自己应该离开。你们全都走，你们没必要全都处在危险中。”
“我们留下和你在一起，男的留下，”马库斯说，“对不对，Ｄ・Ｊ？”
Ｄ・Ｊ犹豫了一下点点头。
塞西莉几乎要哭了，“我这个疯狂的家庭！在这个房子里就有这么可怕的魔鬼，我真感到难过。”
“看，”得汶说，“在你们所有人明确地决定做任何事情之前，我得告诉你们，我看到的一个场景。我戴上我父亲的戒指时，他给我看的。”
他们都睁大了眼睛看着得汶。
“在这个场景里，我打开了地狱。我是被伊泽贝尔强迫进去的。魔鬼接管了这房子，把它毁了，“他声音沙哑地说。“你们全都被杀死了。”
“我们全部？”艾娜问。得汶点点头，“我看见你们所有人了。都是死的。”
朋友们都静下来了。Ｄ・Ｊ站起来走到窗前，向外看着下面的悬崖，他能听见那里传来的浪花猛烈撞击的拍岸声。
“我不会怪你们任何人离开的，”得汶说。
马库斯专注地看着他，眼睛闪着光。“我不离开你，得汶。”
艾娜在哆嗦着。塞西莉的胳膊搂着她。
Ｄ・Ｊ转向他们，他哭了，得汶震惊了。Ｄ・Ｊ，玩世不恭的Ｄ・Ｊ，流泪了？
“对不起，”Ｄ・Ｊ说，“我不想做，可她在我的脑子里，她让我做的。”
得汶站起来向他走过去。“让你做什么，Ｄ・Ｊ？谁？你和谁说话？”
“对不起，”Ｄ・Ｊ抓住得汶的手。“请原谅我，我爱你们所有的人。我从来不想做任何伤害你们的事―――”
“告诉我你做什么了？Ｄ・Ｊ？”得汶大声喊道。
“我把它们领到这儿来了！领它们到这儿了。太晚了？”
突然，夹着玻璃碎片的大雨从窗外吹来，铺天盖地地灌向整个屋子。五个朋友赶紧冲到沙发和椅子的后面躲起来，可没人免于伤害。粉碎的玻璃伴着可怕的尖叫声刮进来，风大得足以将站在角落里的盔甲吹倒。
接着，最恐惧的情景出现了。一个巨大的紫色魔鬼，长着龙头，翅膀展开至少有一尺宽，向屋子里飞来，巨大的爪子抓着任何它能抓到的东西。
“记住，”得汶大喊，“你们分享了我的力量！别害怕，像你们以前一样战斗！只是相信你的身体就知道该怎么做了！”
怪叫的魔鬼后跟着一群乌鸦，和这个魔鬼的大小相比，它们小得微不足道。可这些黑翅膀的这栋房子的保护者勇敢地飞向那个怪兽，它们用小嘴啄着它那坚硬的、爬虫类的皮肤，尽管它们中大多数像苍蝇一样被轰跑了。魔鬼用两脚着地，收起它那怕人的翅膀。它东一下西一下地扭着丑陋的脖子，睁大的玻璃似的眼睛四处搜寻着猎物。
它发现了得汶。
“你找的是我，”得汶大声喊。“不是别人！”
那家伙发着尖叫声。
“过来呀，丑东西。”得汶说，“我已经做了最好的准备，过来呀！”
恰在这时，他后面通向客厅的门被撞开了。艾娜尖叫起来。门口站着另外两个长得一模一样的魔鬼，长着人一样的骨架，一起急切地揉搓着正在腐烂的手。
“开始战斗！”得汶发出命令。
他的朋友照他说的做了。马库斯首当其冲，像是鞋里进了石子儿一样突然跳到长着翅膀的魔鬼跟前，伸出强壮的胳膊，一拳打在那东西的眼睛上。那家伙尖叫着，张开翅膀把书架上的好多书碰掉在地上。
得汶同时冲向他身边的两个家伙，向它他们的下巴使劲地吹了两口气，它们摇摇晃晃地向后退去。塞西莉走过去帮忙，先是消失，然后又出现在魔鬼身后，转了一圈，迅速踢向第一个魔鬼的脊椎骨，魔鬼跌倒在地上，它的同伴被激怒了，向她冲过来。
“准备迎接你的死亡吧，”魔鬼抬起胳膊发出刺耳的声音。
塞西莉冲这东西假笑着。“抱歉耽误一分钟，看我拍着我的鹅们蹒跚学步，好吗？”然后，她用力猛击，喊着一、二、三―――，使出空手道，让魔鬼重重地跌在地板上。
“看见了吗？”她说。“我知道了，我天生就是夜间飞行的力量这块料。”长翅膀的魔鬼，眼睛成了半圆的坑，向地上淌着红色浓液，发出可怕的叫喊。艾娜突然用极大的力气叫喊着，踢出一脚，把魔鬼的一条腿给废了。这下，这家伙大怒起来，疼得绕着房间乱转，把它碰到的每件东西都撞到一边去了。
一个人样的魔鬼醒来了，准备冲向得汶。可在得汶还没来得及躲闪时，它就又被打倒了―――是被Ｄ・Ｊ打倒的。Ｄ・Ｊ跳向半空，用两脚狠狠地踹在那家伙的脸上。那东西倒下去了，滑过地板，沿地板穿过走廊，猛地撞在前门上。
“谢谢。”得汶对他说。
“这只是个开始，得汶，还有更多呢，许许多多。我们变强壮了。”
屋子中间受伤的魔鬼还在发出可怕的声音。这是个求救信号，得汶意识到，“准备好！”这时，许多四脚飞虫飞进了窗子―――太多了，很难看清它们。房间里充满了发出强烈臭味的、瞪大眼的、苍蝇一样的怪物，它们看起来像巨大的、丑陋的昆虫。鳞状的、蛇一样的怪物从打碎的窗子蜿蜒着爬过来。多毛的、猪样的怪物长着满嘴毒牙。蜥蜴像人一样走路，长着玻璃样的眼睛，骨头从肉里伸出来。
“这么多呀！”艾娜大喊着。
得汶站在起廊，他看不见她，可他听见她的叫声了―――叫过后很快静下来了。
“她倒下了！”他听见马库斯惊恐地冲他喊，“艾娜倒下了！”
“你刚才打的是我最好的朋友，”塞西莉尖叫着。得汶看见她跳过去护卫艾娜，她朝那个笨重多毛的怪物冲过去，“你这个野兽，你没听说过打一个女人不算好汉吗？”
“塞西莉，”得汶大喊，“小心！”
她使劲打在魔鬼的头上，可得汶这时感到怪物的触角从他身后围着他绕起来，他被缠得无法呼吸。他挣脱开，心脏咚咚地跳起来。
“别害怕，”他对自己说。“你的恐惧是你的毁灭。你不能害怕。”
“可我看到的场景―――成真了。房子被毁，朋友被杀―――”
“不！不会发生的！”他看见Ｄ・Ｊ勇敢地冲向和一个有他身材三倍大的爬虫类魔鬼，魔鬼被打得后退几步，撞在墙上了。
“看见了吗？那一切正在发生。”
得汶不安地乱转着。
一个披着斗篷带着头罩的人站在他身后。
“打开大门，得汶，”它对得汶说，“打开大门！否则，你就会看着你的朋友一个一个死去。”
“不！”
那东西离得更近了。得汶看不见它的脸。他看不出它是谁，或是什么东西。一个魔鬼―――或者是别的什么东西？
“打开大门，得汶，这是你的使命。达到你真正魔力最终的力量之路，会超过目前许诺给你的任何东西。”为什么这个人让他如此恐惧？
“谁―――你是谁？”他问道。
“你知道我是谁，得汶。”
这声音，他以前听过。
“伊泽贝尔？”他小声问。
他听见马库斯尖叫声。他转过身，可在所有的苍蝇样魔鬼的尖叫声中找不到他。
“你的朋友倒下去了。”披着斗篷的人对他说，“跟我来，得汶。打开大门！”
“别去，得汶！”是塞西莉。他看见她在楼梯上，正在和一个六只胳膊的怪兽打斗着。她站的地方正好是他看到的场景中显示的她死的地方，在楼梯脚下的血泊中。
“我们还能赢，得汶！”塞西莉对他说，“不要打开地狱！不管什么发生都别打开地狱！”
“她要死了！”得汶想，他最害怕的事情要成真了。“那场景是对的！就看它该如何结束了！”
披着斗篷的人走近他：“打开大门，得汶！快点儿！”
祖父留下的钟的鸣响提醒时间是九点了。
“不！”得汶大喊着，转过身，冲过走廊朝图书室跑去。然后，他出门向东跨院跑去。
“我得把它们从塞西莉和其他人那儿引开！他们找的是我！”
那些野兽的确跑过来了，得汶的恐惧加大了。
“没办法了！艾娜和马库斯可能已经死了，Ｄ・Ｊ也是。还有塞西莉―――”
他听见了她的尖叫声。
一个野兽逼近他，尖尖的爪子抓进他的喉咙。他挣扎着摆脱，可他不能。它太强壮了―――或者是他突然间太虚弱了。他抓住身边能摸到的最近的东西，让自己稳定下来―――那是衣橱的门把手。在他的紧抓之下，门晃晃悠悠地开了。爪子嵌进他的喉咙，他喘息着。他看见门里出现的不是衣橱，而是个通向下面的楼梯。
得汶最后晃着后背甩掉魔鬼时被绊倒在楼梯上。那东西向他大吼着，冲他脖子吐东西时，他开始跑下台阶。
那时得汶才真正明白了，他下了楼梯进入了时光隧道。
第十章黑暗的隧道
“这里，得汶，来这边！”
一个男人抓住他的胳膊，努力从楼梯上抬他。魔鬼在他背后喘着气，得汶并不确切知道这家伙是谁，而且一下子对他周围的声音也没感觉，有阳光了―――明亮的、耀眼的阳光。对得汶来说，就像是他走下楼梯的最后一段路。他发现自己不再在里面了，而是出了门。明亮的阳光照在进入时光隧道楼梯的尽头的一条布满灰尘的圆石路上。
魔鬼又扑过来，它的爪子抓住得汶的手腕。他来回甩着手，用有力的胳膊肘撞着魔鬼，魔鬼疼得哇哇大叫起来。
“把它送走，得汶，”男人大喊着，“你能做到！”
得汶将那怪兽从后背甩掉，转过来面对着它，那家伙张开嘴露出黄牙，向外滴出许多绿色的唾液。
“你有力量。”男人对他说，“你是夜间飞行的力量！”
得汶刚明白这个旁观者是谁：和他第一次下楼梯时看到的那个穿着褐色的长袍、带着头罩、留着长白胡子的是同一个人。
“赶走它，得汶！”男人催促他，“趁它还没又来进攻！”
得汶把注意力再次转回魔鬼，它想跳起来，丑陋的黄眼睛忽闪着。
“你有力量，得汶，你是夜间飞行的力量！”
“回到你来的地方去，”得汶大喊起来，“我命令你！滚回地狱去！”
那东西尖叫起来，丑陋的脸仰向天空。然后被吸进空中，摇摇晃晃地变得最后什么都没有了。
“干得好。”留胡子的男人大声叫着。
得汶喘着粗气倚在一个建筑物上靠着，眼睛扫视着周围。一个小男孩早就过来观看这场战斗了，得汶看见他正站在一个村庄的广场，许多人正从二层楼的窗户上盯着他看。从这些建筑物的建筑风格―――一半是木头盖的黑白相间房子，平平的拱门，很多棋子似的烟囱聚成群―――得汶意识到，他是在英格兰的都铎。
“我的时光倒转了，”得汶自言自语。“回到了伊泽贝尔这个叛徒的时代。”
“这孩子一定是个魔法师，要去做他想做的。”人群里一个男人大声说。“他一定和女巫是一伙儿的！”
“你这么认为可真够蠢的，”留胡子的男人对他说。“你亲眼看见了他在这儿所做的。他把那个肮脏的魔鬼送回地狱了，它和这几个月来破坏你的家、折磨你的家人的魔鬼是同类。”
“他能帮助你的！他能阻止女巫干坏事儿！”
人群中窃窃私语，人们还是用不信任的眼光看着他。
“我―――我要去了，”得汶应付着说。
“对，你有重要的事情要去做，”那男人抓住他胳膊说，“我善良的人们，今天你们在这儿所见到的将会使你们的苦难结束。全世界伟大的夜间飞行的力量都到英格兰了。他们向祖先告之纽约的女巫的恶行。”
得汶仔细看着这男人，他以前见过他，不只是在他最开始下楼梯的时候，别的地方也见过。可没时间想这个了。“看，”得汶对男人说，“我的意思是得回去，回到楼梯上，回到我自己的时代，我的朋友正在危险中。”
“不过你来这里是为了打败女巫的，你还没做到吧？”
得汶对他挤出一丝微笑，“我得尽力在我自己的时代完成那件事。真的，我得走了。”
男人松开了抓着胳膊的手。得汶做了个深呼吸，开始穿过广场，朝楼梯走去，只是建筑物边上一些石头台阶通向一个木门。
“别走！”一个老妇人冲出人群哭喊着。她衣衫褴褛，蓬头垢面。她一下子抓住得汶的手。
“别离开我们！她已经杀了我全家！从女巫手下救救我们吧！”
“救救我们吧！”又有人喊了起来。得汶回过头不悦地看着他们。“哟，看，我真的很遗憾―――”
“烧死女巫！”人群之中开始唱起来。“你一定要烧死女巫！”
“我―――我没时间了，”得汶抗议着说，他感到又荒谬又自责，然后他又想起他的朋友们。“塞西莉、Ｄ・Ｊ、马库斯和艾娜都快要死了。我每耽误一秒就多一分可能。”“看，”得汶说，“我告诉你们这些，她会被烧死的，我知道，我是从未来来的，我读过关于她的事，她会被烧死的，你们也会平安的。”
他迅速转过身去，不想再看见他们迷茫的，可怜的表情。他赶紧上了楼梯，可他停在了门外面回头看。
“这是通往未来的大门，”他冲下面的人大喊着，“请相信我，你们的每
“我们留下和你在一起，男的留下，”马库斯说，“对不对，Ｄ・Ｊ？”
Ｄ・Ｊ犹豫了一下点点头。
塞西莉几乎要哭了，“我这个疯狂的家庭！在这个房子里就有这么可怕的魔鬼，我真感到难过。”
“看，”得汶说，“在你们所有人明确地决定做任何事情之前，我得告诉你们，我看到的一个场景。我戴上我父亲的戒指时，他给我看的。”
他们都睁大了眼睛看着得汶。
“在这个场景里，我打开了地狱。我是被伊泽贝尔强迫进去的。魔鬼接管了这房子，把它毁了，“他声音沙哑地说。“你们全都被杀死了。”
“我们全部？”艾娜问。得汶点点头，“我看见你们所有人了。都是死的。”
朋友们都静下来了。Ｄ・Ｊ站起来走到窗前，向外看着下面的悬崖，他能听见那里传来的浪花猛烈撞击的拍岸声。
“我不会怪你们任何人离开的，”得汶说。
马库斯专注地看着他，眼睛闪着光。“我不离开你，得汶。”
艾娜在哆嗦着。塞西莉的胳膊搂着她。
Ｄ・Ｊ转向他们，他哭了，得汶震惊了。Ｄ・Ｊ，玩世不恭的Ｄ・Ｊ，流泪了？
“对不起，”Ｄ・Ｊ说，“我不想做，可她在我的脑子里，她让我做的。”
得汶站起来向他走过去。“让你做什么，Ｄ・Ｊ？谁？你和谁说话？”
“对不起，”Ｄ・Ｊ抓住得汶的手。“请原谅我，我爱你们所有的人。我从来不想做任何伤害你们的事―――”
“告诉我你做什么了？Ｄ・Ｊ？”得汶大声喊道。
“我把它们领到这儿来了！领它们到这儿了。太晚了？”
突然，夹着玻璃碎片的大雨从窗外吹来，铺天盖地地灌向整个屋子。五个朋友赶紧冲到沙发和椅子的后面躲起来，可没人免于伤害。粉碎的玻璃伴着可怕的尖叫声刮进来，风大得足以将站在角落里的盔甲吹倒。
接着，最恐惧的情景出现了。一个巨大的紫色魔鬼，长着龙头，翅膀展开至少有一尺宽，向屋子里飞来，巨大的爪子抓着任何它能抓到的东西。
“记住，”得汶大喊，“你们分享了我的力量！别害怕，像你们以前一样战斗！只是相信你的身体就知道该怎么做了！”
怪叫的魔鬼后跟着一群乌鸦，和这个魔鬼的大小相比，它们小得微不足道。可这些黑翅膀的这栋房子的保护者勇敢地飞向那个怪兽，它们用小嘴啄着它那坚硬的、爬虫类的皮肤，尽管它们中大多数像苍蝇一样被轰跑了。魔鬼用两脚着地，收起它那怕人的翅膀。它东一下西一下地扭着丑陋的脖子，睁大的玻璃似的眼睛四处搜寻着猎物。
它发现了得汶。
“你找的是我，”得汶大声喊。“不是别人！”
那家伙发着尖叫声。
“过来呀，丑东西。”得汶说，“我已经做了最好的准备，过来呀！”
恰在这时，他后面通向客厅的门被撞开了。艾娜尖叫起来。门口站着另外两个长得一模一样的魔鬼，长着人一样的骨架，一起急切地揉搓着正在腐烂的手。
“开始战斗！”得汶发出命令。
他的朋友照他说的做了。马库斯首当其冲，像是鞋里进了石子儿一样突然跳到长着翅膀的魔鬼跟前，伸出强壮的胳膊，一拳打在那东西的眼睛上。那家伙尖叫着，张开翅膀把书架上的好多书碰掉在地上。
得汶同时冲向他身边的两个家伙，向它他们的下巴使劲地吹了两口气，它们摇摇晃晃地向后退去。塞西莉走过去帮忙，先是消失，然后又出现在魔鬼身后，转了一圈，迅速踢向第一个魔鬼的脊椎骨，魔鬼跌倒在地上，它的同伴被激怒了，向她冲过来。
“准备迎接你的死亡吧，”魔鬼抬起胳膊发出刺耳的声音。
塞西莉冲这东西假笑着。“抱歉耽误一分钟，看我拍着我的鹅们蹒跚学步，好吗？”然后，她用力猛击，喊着一、二、三―――，使出空手道，让魔鬼重重地跌在地板上。
“看见了吗？”她说。“我知道了，我天生就是夜间飞行的力量这块料。”长翅膀的魔鬼，眼睛成了半圆的坑，向地上淌着红色浓液，发出可怕的叫喊。艾娜突然用极大的力气叫喊着，踢出一脚，把魔鬼的一条腿给废了。这下，这家伙大怒起来，疼得绕着房间乱转，把它碰到的每件东西都撞到一边去了。
一个人样的魔鬼醒来了，准备冲向得汶。可在得汶还没来得及躲闪时，它就又被打倒了―――是被Ｄ・Ｊ打倒的。Ｄ・Ｊ跳向半空，用两脚狠狠地踹在那家伙的脸上。那东西倒下去了，滑过地板，沿地板穿过走廊，猛地撞在前门上。
“谢谢。”得汶对他说。
“这只是个开始，得汶，还有更多呢，许许多多。我们变强壮了。”
屋子中间受伤的魔鬼还在发出可怕的声音。这是个求救信号，得汶意识到，“准备好！”这时，许多四脚飞虫飞进了窗子―――太多了，很难看清它们。房间里充满了发出强烈臭味的、瞪大眼的、苍蝇一样的怪物，它们看起来像巨大的、丑陋的昆虫。鳞状的、蛇一样的怪物从打碎的窗子蜿蜒着爬过来。多毛的、猪样的怪物长着满嘴毒牙。蜥蜴像人一样走路，长着玻璃样的眼睛，骨头从肉里伸出来。
“这么多呀！”艾娜大喊着。
得汶站在起廊，他看不见她，可他听见她的叫声了―――叫过后很快静下来了。
“她倒下了！”他听见马库斯惊恐地冲他喊，“艾娜倒下了！”
“你刚才打的是我最好的朋友，”塞西莉尖叫着。得汶看见她跳过去护卫艾娜，她朝那个笨重多毛的怪物冲过去，“你这个野兽，你没听说过打一个女人不算好汉吗？”
“塞西莉，”得汶大喊，“小心！”
她使劲打在魔鬼的头上，可得汶这时感到怪物的触角从他身后围着他绕起来，他被缠得无法呼吸。他挣脱开，心脏咚咚地跳起来。
“别害怕，”他对自己说。“你的恐惧是你的毁灭。你不能害怕。”
“可我看到的场景―――成真了。房子被毁，朋友被杀―――”
“不！不会发生的！”他看见Ｄ・Ｊ勇敢地冲向和一个有他身材三倍大的爬虫类魔鬼，魔鬼被打得后退几步，撞在墙上了。
“看见了吗？那一切正在发生。”
得汶不安地乱转着。
一个披着斗篷带着头罩的人站在他身后。
“打开大门，得汶，”它对得汶说，“打开大门！否则，你就会看着你的朋友一个一个死去。”
“不！”
那东西离得更近了。得汶看不见它的脸。他看不出它是谁，或是什么东西。一个魔鬼―――或者是别的什么东西？
“打开大门，得汶，这是你的使命。达到你真正魔力最终的力量之路，会超过目前许诺给你的任何东西。”为什么这个人让他如此恐惧？
“谁―――你是谁？”他问道。
“你知道我是谁，得汶。”
这声音，他以前听过。
“伊泽贝尔？”他小声问。
他听见马库斯尖叫声。他转过身，可在所有的苍蝇样魔鬼的尖叫声中找不到他。
“你的朋友倒下去了。”披着斗篷的人对他说，“跟我来，得汶。打开大门！”
“别去，得汶！”是塞西莉。他看见她在楼梯上，正在和一个六只胳膊的怪兽打斗着。她站的地方正好是他看到的场景中显示的她死的地方，在楼梯脚下的血泊中。
“我们还能赢，得汶！”塞西莉对他说，“不要打开地狱！不管什么发生都别打开地狱！”
“她要死了！”得汶想，他最害怕的事情要成真了。“那场景是对的！就看它该如何结束了！”
披着斗篷的人走近他：“打开大门，得汶！快点儿！”
祖父留下的钟的鸣响提醒时间是九点了。
“不！”得汶大喊着，转过身，冲过走廊朝图书室跑去。然后，他出门向东跨院跑去。
“我得把它们从塞西莉和其他人那儿引开！他们找的是我！”
那些野兽的确跑过来了，得汶的恐惧加大了。
“没办法了！艾娜和马库斯可能已经死了，Ｄ・Ｊ也是。还有塞西莉―――”
他听见了她的尖叫声。
一个野兽逼近他，尖尖的爪子抓进他的喉咙。他挣扎着摆脱，可他不能。它太强壮了―――或者是他突然间太虚弱了。他抓住身边能摸到的最近的东西，让自己稳定下来―――那是衣橱的门把手。在他的紧抓之下，门晃晃悠悠地开了。爪子嵌进他的喉咙，他喘息着。他看见门里出现的不是衣橱，而是个通向下面的楼梯。
得汶最后晃着后背甩掉魔鬼时被绊倒在楼梯上。那东西向他大吼着，冲他脖子吐东西时，他开始跑下台阶。
那时得汶才真正明白了，他下了楼梯进入了时光隧道。
第十章黑暗的隧道
“这里，得汶，来这边！”
一个男人抓住他的胳膊，努力从楼梯上抬他。魔鬼在他背后喘着气，得汶并不确切知道这家伙是谁，而且一下子对他周围的声音也没感觉，有阳光了―――明亮的、耀眼的阳光。对得汶来说，就像是他走下楼梯的最后一段路。他发现自己不再在里面了，而是出了门。明亮的阳光照在进入时光隧道楼梯的尽头的一条布满灰尘的圆石路上。
魔鬼又扑过来，它的爪子抓住得汶的手腕。他来回甩着手，用有力的胳膊肘撞着魔鬼，魔鬼疼得哇哇大叫起来。
“把它送走，得汶，”男人大喊着，“你能做到！”
得汶将那怪兽从后背甩掉，转过来面对着它，那家伙张开嘴露出黄牙，向外滴出许多绿色的唾液。
“你有力量。”男人对他说，“你是夜间飞行的力量！”
得汶刚明白这个旁观者是谁：和他第一次下楼梯时看到的那个穿着褐色的长袍、带着头罩、留着长白胡子的是同一个人。
“赶走它，得汶！”男人催促他，“趁它还没又来进攻！”
得汶把注意力再次转回魔鬼，它想跳起来，丑陋的黄眼睛忽闪着。
“你有力量，得汶，你是夜间飞行的力量！”
“回到你来的地方去，”得汶大喊起来，“我命令你！滚回地狱去！”
那东西尖叫起来，丑陋的脸仰向天空。然后被吸进空中，摇摇晃晃地变得最后什么都没有了。
“干得好。”留胡子的男人大声叫着。
得汶喘着粗气倚在一个建筑物上靠着，眼睛扫视着周围。一个小男孩早就过来观看这场战斗了，得汶看见他正站在一个村庄的广场，许多人正从二层楼的窗户上盯着他看。从这些建筑物的建筑风格―――一半是木头盖的黑白相间房子，平平的拱门，很多棋子似的烟囱聚成群―――得汶意识到，他是在英格兰的都铎。
“我的时光倒转了，”得汶自言自语。“回到了伊泽贝尔这个叛徒的时代。”
“这孩子一定是个魔法师，要去做他想做的。”人群里一个男人大声说。“他一定和女巫是一伙儿的！”
“你这么认为可真够蠢的，”留胡子的男人对他说。“你亲眼看见了他在这儿所做的。他把那个肮脏的魔鬼送回地狱了，它和这几个月来破坏你的家、折磨你的家人的魔鬼是同类。”
“他能帮助你的！他能阻止女巫干坏事儿！”
人群中窃窃私语，人们还是用不信任的眼光看着他。
“我―――我要去了，”得汶应付着说。
“对，你有重要的事情要去做，”那男人抓住他胳膊说，“我善良的人们，今天你们在这儿所见到的将会使你们的苦难结束。全世界伟大的夜间飞行的力量都到英格兰了。他们向祖先告之纽约的女巫的恶行。”
得汶仔细看着这男人，他以前见过他，不只是在他最开始下楼梯的时候，别的地方也见过。可没时间想这个了。“看，”得汶对男人说，“我的意思是得回去，回到楼梯上，回到我自己的时代，我的朋友正在危险中。”
“不过你来这里是为了打败女巫的，你还没做到吧？”
得汶对他挤出一丝微笑，“我得尽力在我自己的时代完成那件事。真的，我得走了。”
男人松开了抓着胳膊的手。得汶做了个深呼吸，开始穿过广场，朝楼梯走去，只是建筑物边上一些石头台阶通向一个木门。
“别走！”一个老妇人冲出人群哭喊着。她衣衫褴褛，蓬头垢面。她一下子抓住得汶的手。
“别离开我们！她已经杀了我全家！从女巫手下救救我们吧！”
“救救我们吧！”又有人喊了起来。得汶回过头不悦地看着他们。“哟，看，我真的很遗憾―――”
“烧死女巫！”人群之中开始唱起来。“你一定要烧死女巫！”
“我―――我没时间了，”得汶抗议着说，他感到又荒谬又自责，然后他又想起他的朋友们。“塞西莉、Ｄ・Ｊ、马库斯和艾娜都快要死了。我每耽误一秒就多一分可能。”“看，”得汶说，“我告诉你们这些，她会被烧死的，我知道，我是从未来来的，我读过关于她的事，她会被烧死的，你们也会平安的。”
他迅速转过身去，不想再看见他们迷茫的，可怜的表情。他赶紧上了楼梯，可他停在了门外面回头看。
“这是通往未来的大门，”他冲下面的人大喊着，“请相信我，你们的每