娄巴特拉的奴隶时，他痛骂安敦尼，而和屋
① 参阅ⅩⅦ.71，72。――译者
大维联合在一起了；在安敦尼的执政官职位被取消，后来又被宣布为公敌的
时候，屋大维使他为执政官，以代替安敦尼。在亚克兴战役中，他指挥海军，
对抗安敦尼；战后屋大维派他为将军，去镇压暴动的克勒特人，他战胜克勒
特人之后，屋大维许他举行了一次凯旋。
毕布拉斯和美塞拉同时受到安敦尼的眷顾，安敦尼任命他为海军司令
官，他常是屋大维与安敦尼之间商谈的中介人。安敦尼任命他为叙利亚的总
督，他死于任内。
39.阿西略秘密地从罗马城逃出。一个奴隶把他隐藏的地方告诉了士兵
们，但是他予士兵们一种希望可以得到更大的奖赏，因而说服了他们派遣一
些士兵带着他给他们的一个私人标记到他的妻子那里去。当他们到了那里的
时候，她把她所有的珍宝都给了他们，说她把这些东西给他们，以报答他们
所允诺的事，虽然她不知道他们是否会履行他们的诺言。但是她对她丈夫的
忠诚并没有使她失望，因为这些士兵们替阿西略雇了一只船，送他到西西里
去了。林都拉斯的妻子请求跟着他一块儿逃亡，为了这个目的，她注意他的
行动；但是他不愿意她同他一块儿遇到危险，所以他秘密地逃往西西里去了。
庞培任命他为那里的大法官之后，他写信给他的妻子，说他已经得救，升任
为官吏。当她知道了她的丈夫所在地的时候，她就瞒着她的母亲，带着两个
奴隶逃跑了，她的母亲是监视着她的。她化装为奴隶，和这两个奴隶一块儿
逃走，途中经过很大的困难，忍受饥饿，最后在日暮的时候她能够从利吉姆
渡海到麦散那。她毫无困难地知道了大法官的营帐，她在那里找到林都拉斯，
不象一个大法官的样子，而是蓬头垢面，坐在一个小床上，在那里为他的妻
子而悲伤。
40.阿彪利阿的妻子威胁着，如果他不带着她一块儿逃跑的话，他将告发
他。所以他勉强带着她，他公开地带着他的妻子和他的男女奴隶们行走，他
没有被人猜疑而逃跑了。安替阿斯的妻子把他包裹在一个衣服袋里，把袋子
交给挑夫们从家里运到海边，他从那里逃到西西里去了。利基那斯的妻子在
夜里把他隐藏在一条阴沟里，因为臭气难闻，白天士兵们不愿进去。第二天
夜里，她把他化装为一个卖木炭的人，使他赶着一头驴子去运送木炭。她坐
着肩舆在前面不远的地方引路。城门口一个士兵疑心肩舆里的人，于是搜查
肩舆。利基那斯吃了一惊，往前紧走几步，装作一个过路人的样子，规劝那
个士兵，不要麻烦妇女们。那个士兵以为他是一个卖木炭的人，愤怒地回答
他，但是突然认识了他（因为那个士兵曾在叙利亚他的部下服过务），就说，
“愉快地走你的路，将军啊，因为我还应当这样称呼你。”科波尼阿斯的妻
子从安敦尼手中买到了他的安全，虽然她以前是贞节的，这样，用一种灾难
挽救了另一种灾难。
41.基塔的儿子在他的住宅的庭院里装作火葬他父亲的遗体，使人们相信
他父亲已经自缢了。于是他秘密地把他的父亲运往一个新买的田园里，就离
开了他。这位老人用绷带包着一只眼睛，以改变他的面貌。恢复和平之后，
他把绷带去掉，发现他的那只眼睛因长久不用而失明。俄彼阿斯因为年老体
弱，不愿逃走，但是他的儿子把他背在肩上，送出城门。在往西西里的其余
的路程上，他有时候领着他走，有时候背着他，没有人怀疑他的行迹，也没
有人嘲笑他。据说，当伊尼阿斯同样地背着他父亲的时候，甚至他的敌人们
也尊敬他。因为钦佩他的孝顺，后来人民选举这位青年为营造官；因为他的
财产已被没收，他不能支付担任这个职务所需要的开支，①工匠们作了有关的
工作而不要工资，每个观众尽他能力所及，把钱投入乐队席中，所以他成为
一个富人了。依照阿里安那斯的遗嘱，在他父亲的墓前，刻了下面的碑文：
“这里躺着一个在被宣布为公敌时为他的儿子所隐藏的人；他的儿子没有被
宣布为公敌，但是和他一块儿逃跑，把他救出来了。”
42.有梅特拉斯父子两人。在亚克兴战役中，父亲担任安敦尼部下的司令
官，被俘虏了，但没有被认出来。他的儿子在屋大维一边作战，在同一战役
中担任屋大维部下的司令官。当屋大维在萨摩斯把俘虏们分类的时候，这个
儿子和屋大维坐在一起。这位老人被领到前面来，披头散发，满身污秽，他
的形状完全改变了。当他的名字被传令官在俘虏的行列中叫出来的时候，这
个儿子从坐位上跳起来，费了很大的力气才把他的父亲认识出来之后，抱着
他痛哭起来。于是他抑制他的悲哀，向屋大维说，“他是你的敌人，我是你
的伙伴士兵。他得到你的处罚，我得到你的奖赏。我请求你，或者因为我的
缘故，把他饶恕，
妇女决定去恳求三巨头的眷属们。他们在屋大维的姐姐和安敦尼的母亲那里
还未失望；但是安敦尼的妻子福尔维亚把她们逐出门外，她们很难忍受她的
粗暴。于是她们冲到广场里三巨头的法庭里去，人民和卫兵分开一条路让她
们过去。在那里，她们推举霍腾西亚作代表，发言如下：“依照我们这种地
位的妇女们，向你们提出请愿的适当方式，我们求助于你们家里的夫人们；
但是福尔维亚用不相宜的态度对待我们，我们因此被她赶到广场里来了。你
们已经剥夺了我们的父亲们、我们的儿子们、我们的丈夫们和我们的兄弟们，
你们控告他们作了对不起你们的事情；如果你们又把我们的财产夺去的话，
你们使我们陷入一种和我们的身世、我们的习惯、我们的性别不相宜的地位。
如果我们作了对不起你们的事情，如你们所说我们的丈夫们所作的那样的
话，那么请你们宣布我们为公敌，如你们对我们的丈夫们所作的一样。但是
如果我们妇女们没有表决过你们中间任何一个人为公敌，没有拆毁你们的房
① 依照罗马风俗，3 月17 日为生育之神利柏的节日，满17 岁的童子在那天初穿成年人的宽袍，登记后往
卡皮托去向利柏神致祭，然后取得公民权。――译者
屋，没有消灭你们的军队，或者领导另一支军队来反对你们的话，如果我们
没有阻止你们取得职位和荣誉的话――那么，我们既没有犯同样的罪行，为
什么我们受到同样的处罚呢？”
33.“你们为了争夺荣誉、兵权和政权而彼此竞争，造成这样有害的后果，
我们没有分享这些荣誉、这些兵权和这些政权，我们为什么要纳税呢？难道
你们说，‘因为这是战时’吗？全人类中间，因为性别的关系，妇女们是免
税的，什么时候没有战争呢？什么时候曾经对妇女们征过税呢？当你们由于
和迦太基的冲突，有丧失整个帝国和罗马城本身的危险的时候，我们的母亲
们曾经有过一次表现得超乎女性之上的品质，作了捐献。但是那时候，她们
是自动捐献的，不是从她们的地产、她们的田园、她们的嫁奁或她们的房产
中捐献的，因为没有这些东西，自由的妇女们是不可能生活的；而只是从她
们的珠宝中捐献的，就是这些东西，也不是按照固定的估价捐献的，不是因
为害怕告密者或控告者，不是在暴力压迫之下捐献的，而是他们自愿地拿出
来的。现在帝国或祖国有什么紧急危险呢？让高卢人或帕提亚人的战争来
吧，在为了共同安全的热忱方面，我们将不会逊于我们的母亲们；但是为了
内战，我们绝不捐献，甚至也不会帮助你们互相攻击！我们没有捐献给恺撒
或庞培。马略或秦那也没有向我们征过税。在国内掌握专制政权的苏拉也没
有向我们征过税，而你们说，你们正在恢复共和国。”
34.当霍腾西亚这样说的时候，三巨头大怒，因为当男子们尚且缄默无言
的时候，妇女们竟敢举行公众聚会，她们竟敢要求行政长官们对于他们的行
动解释理由，当男子们在军队里服务的时候，妇女们甚至连钱都不肯供应。
他们命令侍从们把她们赶出法庭；侍从们正要这样作的时候，外面的群众大
声叫喊，于是侍从们停止了。三巨头说，他们等到明天再考虑这个问题。第
二天他们把需要进行财产估值的妇女从1,400 人减为400 人，又下令凡财产
超过100,000 德拉克玛的男子、公民和异邦人，被解放的奴隶和僧侣，各种
国籍的人，没有一个例外，都应当把财产的借给他们，附有利息，并应
1
50
捐献一年的收入以供战费。
35.罗马人因三巨头的命令遭受了这样灾难；但是，士兵们不顾这些命
令，所加于罗马人身上的灾难更多。他们相信只有他们才使三巨头能够无忧
无虑地为所欲为，所以他们有些人要求被没收的房屋，或被宣布为公敌者的
田地、别墅或全部财产。另一些人要求作为〔富〕人们的过继儿子。另一些
人自己作主，杀害那些并没有被宣布为公敌的人，劫掠那些未被控告的住宅，
所以三巨头不得不颁布命令，规定执政官中应当有一个人制止那些超越命令
办事的人。这个执政官不敢触犯士兵们，恐怕引起士兵们的愤怒，他只捉着
一些冒充士兵，和士兵们一道犯了暴行的奴隶，把他们钉死在十字架上。
Ⅵ.被宣布为公敌者死里逃生的例子
36.这些都是被宣布为公敌者所遭遇的极不幸的事情。有些人意外地被救
出来了，后来上升到荣耀的地位，我比较喜欢叙述这些例子，同时对我的读
者们也比较有益，因为这些事例表明这些人永远不灰心丧气，他们总是抱有
希望的。有些能够作到的人，逃到喀西约或布鲁图那里去了，或逃往阿非利
加去了，因为在阿非利加，科尼非喜阿斯支持共和国的事业。但是较多的人
跑到西西里去了，因为西西里就在意大利的附近，绥克斯都・庞培在那里很
欢迎他们。绥克斯都・庞培为了不幸者的利益表现惊人的和及时的热情，他
派遣传令官去约请所有的人都到他那里来，对于救出被宣布为公敌者的人，
无论奴隶也好，自由民也好，都给予奖赏，两倍于敌人悬赏杀害他们的款额。
他的小船只和商船迎接那些从海上逃跑的人，他的战舰航行于沿海一带，对
于在那里漂泊无依的人发出信号，把他们所发现的人都救出来了。庞培本人
亲自迎接那些新来者，立时供给他们衣服以及其他必需品。那些有才能的人，
他任命为他的陆军和海军将领。后来当他和三巨头议和的时候，非在和约中
附有关于那些逃亡在他那里的人的条款，他不肯订立条约。①这样，他替他的
不幸的祖国作出最大的贡献，因此，除从他的父亲那里继承来的声誉外，他
自己还得到了很高的声誉，而且这个声誉并不小于从他的父亲那里继承来的
声誉。另一些人，用种种方法隐藏自己而逃脱了，有些人躲在田野中，或坟
墓中，另一些人则躲在罗马城内，经过惨痛的苦闷，直到和平恢复的时候为
止。有许多惊人的例子说明妻子对丈夫的爱，儿子对父亲的爱，奴隶超乎本
性地对主人的爱。现在我将叙述其中一些最显著的例子。
37.雷必达的兄弟鲍鲁斯利用一些百人队长的帮助逃到布鲁图那里去
了，因为那些百人队长尊重他是三巨头之一的兄弟。布鲁图死后，他到朱利
都去了，和平恢复之后，虽然他被邀请回来，但是他不愿意离开那里。安敦
尼的母亲毫无隐瞒地庇护她的兄弟，即安敦尼的舅父琉喜阿斯，百人队长们
长期以来因为她是三巨头之一的母亲而尊重她。后来当他们企图以暴力捉住
他的时候，她急忙地跑到广场里去，安敦尼和他的同僚们正坐在那里；她大
声呼喊说，“巨头，我向你告发我自己，因为我收容了琉喜阿斯在我的家里，
而且现在还留他在那里；我将收容他直到你将我们两人一块儿杀死，命令上
规定，那些庇护的人是应当受同样的处罚的。”安敦尼责备她虽然是一个好
姐姐，但是一个不讲理的母亲，说她首先应当阻止琉喜阿斯不要投票表决她
的儿子为公敌，而不要现在来营救他。虽然如此，他还是向执政官普隆卡请
求了一道命令，恢复了琉喜阿斯的公民权。
38.美塞拉是一个著名的青年，他逃往布鲁图那里去了。三巨头害怕他的
豪迈精神，颁布了下面的一个布告：“美塞拉的亲属们向我们证实了，当盖
约・恺撒遇刺的时候他不在罗马，因此他的名字应从公敌的名单上去掉。”
他不愿接受这个宽恕；但是，在布鲁图和喀西约在色雷斯战死之后，虽然还
剩下相当大的一支军队，许多船舰和金钱，虽然还有很大的胜利希望，但是
当兵权交给他的时候，他不愿意接受这个兵权而劝告他的同伴们对于有压倒
势力的命运让步，和安敦尼的军队联合在一起。他和安敦尼发生亲密的关系，
一直追随他，直到安敦尼变为克娄巴特拉的奴隶时，他痛骂安敦尼，而和屋
① 参阅ⅩⅦ.71，72。――译者
大维联合在一起了；在安敦尼的执政官职位被取消，后来又被宣布为公敌的
时候，屋大维使他为执政官，以代替安敦尼。在亚克兴战役中，他指挥海军，
对抗安敦尼；战后屋大维派他为将军，去镇压暴动的克勒特人，他战胜克勒
特人之后，屋大维许他举行了一次凯旋。
毕布拉斯和美塞拉同时受到安敦尼的眷顾，安敦尼任命他为海军司令
官，他常是屋大维与安敦尼之间商谈的中介人。安敦尼任命他为叙利亚的总
督，他死于任内。
39.阿西略秘密地从罗马城逃出。一个奴隶把他隐藏的地方告诉了士兵
们，但是他予士兵们一种希望可以得到更大的奖赏，因而说服了他们派遣一
些士兵带着他给他们的一个私人标记到他的妻子那里去。当他们到了那里的
时候，她把她所有的珍宝都给了他们，说她把这些东西给他们，以报答他们
所允诺的事，虽然她不知道他们是否会履行他们的诺言。但是她对她丈夫的
忠诚并没有使她失望，因为这些士兵们替阿西略雇了一只船，送他到西西里
去了。林都拉斯的妻子请求跟着他一块儿逃亡，为了这个目的，她注意他的
行动；但是他不愿意她同他一块儿遇到危险，所以他秘密地逃往西西里去了。
庞培任命他为那里的大法官之后，他写信给他的妻子，说他已经得救，升任
为官吏。当她知道了她的丈夫所在地的时候，她就瞒着她的母亲，带着两个
奴隶逃跑了，她的母亲是监视着她的。她化装为奴隶，和这两个奴隶一块儿
逃走，途中经过很大的困难，忍受饥饿，最后在日暮的时候她能够从利吉姆
渡海到麦散那。她毫无困难地知道了大法官的营帐，她在那里找到林都拉斯，
不象一个大法官的样子，而是蓬头垢面，坐在一个小床上，在那里为他的妻
子而悲伤。
40.阿彪利阿的妻子威胁着，如果他不带着她一块儿逃跑的话，他将告发
他。所以他勉强带着她，他公开地带着他的妻子和他的男女奴隶们行走，他
没有被人猜疑而逃跑了。安替阿斯的妻子把他包裹在一个衣服袋里，把袋子
交给挑夫们从家里运到海边，他从那里逃到西西里去了。利基那斯的妻子在
夜里把他隐藏在一条阴沟里，因为臭气难闻，白天士兵们不愿进去。第二天
夜里，她把他化装为一个卖木炭的人，使他赶着一头驴子去运送木炭。她坐
着肩舆在前面不远的地方引路。城门口一个士兵疑心肩舆里的人，于是搜查
肩舆。利基那斯吃了一惊，往前紧走几步，装作一个过路人的样子，规劝那
个士兵，不要麻烦妇女们。那个士兵以为他是一个卖木炭的人，愤怒地回答
他，但是突然认识了他（因为那个士兵曾在叙利亚他的部下服过务），就说，
“愉快地走你的路，将军啊，因为我还应当这样称呼你。”科波尼阿斯的妻
子从安敦尼手中买到了他的安全，虽然她以前是贞节的，这样，用一种灾难
挽救了另一种灾难。
41.基塔的儿子在他的住宅的庭院里装作火葬他父亲的遗体，使人们相信
他父亲已经自缢了。于是他秘密地把他的父亲运往一个新买的田园里，就离
开了他。这位老人用绷带包着一只眼睛，以改变他的面貌。恢复和平之后，
他把绷带去掉，发现他的那只眼睛因长久不用而失明。俄彼阿斯因为年老体
弱，不愿逃走，但是他的儿子把他背在肩上，送出城门。在往西西里的其余
的路程上，他有时候领着他走，有时候背着他，没有人怀疑他的行迹，也没
有人嘲笑他。据说，当伊尼阿斯同样地背着他父亲的时候，甚至他的敌人们
也尊敬他。因为钦佩他的孝顺，后来人民选举这位青年为营造官；因为他的
财产已被没收，他不能支付担任这个职务所需要的开支，①工匠们作了有关的
工作而不要工资，每个观众尽他能力所及，把钱投入乐队席中，所以他成为
一个富人了。依照阿里安那斯的遗嘱，在他父亲的墓前，刻了下面的碑文：
“这里躺着一个在被宣布为公敌时为他的儿子所隐藏的人；他的儿子没有被
宣布为公敌，但是和他一块儿逃跑，把他救出来了。”
42.有梅特拉斯父子两人。在亚克兴战役中，父亲担任安敦尼部下的司令
官，被俘虏了，但没有被认出来。他的儿子在屋大维一边作战，在同一战役
中担任屋大维部下的司令官。当屋大维在萨摩斯把俘虏们分类的时候，这个
儿子和屋大维坐在一起。这位老人被领到前面来，披头散发，满身污秽，他
的形状完全改变了。当他的名字被传令官在俘虏的行列中叫出来的时候，这
个儿子从坐位上跳起来，费了很大的力气才把他的父亲认识出来之后，抱着
他痛哭起来。于是他抑制他的悲哀，向屋大维说，“他是你的敌人，我是你
的伙伴士兵。他得到你的处罚，我得到你的奖赏。我请求你，或者因为我的
缘故，把他饶恕，