wrongplaceandmaybeshewillstayherewithyou.（我想我们似乎有个小麻烦。这个女孩被带错了地方，所以可能会暂时和你一起住在这里。）”
这个叫Eric的男孩狡黠地笑了笑，表示打招呼。“Noproblem.（没问题。）”他说，一边继续下楼出门去了。
“Comeon，haveasit.Don’tbeshy.Tellmeyourhomestay’saddressortelephonenumber.（来吧，请坐。别害羞。告诉我你的寄宿家庭的地址或电话号码。）”女主人招呼奕雪坐下，并问她有没有她寄宿家庭的地址或电话。奕雪紧张得要命，手心里捏着把汗。她从袋中掏出一张纸递给女主人，一句话也不敢说，天知道她现在脑子里英语单词全部错乱。
“Oh,it’snearhere!（哦，很近的！）”女主人笑着说，“OK,I’llcallhersoon.（我会给她打个电话。）”
接着，女主人打电话给传说中的MrsHogan.
“Shesaidshewouldcometopickyouup.（她说她会过来接你。）”
“Thankyouverymuch.”奕雪如释重负。
“You’rewelcome.What’syourname?（不用谢。你叫什么名字？）”女主人跟奕雪聊起来。
“MynameisAngela.（我叫安吉拉。）”
不久以后，Hogan夫人到来，奕雪与有过一面之缘的女主人道了别，然后被自己的房东接回家。
第二天，奕雪与同房的那位美国女孩一起去了学校。奕雪与安绮美没有被分在同一个班。奕雪只身一人走进陌生的教室，老师让她坐在一位穿着蓝色T恤的男孩旁边。
男孩替她拉开边上的椅子，奕雪始终没敢看周围的人，因为一个也不认识，各色面孔、各国人种、众多眼睛，令她生畏。“Hi,we’vemeteachother.（嗨，我们见过。）”男孩很有风度地说。奕雪因为紧张，没有理解，她也不记得对方正是昨晚见过的那个男生。
课上了一半，男孩轻声对奕雪说：“You’reChinese,right?（你是中国人，对不对？）”
“Year.”奕雪又一次紧张起来，她鄙视自己一到国外就变得不淡定了。
“IknowthereisawonderfulplacecalledTibetinChina.（我知道中国有一个叫西藏的地方。）”
“嗯……Yes.嗯……It’sagoodplace.ButI’veneverbeentherebefore.（这是个好地方，但我从来没去过那里。）”
“WouldyouliketobemyguidewhenIvisitChina?AndwecangotoTibettogether.（我去中国玩的时候你愿意做我的导游吗？然后我们可以一起去西藏。）”男孩说。
“Ofcourse.It’smypleasure.（当然，我的荣幸。）”奕雪缓解了紧张的情绪，对男孩笑了笑。
“What’syourname?”奕雪问这个男孩。
“Eric,E－R－I－C.I’mItalian.AndI’mnowlivinginEngland.（我是意大利人，现在家住英格兰。）”
奕雪不自知地睁亮了眼睛。
“What’swrong?（怎么了？）”
“Nothing.IlikeEngland.It’smyfavoritecountry.（没什么。我喜欢英国。那是我最喜欢的国家。）”
“Really!Well,youmustcome.I’llwaityoutocomeforavisit.Andatthattime,I’llbethebestguideforyou.（真的吗？你得去那儿。我会等着你的光临，并且会为你成为最好的导游。）”
奕雪激动起来，兴奋地点点头，“OK，Iwill.（嗯，我会的。）”
下午，奕雪很高兴能够在蒙特利尔这座繁华的城市里自由活动。奕雪和安绮美跟着学校里的几个同学一起去逛街。走了好长一段路，大家都累了，于是大伙儿在路过一个大教堂的时候停下了脚步。
晴朗的天气清新怡人。宽敞的道路，与过往的行人绘出一幅新鲜的图景。这时，身后有一帮人走过，奕雪没在意，但后来却鬼使神差地回头，发现那帮人中间有一个男孩也恰好回头。是Eric。两个人都相视而笑。
晚上回到房东家里，奕雪吃了一顿可口丰盛的晚餐，并拍了照片留念。然后与Hogan一家聊天。与外国人聊天让奕雪感到晦涩，她的英语还不太熟练，加上思维有些跟不上步调。
奕雪回到房间就给尹承炜和许哲扬发短信。他们的回信很有趣，惹得她发笑。同房的女孩过来凑热闹：“Whatmakesyoulaugh?（什么事情使得你发笑？）”
“It’smybrothers.（我的两个哥哥。）”
“Whatdidtheysay?（他们说了什么？）”美国女孩兴致勃勃。
“Theywerecryingabouttheirlives,becausetheyhavetotakeclasseseverydayinschool.（他们在哭诉他们的生活，因为他们必须在学校上课。）”
“Why?”
“Nextterm,theywillbeinseniorthree.Itmeanstheywillhavemuchhardworktodo,andhavelittletimetoplayorevenhavearest.（下个学期，他们将进入高三年级。这意味着他们有更重的学业，并且玩的时间甚至是休息的时间会更少。）”
“Oh,that’stoobad.I’veheardofyourhigh－pressureeducation.Soterrible！Bestwishestothem.（哦，那真糟糕。我听说过你们的高压氏式教育，太可怕了。祝他们好运。）”
“Thanks.”
第二天上午，奕雪按时去上课，仍旧与那个叫Eric的男孩坐在一起。
课上，老师问同学们最想当什么样的人。一个同学说：“IwanttobethepresidentintheUSA.BecausealotofthingsintheworldaremadeinAmerica.（我想当美国总统。因为很多东西创造于美国。）”
奕雪听了马上说：“No，alotofthingsaremadeinChina!（不，很多东西是中国制造！）”
一旁的Eric说：“ButyoumustagreethatalotofthingsareinventedintheUSA.（但是你必须承认许多发明是美国的功劳。）”
奕雪不高兴了，凭什么大家都向着美国！这里的中国人都到哪儿去了，怎么不为自己的国家说说话？
Eric和奕雪都沉默了半天。后来，Eric用打趣的口吻说：“ButpizzaisinventedinItaly.It’sverydelicious.（但是披萨是意大利的发明，很好吃。）”
奕雪扑哧一声笑了。
充实、快乐的日子就这样一天天过去，一个多星期下来，奕雪和周围的同学渐渐熟悉起来，拍了很多照片，买了许多小玩意儿作纪念礼物。
这天傍晚，奕雪迷路了。她一个人四处着急转悠。
幸运的是，她恰巧在这时遇到了Eric和他的舍友Henry。他们上来跟奕雪打招呼，奕雪很不好意思地说迷路了。没想到Eric让Henry先回房东那里，然后对奕雪说他会帮她找到住处。
奕雪只记得地址，不记得电话号码。Eric听了住址之后就认定要往前走。结果是，路越走越陌生，两个人一起迷了路。
最后，Eric终于意识到什么，尴尬地说：“Ithinkwearemissing.（我想我们走丢了。）”
“What?”奕雪脱口而出。
“I’msorry.（抱歉。）”
奕雪微笑，立刻不介意起来。“Itdoesn’tmatter.Wecanfindthewaycertainly!Don’tworry.（没关系，我们一定能够找到路的，别担心。）”好歹身边有Eric陪着，她不怕了。
之后的一路上，谁也没有说话。后来在一对加拿大情侣的帮助下找到了Hogan家。
“Oh,Angela.It’ssolate!（哦，Angela，太晚了！）”Hogan夫人看到奕雪说，“Oh,isheyouboyfriend?（哦，这是你的男朋友吗？）”
奕雪看了看Eric，突然反应过来，慌忙否认。然后向Eric道了谢。
“Don’tmentionit.（别提了。）”Eric有些尴尬，“Youshouldthankthatcouple.（你应该谢谢那对夫妇。）”
“Yes,andIdidjustnow.（是的，而且我刚才这么做了。）”奕雪笑着说。
“Year…”Eric的笑声有些莫名。
在B14的教室里，Eric递给奕雪一支笔，让她玩。奕雪摁了一下，突然就触电了！原来这是一支捉弄人的电笔！奕雪一时间没反应过来，又摁了一下，再次触电。Eric在一旁笑得前俯后仰，竖着两根指头说：“Twice，twice！”奕雪超级郁闷。
晚上，奕雪躺在床上回味这近两个星期来所经历的事。许哲扬发来短信开玩笑说别被外国男人虏获去了。可是她觉得自己就是被这个意大利男孩吸引了去――Eric，他说他是英籍的，11岁移民英国，以后会一直住在英国。好有味道的男孩，给人舒心的感觉，快乐、随和……她以后一定要去英国，一定……不知不觉中，睡着了。
第二天上午照常上课。可是为什么Eric没有来？课已经上了好久了，一直都没有看到他。是不是生病了？――不会吧！Eric的缺席，让奕雪越来越心神不宁。
10点20分，Eric突然出现在门口。老师问他为什么这么晚。Eric说，抱歉，忘记了时间所以起晚了。
Eric回到座位上。奕雪取笑他：“Whatdidyoudolastnight?（你昨晚干什么了？）”
“Missyou.（想你。）”Eric轻声回答。奕雪当然知道是开玩笑的，可是脸还是红了。
“OK，now,let’sdothenexttask.（好，现在，让我们来做下一个作业。）”老师继续上课，他指了指黑板上的任务内容，说，“Pleasefinishthetaskasfastasyoucan.（请在最短的时间内把它完成。）”
“OK,gotit.（完工。）”一会儿，奕雪放下笔说道。
同时，Eric也放下笔说：“SodoI.（我也是。）”
“Great,wearethebest!（很好，我们是最棒的！）”奕雪小声说，开心地笑起来。
这时，老师走过来说：“Allright.GivemeyourresultsandI’llgiveeachofyouanextratask.（好吧。把你们的结果交给我，然后我将给你们每个人一份额外的任务。）”
“呃……”
“Andtheyaremoredifficult.（它们会更难一些。）”老师友善地笑了笑。
“Noproblem.Wecanfinishit,right?（没问题。我们能完成的，对吗？）”Eric对奕雪小声说。
周围的同学看呆了，尤其是那些中国学生。
Eric和奕雪因为这项额外的任务而得到了奖品。
第二个星期末要重新分班。奕雪问Henry：“Whichclassareyouin?（你在哪个班？）”
“B13.”他回答。
“Andyou?”奕雪问Eric。
Eric的脸上没有笑容，但是奕雪却觉得他的表情很温馨。“IwillgobacktoLondon.（我将要返回伦敦。）”
“What?Iaskedyouwhatclasswillyouinnextweek!（什么？我问你在哪个班！）”
“Year!I’llgobacktoEngland,we’renotinthesameteam.Doyouunderstand?（是的。我将要回英格兰
这个叫Eric的男孩狡黠地笑了笑，表示打招呼。“Noproblem.（没问题。）”他说，一边继续下楼出门去了。
“Comeon，haveasit.Don’tbeshy.Tellmeyourhomestay’saddressortelephonenumber.（来吧，请坐。别害羞。告诉我你的寄宿家庭的地址或电话号码。）”女主人招呼奕雪坐下，并问她有没有她寄宿家庭的地址或电话。奕雪紧张得要命，手心里捏着把汗。她从袋中掏出一张纸递给女主人，一句话也不敢说，天知道她现在脑子里英语单词全部错乱。
“Oh,it’snearhere!（哦，很近的！）”女主人笑着说，“OK,I’llcallhersoon.（我会给她打个电话。）”
接着，女主人打电话给传说中的MrsHogan.
“Shesaidshewouldcometopickyouup.（她说她会过来接你。）”
“Thankyouverymuch.”奕雪如释重负。
“You’rewelcome.What’syourname?（不用谢。你叫什么名字？）”女主人跟奕雪聊起来。
“MynameisAngela.（我叫安吉拉。）”
不久以后，Hogan夫人到来，奕雪与有过一面之缘的女主人道了别，然后被自己的房东接回家。
第二天，奕雪与同房的那位美国女孩一起去了学校。奕雪与安绮美没有被分在同一个班。奕雪只身一人走进陌生的教室，老师让她坐在一位穿着蓝色T恤的男孩旁边。
男孩替她拉开边上的椅子，奕雪始终没敢看周围的人，因为一个也不认识，各色面孔、各国人种、众多眼睛，令她生畏。“Hi,we’vemeteachother.（嗨，我们见过。）”男孩很有风度地说。奕雪因为紧张，没有理解，她也不记得对方正是昨晚见过的那个男生。
课上了一半，男孩轻声对奕雪说：“You’reChinese,right?（你是中国人，对不对？）”
“Year.”奕雪又一次紧张起来，她鄙视自己一到国外就变得不淡定了。
“IknowthereisawonderfulplacecalledTibetinChina.（我知道中国有一个叫西藏的地方。）”
“嗯……Yes.嗯……It’sagoodplace.ButI’veneverbeentherebefore.（这是个好地方，但我从来没去过那里。）”
“WouldyouliketobemyguidewhenIvisitChina?AndwecangotoTibettogether.（我去中国玩的时候你愿意做我的导游吗？然后我们可以一起去西藏。）”男孩说。
“Ofcourse.It’smypleasure.（当然，我的荣幸。）”奕雪缓解了紧张的情绪，对男孩笑了笑。
“What’syourname?”奕雪问这个男孩。
“Eric,E－R－I－C.I’mItalian.AndI’mnowlivinginEngland.（我是意大利人，现在家住英格兰。）”
奕雪不自知地睁亮了眼睛。
“What’swrong?（怎么了？）”
“Nothing.IlikeEngland.It’smyfavoritecountry.（没什么。我喜欢英国。那是我最喜欢的国家。）”
“Really!Well,youmustcome.I’llwaityoutocomeforavisit.Andatthattime,I’llbethebestguideforyou.（真的吗？你得去那儿。我会等着你的光临，并且会为你成为最好的导游。）”
奕雪激动起来，兴奋地点点头，“OK，Iwill.（嗯，我会的。）”
下午，奕雪很高兴能够在蒙特利尔这座繁华的城市里自由活动。奕雪和安绮美跟着学校里的几个同学一起去逛街。走了好长一段路，大家都累了，于是大伙儿在路过一个大教堂的时候停下了脚步。
晴朗的天气清新怡人。宽敞的道路，与过往的行人绘出一幅新鲜的图景。这时，身后有一帮人走过，奕雪没在意，但后来却鬼使神差地回头，发现那帮人中间有一个男孩也恰好回头。是Eric。两个人都相视而笑。
晚上回到房东家里，奕雪吃了一顿可口丰盛的晚餐，并拍了照片留念。然后与Hogan一家聊天。与外国人聊天让奕雪感到晦涩，她的英语还不太熟练，加上思维有些跟不上步调。
奕雪回到房间就给尹承炜和许哲扬发短信。他们的回信很有趣，惹得她发笑。同房的女孩过来凑热闹：“Whatmakesyoulaugh?（什么事情使得你发笑？）”
“It’smybrothers.（我的两个哥哥。）”
“Whatdidtheysay?（他们说了什么？）”美国女孩兴致勃勃。
“Theywerecryingabouttheirlives,becausetheyhavetotakeclasseseverydayinschool.（他们在哭诉他们的生活，因为他们必须在学校上课。）”
“Why?”
“Nextterm,theywillbeinseniorthree.Itmeanstheywillhavemuchhardworktodo,andhavelittletimetoplayorevenhavearest.（下个学期，他们将进入高三年级。这意味着他们有更重的学业，并且玩的时间甚至是休息的时间会更少。）”
“Oh,that’stoobad.I’veheardofyourhigh－pressureeducation.Soterrible！Bestwishestothem.（哦，那真糟糕。我听说过你们的高压氏式教育，太可怕了。祝他们好运。）”
“Thanks.”
第二天上午，奕雪按时去上课，仍旧与那个叫Eric的男孩坐在一起。
课上，老师问同学们最想当什么样的人。一个同学说：“IwanttobethepresidentintheUSA.BecausealotofthingsintheworldaremadeinAmerica.（我想当美国总统。因为很多东西创造于美国。）”
奕雪听了马上说：“No，alotofthingsaremadeinChina!（不，很多东西是中国制造！）”
一旁的Eric说：“ButyoumustagreethatalotofthingsareinventedintheUSA.（但是你必须承认许多发明是美国的功劳。）”
奕雪不高兴了，凭什么大家都向着美国！这里的中国人都到哪儿去了，怎么不为自己的国家说说话？
Eric和奕雪都沉默了半天。后来，Eric用打趣的口吻说：“ButpizzaisinventedinItaly.It’sverydelicious.（但是披萨是意大利的发明，很好吃。）”
奕雪扑哧一声笑了。
充实、快乐的日子就这样一天天过去，一个多星期下来，奕雪和周围的同学渐渐熟悉起来，拍了很多照片，买了许多小玩意儿作纪念礼物。
这天傍晚，奕雪迷路了。她一个人四处着急转悠。
幸运的是，她恰巧在这时遇到了Eric和他的舍友Henry。他们上来跟奕雪打招呼，奕雪很不好意思地说迷路了。没想到Eric让Henry先回房东那里，然后对奕雪说他会帮她找到住处。
奕雪只记得地址，不记得电话号码。Eric听了住址之后就认定要往前走。结果是，路越走越陌生，两个人一起迷了路。
最后，Eric终于意识到什么，尴尬地说：“Ithinkwearemissing.（我想我们走丢了。）”
“What?”奕雪脱口而出。
“I’msorry.（抱歉。）”
奕雪微笑，立刻不介意起来。“Itdoesn’tmatter.Wecanfindthewaycertainly!Don’tworry.（没关系，我们一定能够找到路的，别担心。）”好歹身边有Eric陪着，她不怕了。
之后的一路上，谁也没有说话。后来在一对加拿大情侣的帮助下找到了Hogan家。
“Oh,Angela.It’ssolate!（哦，Angela，太晚了！）”Hogan夫人看到奕雪说，“Oh,isheyouboyfriend?（哦，这是你的男朋友吗？）”
奕雪看了看Eric，突然反应过来，慌忙否认。然后向Eric道了谢。
“Don’tmentionit.（别提了。）”Eric有些尴尬，“Youshouldthankthatcouple.（你应该谢谢那对夫妇。）”
“Yes,andIdidjustnow.（是的，而且我刚才这么做了。）”奕雪笑着说。
“Year…”Eric的笑声有些莫名。
在B14的教室里，Eric递给奕雪一支笔，让她玩。奕雪摁了一下，突然就触电了！原来这是一支捉弄人的电笔！奕雪一时间没反应过来，又摁了一下，再次触电。Eric在一旁笑得前俯后仰，竖着两根指头说：“Twice，twice！”奕雪超级郁闷。
晚上，奕雪躺在床上回味这近两个星期来所经历的事。许哲扬发来短信开玩笑说别被外国男人虏获去了。可是她觉得自己就是被这个意大利男孩吸引了去――Eric，他说他是英籍的，11岁移民英国，以后会一直住在英国。好有味道的男孩，给人舒心的感觉，快乐、随和……她以后一定要去英国，一定……不知不觉中，睡着了。
第二天上午照常上课。可是为什么Eric没有来？课已经上了好久了，一直都没有看到他。是不是生病了？――不会吧！Eric的缺席，让奕雪越来越心神不宁。
10点20分，Eric突然出现在门口。老师问他为什么这么晚。Eric说，抱歉，忘记了时间所以起晚了。
Eric回到座位上。奕雪取笑他：“Whatdidyoudolastnight?（你昨晚干什么了？）”
“Missyou.（想你。）”Eric轻声回答。奕雪当然知道是开玩笑的，可是脸还是红了。
“OK，now,let’sdothenexttask.（好，现在，让我们来做下一个作业。）”老师继续上课，他指了指黑板上的任务内容，说，“Pleasefinishthetaskasfastasyoucan.（请在最短的时间内把它完成。）”
“OK,gotit.（完工。）”一会儿，奕雪放下笔说道。
同时，Eric也放下笔说：“SodoI.（我也是。）”
“Great,wearethebest!（很好，我们是最棒的！）”奕雪小声说，开心地笑起来。
这时，老师走过来说：“Allright.GivemeyourresultsandI’llgiveeachofyouanextratask.（好吧。把你们的结果交给我，然后我将给你们每个人一份额外的任务。）”
“呃……”
“Andtheyaremoredifficult.（它们会更难一些。）”老师友善地笑了笑。
“Noproblem.Wecanfinishit,right?（没问题。我们能完成的，对吗？）”Eric对奕雪小声说。
周围的同学看呆了，尤其是那些中国学生。
Eric和奕雪因为这项额外的任务而得到了奖品。
第二个星期末要重新分班。奕雪问Henry：“Whichclassareyouin?（你在哪个班？）”
“B13.”他回答。
“Andyou?”奕雪问Eric。
Eric的脸上没有笑容，但是奕雪却觉得他的表情很温馨。“IwillgobacktoLondon.（我将要返回伦敦。）”
“What?Iaskedyouwhatclasswillyouinnextweek!（什么？我问你在哪个班！）”
“Year!I’llgobacktoEngland,we’renotinthesameteam.Doyouunderstand?（是的。我将要回英格兰