去捉谁？”
“那只是早晚的问题早晚会捉住的。老天！你为什么这样去做？”
“没有其他办法呀，是我要的那相邻房间，是我钻的一个洞，相连的门在那一边根本没有闩上，是输，是赢，都不是我自己可以决定的。”
“但是你为什么要进金见田的房里去？”
“为什么不去？我反正不会有机会了――假如被他们捉住。”
“唐诺，你一定是为了保护那个女人。”
我什么也没有说。
“唐诺，你一定得告诉我事实。老天，万一条子把你关了起来。当然，我要想办法救你出来，但是我不知道怎样开始呀。”
我说：“你不能一面开车，一面又讲话。你过来，我来开车。”我们换了位置。我说：“你听着。薄雅泰被人勒索。什么原因并不重要，勒索他的人是一个叫韦来东的律师。”
“不对，”她说：“她一定是去看金见田。一切形容都符合如生。”
“形容也许会符合，她也可能是去见金见田，但是、在勒索她的人是韦来东律师。”
“你怎么知道？”
“他想从一位他在辩护的人身上弄一点钱―一那个人犯的是刑事案子。”
“是谁？唐诺。”
“我忘了他的名字了。”
她用怒目看了我一眼。
“现在，”我继续说下去：“我们唯一的生机……替雅泰脱身，替我自己脱身――是对韦来东加大压力。韦来东根本是个诡计多端的贼律师。”
“所有律师都是的。”
“所有律师都诡计多端，但只有2％是贼律师。”。
“你想要对他加强压力我是同意，把绳子的一端交在我手里，我可以帮你忙。”
“韦律师，”我说：“专门在想办法打破战时临时投资条例。”
“那是无法打破的。以前也有人试过。”
“所有法律都有洞洞的。”我说：“不管什么条例。”
“好吧，你读过法律，我没有。”
我说：“投资条例是有漏洞的。韦律师的方法，是选择因为付不出税金而损失营业权的公司，使他们再度运作，但是变了一个完全不同的方式营业。为了达成这目的，他们首先要把停业的公司的股票全部买回来。并不是每家停业的公司都可以合乎他要求的。他要的公司是所有股票都出售了，而且没有债务团体的组成的。他设法把这些尚持有在人手的股票，不值钱地都收购回来。他重新开张这家公司。他的客户都是要私下买进卖出股票的，他收卖方每股10％，而后他警告他的客户这些股票都是私人转移，不是公开出售。”
“又如何？”她问。
“我们绝对捉不住他勒索的把柄。”我说：“他做得巧妙，不留尾巴，但是我们可以攻破他的地方是他老吃老做的股票工作。虽然他太聪明，不易攻破，但还有办法的。”
“这些你都是怎么发现的？”柯白莎问，一面注视着我。
“花你的开支费。”我告诉她。
这下把她的兴趣完全打消了。
“你和那个女孩混得怎样了？”
“还可以。”
“她能信任你吗？”
“大概吧。”
白莎满满一口气吐出，“那么公司可以保有这工作罗？”
“也许。”
“唐诺，你真可爱。”
我捉住这机会说：“我已经找过韦来东律师，希望他认为我是个可能的好客户。没有成功，他大精了。他每走一步都保护自己得好好的。看起未只有一件事可做。”
“是什么？”
“使自己变成他在进行中另外一个公司的不知情买客。”
“你怎么知道是韦律师在勒索呢？”
“只有他有可能，也是唯一解释。今天较早的时候，我还在想，这可能是地方检察官布好的一个圈套。但是，不是的，因为谋杀一发生，现在他们早该收缩圈子了。韦律师在代表一个被告。那是件要案。社会上大家非常注目。这正是他扬名立万的好时机。他当然可以只为名而工作。但是韦来东不是这种人。他看出有机会可以加压力于薄雅泰，由雅泰来出钱，他要名利两得，他做了。他已经拿到了2 万，在拿最后1万元的时候，出了纰漏。”
“唐诺，我要问你一件事，要你绝绝对对对我说真话。”
“什么？”
“是你杀的人吗？”
“你怎么想呢？”
“我认为你没有，唐诺，给你1 万次机会，你也不会杀人，但是这件事看起来――你知道，看起来像什么。你是那一型的，为了女人昏了头，叫你做什么坏事都干。”
前面有交叉道，我把车速减低，顺便故意打了个大呵欠。
白莎摇摇头道：“你真是无可救药，假如你没有看见女人就糊涂，或者再重上50磅，你就是白莎的金矿了。”
“抱歉，”我说。
我们开一阵车子，大家不说话，然后我说道：“我需要一个女秘书，也需要一个私人办公室。你要是不肯替我请一位，我就只好借用卜爱茜。”
“唐诺，你是不是疯了？我不能给你专租一个办公室，那要花钱的，你这个计划只好另外再想进行方法，再说我也不能把爱茜借给你，即使半天也不行。”
我开车，一声不吭。白莎看得出在生气。就在我们快把车开进那日本人的健身房停车场之前，她说：“好吧，你去办，但是不要把钞票乱送出去。”
我们进健身房，日本人把我自各种角度摔来摔去，有如蓝球员用各种角度来投球，他教我各种可以摔人的方式，但是我怎么也没有办法使得像他要做成的样子。反倒是他自己从我手中翻出，一个筋斗，双足分开落地，向我露出牙齿说好。我感觉有点乏味。事实上我从一开头就没感过兴趣。白莎以为我有进步，日本人说成绩非凡。
淋浴后，我告诉白莎，要她替我去办，我一定要一间办公室，至少租一个礼拜，还有我告诉她的名字要漆在门上，里面的家具要齐全，而且要把卜爱茜守在里面随时准备听写信件。
她忿怨，对我唾沫飞溅地埋怨一阵，最后还是决定要办，所以她告诉我今晚会把一切办好，打电话告诉我办公室在哪里。
晚饭前，薄好利找到了我：“到我私室来杯鸡尾酒吧，赖？”他说。
“好呀。”
他的私室是个鸽子窝、墙上挂了不少枪械。猎获品剥制后，头部挂在墙上，椅子很舒服，还有烟斗架等他私人用的物件。管家把鸡尾酒送进来。薄好利告诉我，这私定是屋子里唯一没有他邀请谁也不准进来的地方。也是他觉得太太太烦时，逃避的一个地方。
他啜饮鸡尾酒，谈谈应酬话，一分钟之后，他说：“你和雅泰处得不错呀。”
“你叫我先要赢得她信心的，不是吗？”
“是的，你的成就超过于此了。只要你在房里，她不断的在看你。”
我又喝了一小口鸡尾酒。
他说： “雅泰第一张支票是在1号。第2张是10号。假如还有第3张，那该是30号。那是昨天。”
我说：“那么第四张该有月底了。”
他看向我，他说：“雅泰昨晚出去了。”
“是的，她去看电影。”
“你也出去了。”
“我办了点小事。”
“你有没有跟踪她？”
“你一定要知道的话，有的。”
“去哪？”
“去看电影。”
他一下把杯中余下的喝干。吐出一口放心的气。他把摇酒器拿起来，给我把杯中酒添满，替自己杯子加酒加到顶。“我对你看法没有错，你是一个有理智的年轻人。”
“谢了。”我说，一面在房间中东摸摸西摸摸，过了一下，我说；“你不必和我有什么犹豫。有什么话干脆说好了。”
这对他是一种鼓励作用，他说：“卡伯纳昨晚见到雅泰了。”
“什么时间？”
“在，在――在枪杀案发生不久之后。”
“她在哪里？”
“离开金见田被谋杀的旅社不到一条街，她手里拿了张信封，很快地在走。”
“卡伯纳告诉你的？”
“没有，是他告诉了薄太太，她告诉我的。”
“卡伯纳有和她说话吗？”
“没有。”
“她没有看见他？”
“没有。”
我说：“显然卡伯纳错了。我一直在跟踪她。她把车停在金见田被杀的旅社附近停车场里，但她没有进旅社、她去看电影，我跟她进去的。”
“电影之后呢？”
“她没在里面很久，”我说：“她出来，回到停车场去――喔――是的。我记得她有停下在一个邮筒前寄一封信。”
薄好利看着我，但是不说话。我说：“我认为她和什么人约会在电影院里，但那个人没有赴约。”
“那个什么人，会不会正是金见田？”他问。
我让我脸色做出“出乎意料”的表情。“怎么会有这种想法的，你？”
“我也不知道，只是问问而且。”
“那就别问。”
“但是否有可能是金见田点吗？”
“假如他根本没赴约，又有什么差别呢？”
“但是，有可能是金见田。”
我说：“老天，也可能是阿道夫・希特勒。我告诉你昨晚上她是在看电影。”
他静了一下，我乘机问他道：“你对你继子的公司到底知道多少？就是那他在当总经理的公司。他们干什么的？”
“挖金矿的玩意儿，我知道他们有一条矿脉很有希望，但是我也不太愿意去深入了解。”
“什么人真正在管把股票沿街弄出去？”
他说：“我希望你不要用这种字眼，这样听起来好像他们是不正经买卖。”
“你该懂我的意思。”
“是的，我知道，但是我不喜欢用这些字眼。”
“好吧，你爱怎么叫就由你。不过你告诉我什么人负责把股票弄出去？”
他看我，生气地说：“赖，有的时候，你那精力过剩，又乱动脑筋的脾气，真叫人受不了。”
“我仍还没知道什么人在弄出股票去。”
“我也不知道，他们有一批推销员，经过仔细训练的，我只知道这一些。”
“股东不负责销售？”
“不。”
“我知道这些就够。”
“是是，我知道这些不够。你见到今天晚报了吗？”
我摇摇头。
“有些指纹在那里。从旅社的门和门把手上他们查到了一套相当完整的指纹――我认为他们在找的人很像是你。”
“很多人都像我。”我说；“有几个杂货店伙计更像得不得了。”
他大笑道。“你那个脑袋要是能配上一个强健一点的身体，那就天下无敌了。”
“那是恭维，还是贬低？”
“恭维。”
“谢了，”我喝完我的一杯，拒绝他再给我加的酒。他自己又喝了两杯。
薄好利说：“你知道，像我这种地位的人，往往可以收集到别人得不到的商场和经济情报。”
我接受他递过来的一支香烟，继续听他的。
“尤其是在银行圈子里。”
“说下去，你怎么说？”
“也许你会奇怪，我是怎样知道那些雅泰1万元、1万元的支票的？”
“我知道，要我猜起来也不会和事实批差太远。”
“你的意思是经由银行？”
“是的。”
“倒也不完全是经由银行，但是是经由银行中一个友好的职员。”
“有差别吗？”我问。
他笑笑：“银行认为是有差别的。我又在今天下午从银行得到一个特别消息。”
“你指的是从银行里友好的职员吧？”
他咯咯笑道：“是的。”
当他看我并没有急急问他得到的是什么消息时，他说：“邓亚特娱乐公司打电话到银行，说是有一张薄雅泰签给他们的1 万元付现支票，放在他们现金抽屉里，失窃掉了。他们要通知银行，任何人拿支票到银行兑现伪，公司要告这个人偷窃。”
“银行怎样告诉他们？”
“告诉他们，叫他们打电话给雅泰，由雅泰请银行停止付支票。”
“真打电话来了？”
“是的。”
“来电的对方自己说是亚特娱乐公司吗？”
“是的。”
“男人声音，还是女人声音？”
“是一个女人声音。她说她是簿记，也是经理的秘书。”
“随便哪个女人都可以拿起电话这样说。费用只要5 分一线…受话前一方是分别不出来的。”
他想了一想，慢慢地点点头。
鸡尾酒开始发生效应。他胸襟也开阔了很多。他低下来用长辈的样子拍拍我膝盖。“赖，我的好孩子，”他说。“我喜欢你。你先天有一种叫人相信你的力量，我相信雅泰也有这感觉。”
“能做一件工作让人满意，总是好的。”
“我认为保持不久的，终会穿帮的，雅泰不是笨瓜。”
“她当然不是笨瓜。”我说。然后，由于我知道他喜欢我会这样讲，也为了他是付现的顾客，我加了一句道：“看她是什么人的女儿嘛。”
他向我笑笑，然后脸上露出担忧。他说：“我相信你是知道你在做什么的，赖。但是，假如1张1万元付现支票被偷掉，而出票人要出头，并且弄得灰头上脸――”
“放心，不必担这种不必要的心。不会有事的。”
他认真地说：“假如你看过报纸，
“那只是早晚的问题早晚会捉住的。老天！你为什么这样去做？”
“没有其他办法呀，是我要的那相邻房间，是我钻的一个洞，相连的门在那一边根本没有闩上，是输，是赢，都不是我自己可以决定的。”
“但是你为什么要进金见田的房里去？”
“为什么不去？我反正不会有机会了――假如被他们捉住。”
“唐诺，你一定是为了保护那个女人。”
我什么也没有说。
“唐诺，你一定得告诉我事实。老天，万一条子把你关了起来。当然，我要想办法救你出来，但是我不知道怎样开始呀。”
我说：“你不能一面开车，一面又讲话。你过来，我来开车。”我们换了位置。我说：“你听着。薄雅泰被人勒索。什么原因并不重要，勒索他的人是一个叫韦来东的律师。”
“不对，”她说：“她一定是去看金见田。一切形容都符合如生。”
“形容也许会符合，她也可能是去见金见田，但是、在勒索她的人是韦来东律师。”
“你怎么知道？”
“他想从一位他在辩护的人身上弄一点钱―一那个人犯的是刑事案子。”
“是谁？唐诺。”
“我忘了他的名字了。”
她用怒目看了我一眼。
“现在，”我继续说下去：“我们唯一的生机……替雅泰脱身，替我自己脱身――是对韦来东加大压力。韦来东根本是个诡计多端的贼律师。”
“所有律师都是的。”
“所有律师都诡计多端，但只有2％是贼律师。”。
“你想要对他加强压力我是同意，把绳子的一端交在我手里，我可以帮你忙。”
“韦律师，”我说：“专门在想办法打破战时临时投资条例。”
“那是无法打破的。以前也有人试过。”
“所有法律都有洞洞的。”我说：“不管什么条例。”
“好吧，你读过法律，我没有。”
我说：“投资条例是有漏洞的。韦律师的方法，是选择因为付不出税金而损失营业权的公司，使他们再度运作，但是变了一个完全不同的方式营业。为了达成这目的，他们首先要把停业的公司的股票全部买回来。并不是每家停业的公司都可以合乎他要求的。他要的公司是所有股票都出售了，而且没有债务团体的组成的。他设法把这些尚持有在人手的股票，不值钱地都收购回来。他重新开张这家公司。他的客户都是要私下买进卖出股票的，他收卖方每股10％，而后他警告他的客户这些股票都是私人转移，不是公开出售。”
“又如何？”她问。
“我们绝对捉不住他勒索的把柄。”我说：“他做得巧妙，不留尾巴，但是我们可以攻破他的地方是他老吃老做的股票工作。虽然他太聪明，不易攻破，但还有办法的。”
“这些你都是怎么发现的？”柯白莎问，一面注视着我。
“花你的开支费。”我告诉她。
这下把她的兴趣完全打消了。
“你和那个女孩混得怎样了？”
“还可以。”
“她能信任你吗？”
“大概吧。”
白莎满满一口气吐出，“那么公司可以保有这工作罗？”
“也许。”
“唐诺，你真可爱。”
我捉住这机会说：“我已经找过韦来东律师，希望他认为我是个可能的好客户。没有成功，他大精了。他每走一步都保护自己得好好的。看起未只有一件事可做。”
“是什么？”
“使自己变成他在进行中另外一个公司的不知情买客。”
“你怎么知道是韦律师在勒索呢？”
“只有他有可能，也是唯一解释。今天较早的时候，我还在想，这可能是地方检察官布好的一个圈套。但是，不是的，因为谋杀一发生，现在他们早该收缩圈子了。韦律师在代表一个被告。那是件要案。社会上大家非常注目。这正是他扬名立万的好时机。他当然可以只为名而工作。但是韦来东不是这种人。他看出有机会可以加压力于薄雅泰，由雅泰来出钱，他要名利两得，他做了。他已经拿到了2 万，在拿最后1万元的时候，出了纰漏。”
“唐诺，我要问你一件事，要你绝绝对对对我说真话。”
“什么？”
“是你杀的人吗？”
“你怎么想呢？”
“我认为你没有，唐诺，给你1 万次机会，你也不会杀人，但是这件事看起来――你知道，看起来像什么。你是那一型的，为了女人昏了头，叫你做什么坏事都干。”
前面有交叉道，我把车速减低，顺便故意打了个大呵欠。
白莎摇摇头道：“你真是无可救药，假如你没有看见女人就糊涂，或者再重上50磅，你就是白莎的金矿了。”
“抱歉，”我说。
我们开一阵车子，大家不说话，然后我说道：“我需要一个女秘书，也需要一个私人办公室。你要是不肯替我请一位，我就只好借用卜爱茜。”
“唐诺，你是不是疯了？我不能给你专租一个办公室，那要花钱的，你这个计划只好另外再想进行方法，再说我也不能把爱茜借给你，即使半天也不行。”
我开车，一声不吭。白莎看得出在生气。就在我们快把车开进那日本人的健身房停车场之前，她说：“好吧，你去办，但是不要把钞票乱送出去。”
我们进健身房，日本人把我自各种角度摔来摔去，有如蓝球员用各种角度来投球，他教我各种可以摔人的方式，但是我怎么也没有办法使得像他要做成的样子。反倒是他自己从我手中翻出，一个筋斗，双足分开落地，向我露出牙齿说好。我感觉有点乏味。事实上我从一开头就没感过兴趣。白莎以为我有进步，日本人说成绩非凡。
淋浴后，我告诉白莎，要她替我去办，我一定要一间办公室，至少租一个礼拜，还有我告诉她的名字要漆在门上，里面的家具要齐全，而且要把卜爱茜守在里面随时准备听写信件。
她忿怨，对我唾沫飞溅地埋怨一阵，最后还是决定要办，所以她告诉我今晚会把一切办好，打电话告诉我办公室在哪里。
晚饭前，薄好利找到了我：“到我私室来杯鸡尾酒吧，赖？”他说。
“好呀。”
他的私室是个鸽子窝、墙上挂了不少枪械。猎获品剥制后，头部挂在墙上，椅子很舒服，还有烟斗架等他私人用的物件。管家把鸡尾酒送进来。薄好利告诉我，这私定是屋子里唯一没有他邀请谁也不准进来的地方。也是他觉得太太太烦时，逃避的一个地方。
他啜饮鸡尾酒，谈谈应酬话，一分钟之后，他说：“你和雅泰处得不错呀。”
“你叫我先要赢得她信心的，不是吗？”
“是的，你的成就超过于此了。只要你在房里，她不断的在看你。”
我又喝了一小口鸡尾酒。
他说： “雅泰第一张支票是在1号。第2张是10号。假如还有第3张，那该是30号。那是昨天。”
我说：“那么第四张该有月底了。”
他看向我，他说：“雅泰昨晚出去了。”
“是的，她去看电影。”
“你也出去了。”
“我办了点小事。”
“你有没有跟踪她？”
“你一定要知道的话，有的。”
“去哪？”
“去看电影。”
他一下把杯中余下的喝干。吐出一口放心的气。他把摇酒器拿起来，给我把杯中酒添满，替自己杯子加酒加到顶。“我对你看法没有错，你是一个有理智的年轻人。”
“谢了。”我说，一面在房间中东摸摸西摸摸，过了一下，我说；“你不必和我有什么犹豫。有什么话干脆说好了。”
这对他是一种鼓励作用，他说：“卡伯纳昨晚见到雅泰了。”
“什么时间？”
“在，在――在枪杀案发生不久之后。”
“她在哪里？”
“离开金见田被谋杀的旅社不到一条街，她手里拿了张信封，很快地在走。”
“卡伯纳告诉你的？”
“没有，是他告诉了薄太太，她告诉我的。”
“卡伯纳有和她说话吗？”
“没有。”
“她没有看见他？”
“没有。”
我说：“显然卡伯纳错了。我一直在跟踪她。她把车停在金见田被杀的旅社附近停车场里，但她没有进旅社、她去看电影，我跟她进去的。”
“电影之后呢？”
“她没在里面很久，”我说：“她出来，回到停车场去――喔――是的。我记得她有停下在一个邮筒前寄一封信。”
薄好利看着我，但是不说话。我说：“我认为她和什么人约会在电影院里，但那个人没有赴约。”
“那个什么人，会不会正是金见田？”他问。
我让我脸色做出“出乎意料”的表情。“怎么会有这种想法的，你？”
“我也不知道，只是问问而且。”
“那就别问。”
“但是否有可能是金见田点吗？”
“假如他根本没赴约，又有什么差别呢？”
“但是，有可能是金见田。”
我说：“老天，也可能是阿道夫・希特勒。我告诉你昨晚上她是在看电影。”
他静了一下，我乘机问他道：“你对你继子的公司到底知道多少？就是那他在当总经理的公司。他们干什么的？”
“挖金矿的玩意儿，我知道他们有一条矿脉很有希望，但是我也不太愿意去深入了解。”
“什么人真正在管把股票沿街弄出去？”
他说：“我希望你不要用这种字眼，这样听起来好像他们是不正经买卖。”
“你该懂我的意思。”
“是的，我知道，但是我不喜欢用这些字眼。”
“好吧，你爱怎么叫就由你。不过你告诉我什么人负责把股票弄出去？”
他看我，生气地说：“赖，有的时候，你那精力过剩，又乱动脑筋的脾气，真叫人受不了。”
“我仍还没知道什么人在弄出股票去。”
“我也不知道，他们有一批推销员，经过仔细训练的，我只知道这一些。”
“股东不负责销售？”
“不。”
“我知道这些就够。”
“是是，我知道这些不够。你见到今天晚报了吗？”
我摇摇头。
“有些指纹在那里。从旅社的门和门把手上他们查到了一套相当完整的指纹――我认为他们在找的人很像是你。”
“很多人都像我。”我说；“有几个杂货店伙计更像得不得了。”
他大笑道。“你那个脑袋要是能配上一个强健一点的身体，那就天下无敌了。”
“那是恭维，还是贬低？”
“恭维。”
“谢了，”我喝完我的一杯，拒绝他再给我加的酒。他自己又喝了两杯。
薄好利说：“你知道，像我这种地位的人，往往可以收集到别人得不到的商场和经济情报。”
我接受他递过来的一支香烟，继续听他的。
“尤其是在银行圈子里。”
“说下去，你怎么说？”
“也许你会奇怪，我是怎样知道那些雅泰1万元、1万元的支票的？”
“我知道，要我猜起来也不会和事实批差太远。”
“你的意思是经由银行？”
“是的。”
“倒也不完全是经由银行，但是是经由银行中一个友好的职员。”
“有差别吗？”我问。
他笑笑：“银行认为是有差别的。我又在今天下午从银行得到一个特别消息。”
“你指的是从银行里友好的职员吧？”
他咯咯笑道：“是的。”
当他看我并没有急急问他得到的是什么消息时，他说：“邓亚特娱乐公司打电话到银行，说是有一张薄雅泰签给他们的1 万元付现支票，放在他们现金抽屉里，失窃掉了。他们要通知银行，任何人拿支票到银行兑现伪，公司要告这个人偷窃。”
“银行怎样告诉他们？”
“告诉他们，叫他们打电话给雅泰，由雅泰请银行停止付支票。”
“真打电话来了？”
“是的。”
“来电的对方自己说是亚特娱乐公司吗？”
“是的。”
“男人声音，还是女人声音？”
“是一个女人声音。她说她是簿记，也是经理的秘书。”
“随便哪个女人都可以拿起电话这样说。费用只要5 分一线…受话前一方是分别不出来的。”
他想了一想，慢慢地点点头。
鸡尾酒开始发生效应。他胸襟也开阔了很多。他低下来用长辈的样子拍拍我膝盖。“赖，我的好孩子，”他说。“我喜欢你。你先天有一种叫人相信你的力量，我相信雅泰也有这感觉。”
“能做一件工作让人满意，总是好的。”
“我认为保持不久的，终会穿帮的，雅泰不是笨瓜。”
“她当然不是笨瓜。”我说。然后，由于我知道他喜欢我会这样讲，也为了他是付现的顾客，我加了一句道：“看她是什么人的女儿嘛。”
他向我笑笑，然后脸上露出担忧。他说：“我相信你是知道你在做什么的，赖。但是，假如1张1万元付现支票被偷掉，而出票人要出头，并且弄得灰头上脸――”
“放心，不必担这种不必要的心。不会有事的。”
他认真地说：“假如你看过报纸，