生恐惧感。
我不知道自己面对这张戈碧的相片看了多久。我想起她在凯蒂生日舞会上的快乐笑脸，想起她告诉我她哥哥自杀时的痛苦眼泪。
整个房子异常安静，地球仿佛已停止转动，极度的恐惧完全征服了我。
这不是开玩笑。天哪！我亲爱的戈碧！我对不起你、真的对不起你。
莱恩在第三声铃响后接起电话。
“他抓走了戈碧……”我强压住颤抖的声音。
他不是笨蛋。
“谁？”莱恩问。他一定感觉到气氛不对。
“我不知道。”
“他们在哪里？”
“我……不知道。”
“你怎么知道的？”
他安静听我讲完全部经过。
“妈的！”
他沉默了一会儿。
“好，我去找你拿地图，马上请鉴识人员确定上面的位置，立刻派一组人过去。”
“我可以自己拿过去。”
“我认为你还是待在家里，我还要另外派人监视你的住所。”
“不用担心我！”我吼道：“那混蛋抓走的是戈碧，她很可能已经遇害了！”
我终于无法克制自己，忍不住整个人颤抖起来。
“布兰纳，对你的朋友我感到很抱歉。请相信我，我会尽全力想法子帮忙。拜托你用用脑子，虽然那变态拿走她的皮夹，并不代表她一定会有事，我们并不确定她现在人在哪里。如果那家伙抓住她，又暗示我们地点，就会以他希望我们看到的方式处置她，那时我们已无力挽回什么。重要的是现在，那变态将通知钉在你门前，他还认识你的车，如果他就是凶手，绝对不会放过你的。他可不喜欢自己的名单上有生还者，所以现在应该已经盯着你了。”
他说的很有道理。
“我也会跟踪你发现的那个内衣癖。”
我试着以平静的声音说：“当地点位置确定后，可以请鉴识人员通知我吗？”
“布兰纳……”
“有什么不妥吗？”我提高声音。
我知道这要求并不合理，但或许莱恩感觉出我的歇斯底里，或是我的愤怒？也可能是他不想再与我纠缠。
“好吧。”
莱恩近午夜时前来取走信件，一个小时后结果就出来了。他们还在证件上找到一枚指纹――我的。X记号标出的位置在圣伦伯特附近。又过了一个小时，莱恩来电说辖区警察没有什么发现，他已经排定搜查人员早上再次行动，包括警犬随行。
“明早几点？”我颤抖地说。
“七点好吗？”
“六点。”
“好，要不要我去接你？”
“谢谢。”
他犹豫了一下。“或许戈碧没事。”
“希望。”
该是上床的时间，但是我根本不可能入睡。我边刷牙漱洗穿睡衣，边想着专案小组墙上那些被害者的照片，想到那些验尸报告，想到了戈碧。
我在房间里转来转去，摸摸相框、移动花瓶、捡拾地毯上的线团。觉得有点冷，我喝了杯热茶，还将冷气关小，连博蒂都安静下来窝在那里，我还是没法子停下来，无法赶走心里的恐惧。直至半夜两点，我在沙发上合眼试着睡觉，耳朵里却充满着楼上水龙头滴水、冷气压缩机运转和水流过水管的各种声音。
破碎的影像在我脑海里漂浮。茜儿的格子衣裳、法兰丝被剖开的腹部、伊莉莎白腐烂的头颅、被切断的手掌、被割下塞进嘴里的乳房、死猴子、雕像、通条、厨刀。
我没办法控制自己。这些影像整夜在我脑海里萦绕，让我不由自主想到戈碧可能的状况。不知不觉黑夜已过，窗外投入黎明的光亮。我起身换衣，准备出发。
三十四
当戈碧的尸体被发现时，太阳才刚从东边升起。玛格一被放进这个用塑胶篱笆围起来的私人土地，便毫不犹豫地向前狂奔，而后停下来闻了一下，跑过废弃的木料堆，蕃红色的阳光照耀着它身上的皮毛，也照亮了在它位置附近的泥土。
埋尸处在一座废弃建筑的地基上。洞挖得不深，可见凶手挖得很快，可能急着埋掉尸体。不过凶手还放上了一点自己的风格，在理尸处四周用鹅卵石排出一个圆圈。
她的尸体被抬出来放在地上，装进尸袋里拉上拉链。警方同时用栅栏及黄色胶带封锁现场，不过这根本没有必要。一大清早，加上四周的塑胶篱笆，根本就不会有好奇围观的群众。
我坐在警察车上，喝着保丽龙杯子装的冷咖啡。收音机传来高分贝的声音将我包围。我是来做事的，要维持专业水准，可是真的很难。应该会有别人接手进行检查，或是等我真正能接受事实后再开始工作，现在我的脑子是一片空白。我不想看到戈碧一身泥泞，检查她僵硬肿胀的尸体，以重建事情的经过。我认出她戴的银制象形耳饰，还记得她曾告诉我那代表“葛那许”，一个象征快乐和友善的神祗。葛那许，你在哪里？你怎么没有保护你的朋友呢？为什么戈碧没有朋友对她伸出援手?
我已勉强自己完成认尸工作，随后莱恩立刻接手掌控命案现场。我看到他和吉伯特谈了一会儿，然后朝我走来。
虽然现在还是早上，气温却有二十七度。莱恩满身大汗的在我旁边蹲下来。
“我很遗憾。”他说。
我点点头。
“我知道你现在的心情。”
不，你不了解。“尸体的状况不糟。这让人惊讶，天气这么热。”
“我们还不知道她被埋在这里多久了。”
“没错。”
他靠近握住我的手。他的手正微微出汗。“有什么我可以……”
“你有什么发现吗？”
“不多。”
“没有脚印、车轮痕迹或是其他线索留下吗？”
他摇摇头。
“没有凶手的指纹？”实在是个蠢问题，但我依然不放弃。
他紧紧看着我。
“墓穴里面没有其他东西吗？”
“有一件，唐普。就搁在她胸口。”他犹豫一下，“一只手术用手套。”
“凶手的小疏忽？他以前从来不会留下任何东西，或许可以在上面找到指纹。”我继续问，“还有吗？”
“我不认为这里是第一现场，她可能是从别处被搬移过来。”
“这里原来是什么地方？”
“几年前是个酒店，关门后土地被拍卖，建筑也被打掉。但是买主不久后破产，这里遭废置已经超过六年。”
“谁是现在的业主？”
“你想知道业主姓名？”
我大吼，“没错，他的姓名。”
他看看笔记本，“他叫贝利。”
我看到莱恩背后有两个人正将戈碧的尸体抬上担架，准备送上厢型车。
噢！戈碧！我真的对不起你。
“你要点什么东西吗？”莱恩的蓝眼睛打量着我。
“什么？”
“想不想喝点或是吃些什么？还是你想回家休息？”
好主意。回家，永远不要再面对这些问题。
“不用了，我没事。”
他握着我的手，我第一次仔细看他的手。他的手指细长，手形宽而瘦，拇指关节上有一道半圆突起物。
“她并没有被分尸。”
“没有。”
“为什么放鹅卵石？”
“我根本搞不懂这变态在想什么。”
“他应该是在嘲笑我们。他通知我们找到她，然后借此对我们宣战，我想手套上不会有指纹。”
莱恩没接腔。
我又问他，“这次的确不一样，对吗？”
“没错。”
车内的温度让我满身是汗，我下车撩起头发吹吹风。墓穴四周已经没有人在，工作人员正把尸袋盖上帆布，送上厢型车。我突然一阵鼻酸。
“莱恩，我错过救她的机会吗？”
“或许我们都错过了救她的机会。我真的不知道。”他深吸一口气，眯眼看着天空。“如果一个星期之前行动，或许有希望。不论昨天或前天都已太晚。”他转头凝视我。“我唯一知道的是，我们一定会逮到他，他死定了。”
我注意到克劳得尔正走过来，带着一个装证物的袋子。我发誓只要他敢开口对我说话，我一定撕烂那张臭嘴。
“我很遗憾。”克劳得尔喃喃道，眼睛不敢直视我。他转向莱恩，“我们已经检查完毕。”
莱恩抬起眉毛。克劳得尔脖子歪了一下，对他做出“过去那边说”的信号。
我立刻激动起来。“怎么？你发现什么了吗？”
莱恩双手按住我的肩膀，想稳定我的情绪。
我看着克劳得尔手上的袋子，里面有一只手术用手套，上头还有咖啡色的斑点。另外一张长方形的纸片，白色的边黑色的底，应该是张拍立得相片。莱恩的手按得更紧了。
“待会再看吧！”
“让我看！”我伸出颤抖的手。
克劳得尔犹豫了一下，把袋子送给我。我接过袋子，拉出里面的塑胶手套，然后把袋子翻过来，把里面的一张照片倒出来。
照片上有两个人，手臂互挽，头发被风吹散，背景是一片辽阔的大海。我的呼吸急促起来。冷静，保持冷静。
“默特尔海滩――1992年，我和凯蒂”。那个混蛋竟把我和我女儿合照的相片放在戈碧尸体上。
没有人出声。我看到查博纽从墓穴走来，用眼神询问莱恩，莱恩对他点点头。三个男人安静地站着，没有人知道该做什么，该说什么，而我也不想赶他们走。查博纽先打破沉默。
“我们去逮那个狗养猪生的杂种！”
“拿到搜索令了吗？”莱恩问。
“贝坦德拿到后在那里与我们会合，他们在确定……”他瞄了我一眼，“尸体发现后就立刻批准申请。”
“那家伙在家吗？”
“直至目前还没有人进出过，我不认为我们还要再等下去。”
“好。”
莱恩转向我，“法官今早已经同意发搜索票，所以我们现在出发去找你星期四跟踪的家伙，我送你到……”
“别想，我要和你们一起。”
“布兰……”
“搞清楚！这是我最好的朋友遇害！她手里还握着和我女儿的合照。或许凶手就是那恶心的内衣癖，也可能是其他变态狂。无论如何，我一定要把他揪出来，我会尽全力毁了他。”我歇斯底里地在空中挥舞双手，“我一定要去！现在就走！”
我的目光中燃烧着怒火，胸口急速起伏。别哭，你不能哭！我强迫自己冷静下来。这三个男人沉默了很长一段时间，没有人出声。
“让她一起去吧！”克劳得尔用法文说。
三十五
中午时分，湿热的天气让整座城市仿若死城。不管是树木、鸟兽，甚至是人类，都尽可能的静止，没有意愿移动。
车子里也非常的安静，空调使车厢内充满汗水的味道。我惊恐的情绪到现在尚未安定下来。克劳得尔并没有跟我们同车，他和查博纽与我们在目的地会合。
周末往博杰街的道路总是充满车潮，今天却是例外。我们只花了二十分钟，就到了嫌犯的住所。刚下车我就看见贝坦德、查博纽和克劳得尔坐在同一部车子里，贝坦德手下的车也停在他们后面，贴有标记的侦查车则停在路口，吉伯特和另一名警探躲在车子后面。
我们下车向他们那里走去，他们三位警探也开门下车。这条街在白天显得更加贫乏破旧，不过是那晚我来的地方没错。我的衣衫已经湿透，湿黏黏地贴在皮肤上。
“监视小组安排在哪里？”莱恩问。
“他们已围住公寓的后面。”
“那家伙在吗？”
“监视小组午夜时抵达，直到现在还没有发现任何动静，他很可能在睡觉。”
“公寓有后门吗？”
查博纽点点头。“我们整晚都有人在后面监视。附近每个路口都有监哨，在马丁诺那里也有一个人盯着。”他伸出拇指往后一比。“如果他在家，铁定插翅难飞。”
莱恩转向贝坦德。“拿到搜索票了吗？”
贝坦德点头。
我们在公寓外待了一会儿，研究这栋建筑的大小，计划待会的攻坚行动。两个黑人小孩从街角转进来，穿着乔丹鞋和像宽布袋般的长裤，T恤上印着极暴力的图案。一个剃着光头，只有在头顶留一道头发；另一个则在脑门上绑着彩条细辫。
戈碧也是绑类似这样的辫子。我胸口感到一阵刺痛。
我们目送两个男孩走过，进入隔壁的公寓。不久楼上便传来嘈杂的黑人音乐。莱恩望了一下左右两边，然后回头看我们。
“准备好了吗？”
“可以去逮那个狗养杂种了。”克劳得尔回答。
“克劳得尔，你和查博纽到后面掩护，如果那家伙想跑，给他好看。”
克劳得尔瞟了莱恩一眼，想说什么，但又摇头放弃了。他和查博纽转身要走，却被莱恩叫住了。
“按照程序来，”他眼神严厉地说：“不能有错。”
这两位蒙特娄警局的警探走过对街，消失在公寓后方。
莱恩转向我。“准备好了吗？”我点点头。
“有可能就是这家伙了。”
“当然，莱恩，我知道这点。”
“你不会有问题吧？”
“天啊，莱恩……”
“我们走！”
我们走上公寓台阶，恐惧感逐渐在我心里增强。大门没关，走进去是一个狭窄的大厅，右面墙上是各户的信箱，还有传单贴在上面。贝坦德发现第二道门也没锁。
“真是毫无防范。”贝
我不知道自己面对这张戈碧的相片看了多久。我想起她在凯蒂生日舞会上的快乐笑脸，想起她告诉我她哥哥自杀时的痛苦眼泪。
整个房子异常安静，地球仿佛已停止转动，极度的恐惧完全征服了我。
这不是开玩笑。天哪！我亲爱的戈碧！我对不起你、真的对不起你。
莱恩在第三声铃响后接起电话。
“他抓走了戈碧……”我强压住颤抖的声音。
他不是笨蛋。
“谁？”莱恩问。他一定感觉到气氛不对。
“我不知道。”
“他们在哪里？”
“我……不知道。”
“你怎么知道的？”
他安静听我讲完全部经过。
“妈的！”
他沉默了一会儿。
“好，我去找你拿地图，马上请鉴识人员确定上面的位置，立刻派一组人过去。”
“我可以自己拿过去。”
“我认为你还是待在家里，我还要另外派人监视你的住所。”
“不用担心我！”我吼道：“那混蛋抓走的是戈碧，她很可能已经遇害了！”
我终于无法克制自己，忍不住整个人颤抖起来。
“布兰纳，对你的朋友我感到很抱歉。请相信我，我会尽全力想法子帮忙。拜托你用用脑子，虽然那变态拿走她的皮夹，并不代表她一定会有事，我们并不确定她现在人在哪里。如果那家伙抓住她，又暗示我们地点，就会以他希望我们看到的方式处置她，那时我们已无力挽回什么。重要的是现在，那变态将通知钉在你门前，他还认识你的车，如果他就是凶手，绝对不会放过你的。他可不喜欢自己的名单上有生还者，所以现在应该已经盯着你了。”
他说的很有道理。
“我也会跟踪你发现的那个内衣癖。”
我试着以平静的声音说：“当地点位置确定后，可以请鉴识人员通知我吗？”
“布兰纳……”
“有什么不妥吗？”我提高声音。
我知道这要求并不合理，但或许莱恩感觉出我的歇斯底里，或是我的愤怒？也可能是他不想再与我纠缠。
“好吧。”
莱恩近午夜时前来取走信件，一个小时后结果就出来了。他们还在证件上找到一枚指纹――我的。X记号标出的位置在圣伦伯特附近。又过了一个小时，莱恩来电说辖区警察没有什么发现，他已经排定搜查人员早上再次行动，包括警犬随行。
“明早几点？”我颤抖地说。
“七点好吗？”
“六点。”
“好，要不要我去接你？”
“谢谢。”
他犹豫了一下。“或许戈碧没事。”
“希望。”
该是上床的时间，但是我根本不可能入睡。我边刷牙漱洗穿睡衣，边想着专案小组墙上那些被害者的照片，想到那些验尸报告，想到了戈碧。
我在房间里转来转去，摸摸相框、移动花瓶、捡拾地毯上的线团。觉得有点冷，我喝了杯热茶，还将冷气关小，连博蒂都安静下来窝在那里，我还是没法子停下来，无法赶走心里的恐惧。直至半夜两点，我在沙发上合眼试着睡觉，耳朵里却充满着楼上水龙头滴水、冷气压缩机运转和水流过水管的各种声音。
破碎的影像在我脑海里漂浮。茜儿的格子衣裳、法兰丝被剖开的腹部、伊莉莎白腐烂的头颅、被切断的手掌、被割下塞进嘴里的乳房、死猴子、雕像、通条、厨刀。
我没办法控制自己。这些影像整夜在我脑海里萦绕，让我不由自主想到戈碧可能的状况。不知不觉黑夜已过，窗外投入黎明的光亮。我起身换衣，准备出发。
三十四
当戈碧的尸体被发现时，太阳才刚从东边升起。玛格一被放进这个用塑胶篱笆围起来的私人土地，便毫不犹豫地向前狂奔，而后停下来闻了一下，跑过废弃的木料堆，蕃红色的阳光照耀着它身上的皮毛，也照亮了在它位置附近的泥土。
埋尸处在一座废弃建筑的地基上。洞挖得不深，可见凶手挖得很快，可能急着埋掉尸体。不过凶手还放上了一点自己的风格，在理尸处四周用鹅卵石排出一个圆圈。
她的尸体被抬出来放在地上，装进尸袋里拉上拉链。警方同时用栅栏及黄色胶带封锁现场，不过这根本没有必要。一大清早，加上四周的塑胶篱笆，根本就不会有好奇围观的群众。
我坐在警察车上，喝着保丽龙杯子装的冷咖啡。收音机传来高分贝的声音将我包围。我是来做事的，要维持专业水准，可是真的很难。应该会有别人接手进行检查，或是等我真正能接受事实后再开始工作，现在我的脑子是一片空白。我不想看到戈碧一身泥泞，检查她僵硬肿胀的尸体，以重建事情的经过。我认出她戴的银制象形耳饰，还记得她曾告诉我那代表“葛那许”，一个象征快乐和友善的神祗。葛那许，你在哪里？你怎么没有保护你的朋友呢？为什么戈碧没有朋友对她伸出援手?
我已勉强自己完成认尸工作，随后莱恩立刻接手掌控命案现场。我看到他和吉伯特谈了一会儿，然后朝我走来。
虽然现在还是早上，气温却有二十七度。莱恩满身大汗的在我旁边蹲下来。
“我很遗憾。”他说。
我点点头。
“我知道你现在的心情。”
不，你不了解。“尸体的状况不糟。这让人惊讶，天气这么热。”
“我们还不知道她被埋在这里多久了。”
“没错。”
他靠近握住我的手。他的手正微微出汗。“有什么我可以……”
“你有什么发现吗？”
“不多。”
“没有脚印、车轮痕迹或是其他线索留下吗？”
他摇摇头。
“没有凶手的指纹？”实在是个蠢问题，但我依然不放弃。
他紧紧看着我。
“墓穴里面没有其他东西吗？”
“有一件，唐普。就搁在她胸口。”他犹豫一下，“一只手术用手套。”
“凶手的小疏忽？他以前从来不会留下任何东西，或许可以在上面找到指纹。”我继续问，“还有吗？”
“我不认为这里是第一现场，她可能是从别处被搬移过来。”
“这里原来是什么地方？”
“几年前是个酒店，关门后土地被拍卖，建筑也被打掉。但是买主不久后破产，这里遭废置已经超过六年。”
“谁是现在的业主？”
“你想知道业主姓名？”
我大吼，“没错，他的姓名。”
他看看笔记本，“他叫贝利。”
我看到莱恩背后有两个人正将戈碧的尸体抬上担架，准备送上厢型车。
噢！戈碧！我真的对不起你。
“你要点什么东西吗？”莱恩的蓝眼睛打量着我。
“什么？”
“想不想喝点或是吃些什么？还是你想回家休息？”
好主意。回家，永远不要再面对这些问题。
“不用了，我没事。”
他握着我的手，我第一次仔细看他的手。他的手指细长，手形宽而瘦，拇指关节上有一道半圆突起物。
“她并没有被分尸。”
“没有。”
“为什么放鹅卵石？”
“我根本搞不懂这变态在想什么。”
“他应该是在嘲笑我们。他通知我们找到她，然后借此对我们宣战，我想手套上不会有指纹。”
莱恩没接腔。
我又问他，“这次的确不一样，对吗？”
“没错。”
车内的温度让我满身是汗，我下车撩起头发吹吹风。墓穴四周已经没有人在，工作人员正把尸袋盖上帆布，送上厢型车。我突然一阵鼻酸。
“莱恩，我错过救她的机会吗？”
“或许我们都错过了救她的机会。我真的不知道。”他深吸一口气，眯眼看着天空。“如果一个星期之前行动，或许有希望。不论昨天或前天都已太晚。”他转头凝视我。“我唯一知道的是，我们一定会逮到他，他死定了。”
我注意到克劳得尔正走过来，带着一个装证物的袋子。我发誓只要他敢开口对我说话，我一定撕烂那张臭嘴。
“我很遗憾。”克劳得尔喃喃道，眼睛不敢直视我。他转向莱恩，“我们已经检查完毕。”
莱恩抬起眉毛。克劳得尔脖子歪了一下，对他做出“过去那边说”的信号。
我立刻激动起来。“怎么？你发现什么了吗？”
莱恩双手按住我的肩膀，想稳定我的情绪。
我看着克劳得尔手上的袋子，里面有一只手术用手套，上头还有咖啡色的斑点。另外一张长方形的纸片，白色的边黑色的底，应该是张拍立得相片。莱恩的手按得更紧了。
“待会再看吧！”
“让我看！”我伸出颤抖的手。
克劳得尔犹豫了一下，把袋子送给我。我接过袋子，拉出里面的塑胶手套，然后把袋子翻过来，把里面的一张照片倒出来。
照片上有两个人，手臂互挽，头发被风吹散，背景是一片辽阔的大海。我的呼吸急促起来。冷静，保持冷静。
“默特尔海滩――1992年，我和凯蒂”。那个混蛋竟把我和我女儿合照的相片放在戈碧尸体上。
没有人出声。我看到查博纽从墓穴走来，用眼神询问莱恩，莱恩对他点点头。三个男人安静地站着，没有人知道该做什么，该说什么，而我也不想赶他们走。查博纽先打破沉默。
“我们去逮那个狗养猪生的杂种！”
“拿到搜索令了吗？”莱恩问。
“贝坦德拿到后在那里与我们会合，他们在确定……”他瞄了我一眼，“尸体发现后就立刻批准申请。”
“那家伙在家吗？”
“直至目前还没有人进出过，我不认为我们还要再等下去。”
“好。”
莱恩转向我，“法官今早已经同意发搜索票，所以我们现在出发去找你星期四跟踪的家伙，我送你到……”
“别想，我要和你们一起。”
“布兰……”
“搞清楚！这是我最好的朋友遇害！她手里还握着和我女儿的合照。或许凶手就是那恶心的内衣癖，也可能是其他变态狂。无论如何，我一定要把他揪出来，我会尽全力毁了他。”我歇斯底里地在空中挥舞双手，“我一定要去！现在就走！”
我的目光中燃烧着怒火，胸口急速起伏。别哭，你不能哭！我强迫自己冷静下来。这三个男人沉默了很长一段时间，没有人出声。
“让她一起去吧！”克劳得尔用法文说。
三十五
中午时分，湿热的天气让整座城市仿若死城。不管是树木、鸟兽，甚至是人类，都尽可能的静止，没有意愿移动。
车子里也非常的安静，空调使车厢内充满汗水的味道。我惊恐的情绪到现在尚未安定下来。克劳得尔并没有跟我们同车，他和查博纽与我们在目的地会合。
周末往博杰街的道路总是充满车潮，今天却是例外。我们只花了二十分钟，就到了嫌犯的住所。刚下车我就看见贝坦德、查博纽和克劳得尔坐在同一部车子里，贝坦德手下的车也停在他们后面，贴有标记的侦查车则停在路口，吉伯特和另一名警探躲在车子后面。
我们下车向他们那里走去，他们三位警探也开门下车。这条街在白天显得更加贫乏破旧，不过是那晚我来的地方没错。我的衣衫已经湿透，湿黏黏地贴在皮肤上。
“监视小组安排在哪里？”莱恩问。
“他们已围住公寓的后面。”
“那家伙在吗？”
“监视小组午夜时抵达，直到现在还没有发现任何动静，他很可能在睡觉。”
“公寓有后门吗？”
查博纽点点头。“我们整晚都有人在后面监视。附近每个路口都有监哨，在马丁诺那里也有一个人盯着。”他伸出拇指往后一比。“如果他在家，铁定插翅难飞。”
莱恩转向贝坦德。“拿到搜索票了吗？”
贝坦德点头。
我们在公寓外待了一会儿，研究这栋建筑的大小，计划待会的攻坚行动。两个黑人小孩从街角转进来，穿着乔丹鞋和像宽布袋般的长裤，T恤上印着极暴力的图案。一个剃着光头，只有在头顶留一道头发；另一个则在脑门上绑着彩条细辫。
戈碧也是绑类似这样的辫子。我胸口感到一阵刺痛。
我们目送两个男孩走过，进入隔壁的公寓。不久楼上便传来嘈杂的黑人音乐。莱恩望了一下左右两边，然后回头看我们。
“准备好了吗？”
“可以去逮那个狗养杂种了。”克劳得尔回答。
“克劳得尔，你和查博纽到后面掩护，如果那家伙想跑，给他好看。”
克劳得尔瞟了莱恩一眼，想说什么，但又摇头放弃了。他和查博纽转身要走，却被莱恩叫住了。
“按照程序来，”他眼神严厉地说：“不能有错。”
这两位蒙特娄警局的警探走过对街，消失在公寓后方。
莱恩转向我。“准备好了吗？”我点点头。
“有可能就是这家伙了。”
“当然，莱恩，我知道这点。”
“你不会有问题吧？”
“天啊，莱恩……”
“我们走！”
我们走上公寓台阶，恐惧感逐渐在我心里增强。大门没关，走进去是一个狭窄的大厅，右面墙上是各户的信箱，还有传单贴在上面。贝坦德发现第二道门也没锁。
“真是毫无防范。”贝