毒’，我听不懂。”
“你不必懂，记住你是个女人就行，那些是男人们的事，你不是个女权主义者吧？”
“我什么主义都不是，我只是个性爱至上主义者。”
“真妙。”他的手开始在她身上摸索起来。
“不过，我弄不懂，她挡住他的手问道，“汉斯把那个什么指令破译了又有什么用？反正你们也弄不到它。”
“猜破指令就不必非把那些玩艺儿弄到手不可了，只要遥控就能让所有藏在电脑芯片中的病毒发作。这些说了你也不懂。”巴克拿开藏拉的手，把自己的手向睡裙领口处伸了进去。
在双乳被巴克的大手摸住时，薇拉马上哼卿了起来。
巴克一只手在薇拉身上动着，一只手开始脱自己的衣服，这女人今天有些饶舌，这让他微微有些不快。
他不喜欢女人在做爱时分心，谈不相干的事情。至于他自己时常跑神，有时还会丢下女人去干别的什么那另当别论。不过今天他倒并不特别生气，因为鲁道夫・汉斯为他又攻克了一道难题：破译出了美军联合电子战中心的激活“电脑芯片固化病毒”的指令。这使他们又向着目标跨出了一大步。而且仅凭借助美国人的力量，就能把大半个世界操控在股掌之中。美国人为了与自己的潜在敌国(包括日本、德国)在有朝一日的对抗中能始终占上风，专门研制出了这种“芯片固化病毒”，把它们预先埋设进电子武器系统的各类芯片中，再通过武器出口转卖给世界各国，结果，这些国家如是美国的盟友便罢，一旦成为敌手，美国就会立刻用遥控方式激活这些病毒――
唤醒这支看不见的第五纵队，使对手的电子武器系统瞬间瘫痪失灵，美国佬这手真够阴毒的。可他们也万万想不到，这一超级武器会被别人盗用。现在，这个严格存放在德克萨斯州圣安东尼奥凯利空军基地联合电子战中心的神秘指令，已经掌握在“拯救军”的手里了，只要愿意，拯救军可以随时让所有装有这类芯片的电脑系统在同一时刻出现中毒症状… ．―这一切，这个被直子称做婊子的女人，她懂吗？
藏拉在巴克的身下像条被钳子夹住的蛇一样扭来钮去，逗得巴克坚挺起来，他迫不及待地想要进入时，她却目光迷离地望着他，像喝多了酒说醉话似地对他说：
“我真的不懂，你干嘛要去冒险弄一颗原子弹？”
他有些恼怒了，在进入她的身子的同时，恶狠狠地说道：
“我要让地球按我的想法转！”
“可你并没有，奥，轻点儿，你并没有弄到。”
“那是因为我不想弄了，我可以不必再花钱，随意使用美国，还有你们俄国的每一枚核弹，你懂吗？你这个性欲过剩的维纳斯，你不懂。”
“我当然不懂，也不想懂，你叫我什么？维纳斯？我真的那么棒？”
“你差不多有这么棒。”。
“差不多是什么意思？就是还差一点是不是？”
“对，你差这个。”巴克手指点了一下薇拉的额角。
“你要说我傻，我就不跟你干这个了。”她说着要把巴克掀到一边。
“我不是这个意思，我只是… ”
“你只是说我不懂你的原子弹，我确实不懂，不懂你说什么呆在慕尼黑就能使用美国或俄国的原子弹，我认为这简直是做梦！”
“不，不是做梦，事实上我们已经使用过一枚俄国――你的母亲之国的导弹了，只是没装核弹头，效果非常好，我说这些你懂吗？”
薇拉摇摇头。
“那么，亲爱的，别费你的小脑袋瓜了，我们还是干点你懂的事情吧！”
四十分钟后，他从藏拉身上下来，很快就贴着枕头发出了鼾声。
薇拉用肘部支着身子看了他一会儿，轻轻地下了床，悄没声地走进了隔壁房间。
华盛顿 2月17日
“那个名叫芒特韦瑟的地下掩体现在还能用吗？”
昨天下午在听完国务卿罗伯特・弗雷泽有关俄军入侵乌克兰，伊拉克、叙利亚与土耳其爆发水源战争，伊朗占领阿曼、阿联酋，并正与沙特军队开战，伊拉克再占科威特，阿根廷军队近日可能再度占领马岛以及坎佩切湾海上油田被炸的情况汇报后，沃克总统突然(有些像心血来潮)问起了芒特韦瑟，也就是在美国民间流传甚广却始终未经官方证实的地下白宫的情况。
国务卿毫无准备，一时对总统的问话有些摸不着头脑。
“1992年7月，苏联解体后不久，就宣布说该设施不再执行末日计划，估计现在也毁坏得差不多了。”国防部长R・罗杰斯接住了话头。
“你们不觉得现在好像又快末日临头了吗？我们为什么不重新启用那个地方，以防万一？”
众人互相对望着，不知总统说这话的真实含义。因为直到现在，大家都还是认为尽管狼烟四起，世界大战还是不大可能打起来，没有欧洲和美国投入的任何战争，都不能算是世界大战，起码总统国家安全事务特别助理和国防部长这么认为。
但沃克总统不这么看，他似乎感觉到了问题的严重性，但真正的威胁将来自目前已爆发的哪一场战争，抑或是来自尚未爆发的某一场战争？他说不上，他只是本能地感到有必要重提艾森豪威尔总统以来开始的末日计划，而执行这一计划的重要一环，就是重新启用芒特韦瑟―地下白宫。
“我们干嘛不现在就去看看那个地方？我和克林顿总统大概是仅有的两位没到过那个地方的美国总统吧？”总统一时心血来潮，使五角大楼上下紧张地忙碌起来，空军参谋长迅速把那支早已名存实亡的2857试验中队在拉特华州的多佛空军基地重新拼凑了起来。今天下午便有5架获得在华盛顿哥伦比亚特区上空飞行特许证的HH一60夜鹰直升机，相继在白宫南草坪降落，载上他们的总司令和他的助手，向弗吉尼亚州的贝里维尔飞去。
“沙特国王法赫德已第二次打电话给我，看来欧美必须再度联手应付危局了。”沃克总统在直升机上坐定之后，不等飞机起飞，就开始了他的内阁特别会议。
“英国人的态度不够积极。”国务卿说。
“当然暖，他们手里有北海油田。”沃克总统说，“法国呢？”
“他们只能派出外籍军团。”国防部长说。
“欧洲军团呢？”总统又问。他指的是德法联合作战部队。
“已经紧急部署到与俄罗斯交界的前线国家了。”国家安全事务特别助理答道，“不过，德国人的态度还算不错。”
“因为他们没有石油。”总统补充了一句，“你们觉得，七国首脑会议上我们应该采取什么态度？
是由美国人牵头呢，还是把德国人推到最前线？或者，让日本人打一回头阵怎么样？贫油的日本恐怕态度会更积极一些吧？”
“也不一定。大岛首相现在瞄准的是西伯利亚的独立。她想从这次独立中获得双份好处，既收回北方四岛，又弄到西伯利亚的原油。”国务卿说。
“这个动向值得警惕，需要警告一下大岛，别走得太远。不要忘了，我们还有阿拉斯加与西伯利亚地缘相接。这一带无论如何不能变成日本的势力范围。”．总统的目光依次扫过众人。
“在这一点上我们可以同一直对日本抱有警惕的中国联手，共同遏制日本膨胀。”国家安全事务特别助理插言道。
沃克总统赞许地点点头。
接着，中央情报局局长乔治・福斯特谈起了对西班牙罗塔美军基地丢失两枚核弹的调查，并没引起在场者的注意。对这些人来说，既然核弹已打捞起来，没有落入他人之手，这就够了。他们还有更多的大事要考虑。至于是谁想弄到核弹，弄到后又要干什么？这在现在已经没有多大必要去关心了。只是在福斯特局长说到想弄核弹的人恐怕是德国一家地下组织时，总统插问了一句，“是新纳粹分子？”局长回答说不是，是一群尚不清楚面目的极端分子，总统也就不再多问。短暂的冷场后，局长知趣地收住了话头。
现在，从美利坚合众国总统到美国国务卿、总统国家安全事务特别助理、国防部长，甚至包括中情局局长本人，对于这个话题的不了了之会带来什么样的后果，还完全没有知觉。他们根本不知道有一个叫巴克的德国人的存在，更不知道这个德国人手中握有一张针对他们乃至整个世界的末日时间表。而此刻，这个德国人正在悄悄地拨快他的时针……
从华盛顿至贝里维尔的路程只有48英里，飞行的直线距离就更短。空中内阁特别会议还没开完，“地下白宫”所在的气象山已经出现在总统座机的下方。沃克总统发现，白看覆盖的卢道郡，差不多所有的路段都被冰雪阻塞了，只有通向气象山的那条婉蜒盘绕的公路被人清扫得干干净净，露出灰白色的混凝士路面。显然，这是连夜清扫出来的。
3分钟后，总统机队降落在离“地下白宫”入口处不远的停车场上。
“只有死者看得到战争结束，柏拉图是这么说的吧？”在走进阴气森森的芒特韦瑟地下掩体的门洞时，沃克总统对他的阎僚们说，“但愿我们能活着看到。”
北极村 2000年2月17日
三天前，爱斯基摩老人阿勇库克被他的猎犬引导着从暴风雪埋住大半个机身的直升机里找到浜口直子时，浑身都快冻硬的她，只剩下眼珠子还能转动。
阿勇库克从雪橇上取下工具，动作麻利地挖好一个雪屋，把直子抱了进去。他没有马上生起火来，而是把直子的衣服全部脱光，用雪侵慢地揉搓直子被冻得僵硬的肢体。直到搓得她浑身通红，他才用一张麋鹿皮把她裹好，然后又点起一堆火，把她放在靠近火堆的地方，用骨刀撬开她紧咬的牙关，把一碗酒给她灌了下去。
昨天早晨，昏睡了两天两夜的直子醒了过来。她睁开眼后第一个看到的，是阿勇库克老人那张红松皮似的脸。但她虚弱得连吃惊的力气都没有，只是微微动了动嘴唇：
“你是谁？”
“阿勇库克。”
“爱斯――基摩人？”
“不，因纽特人。我们不喜欢被人叫作爱斯基摩人。”
“是你救了我？”
老人笑了，脸上堆起更多的皱纹。一棵老树。
“谢――谢。我的‘花面狸’还在吗？”
“花面狸？北极没见过这种动物。”
“我是说我的飞机。”
“晤，看上去还好，就是一只雪橇架撞断了。”
“你是，怎么发现我的？”
“不是我，是杜克。”
老人往火堆里扔了块熊油，看着火苗呼地一下蹿了起来，然后才把两根手指含在嘴里，吹了一声尖利的口哨。哨音未落，一只白色的北极犬已经闻声冲进了雪屋。
“躇，是它，带我找到你的。你可以摸摸它，它待人很友好。就像我们因纽特人。”
直子怯生生地把手放在了杜克的脖子上。
到今天中午直子可以爬起来了，只是身子很虚，多站一会儿就打晃。
老人一早出去，到现在还没回来。直子觉得肚子有些饿，可又咽不下老人放在她头前的那些半生半熟的风干肉条，只好强撑着走出雪屋，到不远处厌歪着机身倒在雷堆里的“花面狸”上去找吃的。正像老人说的那样，飞机看上去还好，只是撞折了一边的雪撬式起落架。如果里面的仪器仪表不出毛病，估计飞还是能飞回去。
她吃力地打开舱门，从里面拿了一些罐头和快餐食品。跳出机舱走了几步，又折回头去找到了那支乌齐微型冲锋枪，才浑身直冒虚汗地回到了雪屋。
刚进屋，她就听到一阵狗的狂吠。是杜克在叫，它肯定是感到了危险才这么叫。她马上抄起乌齐冲锋枪，从雪屋里钻了出来。
―出雪屋，她就倒抽了一口凉气：
一头身躯巨大的北极熊正低着头沉沉地向雪屋这边走来。她是头一次在野外见到这种庞然大物，当她把乌齐冲锋枪的准星的对准它时，举枪的手抖得很厉害，老是瞄不准。她的脑子里闪过不知从谁那几听来的一句忠告，说是打熊只打一枪，如果你不能一枪致它于死地，那么接下来就该轮到你完蛋了。越想这句话她就越瞄不准，而那家伙却离她越来越近……
“别打它！”不知从什么地方传来了阿勇库克的喊声。
直子全神贯注于缺口和准星之上，连头都顾不上回。
那头北极熊毫无危险概念，根本不把人放在眼里，继续往前走它的。阿勇库克老人连喊带叫着朝直子扑过去，那熊吃了一惊，停下来迷惑地看着像个小伙子般敏捷的老人。
这时，直子的枪响了。三连发点射，子弹从熊的左眼和左耳之间的部位穿了进去。熊长嚎一声直立起来，怒目圆睁着又十分不解地望着直子，僵直了几秒钟，扑通一声倒在冰面上，汨汨的血浆从弹洞处冒出来，顺着耳根往下淌，把白色的皮毛和雪地浸染得一片惨红。
“你杀死了它！你杀死了它──你杀死了它……”
阿勇库克蹲在熊的身边，轻轻地抚着它的头。那熊微睁着眼，目光定定地望着一个方向，久久都不肯闭上。
“你为什么要开枪？因纽特人是不杀母熊的，她有熊崽，可你杀死了它们的母亲！”
老人满脸是泪地站起来，跟路着朝母熊遥对的方向找去。不大会儿工夫，他果然抱回两只胖嘟嘟的小熊崽。他把熊崽放在母熊的眼前，像个老奶
“你不必懂，记住你是个女人就行，那些是男人们的事，你不是个女权主义者吧？”
“我什么主义都不是，我只是个性爱至上主义者。”
“真妙。”他的手开始在她身上摸索起来。
“不过，我弄不懂，她挡住他的手问道，“汉斯把那个什么指令破译了又有什么用？反正你们也弄不到它。”
“猜破指令就不必非把那些玩艺儿弄到手不可了，只要遥控就能让所有藏在电脑芯片中的病毒发作。这些说了你也不懂。”巴克拿开藏拉的手，把自己的手向睡裙领口处伸了进去。
在双乳被巴克的大手摸住时，薇拉马上哼卿了起来。
巴克一只手在薇拉身上动着，一只手开始脱自己的衣服，这女人今天有些饶舌，这让他微微有些不快。
他不喜欢女人在做爱时分心，谈不相干的事情。至于他自己时常跑神，有时还会丢下女人去干别的什么那另当别论。不过今天他倒并不特别生气，因为鲁道夫・汉斯为他又攻克了一道难题：破译出了美军联合电子战中心的激活“电脑芯片固化病毒”的指令。这使他们又向着目标跨出了一大步。而且仅凭借助美国人的力量，就能把大半个世界操控在股掌之中。美国人为了与自己的潜在敌国(包括日本、德国)在有朝一日的对抗中能始终占上风，专门研制出了这种“芯片固化病毒”，把它们预先埋设进电子武器系统的各类芯片中，再通过武器出口转卖给世界各国，结果，这些国家如是美国的盟友便罢，一旦成为敌手，美国就会立刻用遥控方式激活这些病毒――
唤醒这支看不见的第五纵队，使对手的电子武器系统瞬间瘫痪失灵，美国佬这手真够阴毒的。可他们也万万想不到，这一超级武器会被别人盗用。现在，这个严格存放在德克萨斯州圣安东尼奥凯利空军基地联合电子战中心的神秘指令，已经掌握在“拯救军”的手里了，只要愿意，拯救军可以随时让所有装有这类芯片的电脑系统在同一时刻出现中毒症状… ．―这一切，这个被直子称做婊子的女人，她懂吗？
藏拉在巴克的身下像条被钳子夹住的蛇一样扭来钮去，逗得巴克坚挺起来，他迫不及待地想要进入时，她却目光迷离地望着他，像喝多了酒说醉话似地对他说：
“我真的不懂，你干嘛要去冒险弄一颗原子弹？”
他有些恼怒了，在进入她的身子的同时，恶狠狠地说道：
“我要让地球按我的想法转！”
“可你并没有，奥，轻点儿，你并没有弄到。”
“那是因为我不想弄了，我可以不必再花钱，随意使用美国，还有你们俄国的每一枚核弹，你懂吗？你这个性欲过剩的维纳斯，你不懂。”
“我当然不懂，也不想懂，你叫我什么？维纳斯？我真的那么棒？”
“你差不多有这么棒。”。
“差不多是什么意思？就是还差一点是不是？”
“对，你差这个。”巴克手指点了一下薇拉的额角。
“你要说我傻，我就不跟你干这个了。”她说着要把巴克掀到一边。
“我不是这个意思，我只是… ”
“你只是说我不懂你的原子弹，我确实不懂，不懂你说什么呆在慕尼黑就能使用美国或俄国的原子弹，我认为这简直是做梦！”
“不，不是做梦，事实上我们已经使用过一枚俄国――你的母亲之国的导弹了，只是没装核弹头，效果非常好，我说这些你懂吗？”
薇拉摇摇头。
“那么，亲爱的，别费你的小脑袋瓜了，我们还是干点你懂的事情吧！”
四十分钟后，他从藏拉身上下来，很快就贴着枕头发出了鼾声。
薇拉用肘部支着身子看了他一会儿，轻轻地下了床，悄没声地走进了隔壁房间。
华盛顿 2月17日
“那个名叫芒特韦瑟的地下掩体现在还能用吗？”
昨天下午在听完国务卿罗伯特・弗雷泽有关俄军入侵乌克兰，伊拉克、叙利亚与土耳其爆发水源战争，伊朗占领阿曼、阿联酋，并正与沙特军队开战，伊拉克再占科威特，阿根廷军队近日可能再度占领马岛以及坎佩切湾海上油田被炸的情况汇报后，沃克总统突然(有些像心血来潮)问起了芒特韦瑟，也就是在美国民间流传甚广却始终未经官方证实的地下白宫的情况。
国务卿毫无准备，一时对总统的问话有些摸不着头脑。
“1992年7月，苏联解体后不久，就宣布说该设施不再执行末日计划，估计现在也毁坏得差不多了。”国防部长R・罗杰斯接住了话头。
“你们不觉得现在好像又快末日临头了吗？我们为什么不重新启用那个地方，以防万一？”
众人互相对望着，不知总统说这话的真实含义。因为直到现在，大家都还是认为尽管狼烟四起，世界大战还是不大可能打起来，没有欧洲和美国投入的任何战争，都不能算是世界大战，起码总统国家安全事务特别助理和国防部长这么认为。
但沃克总统不这么看，他似乎感觉到了问题的严重性，但真正的威胁将来自目前已爆发的哪一场战争，抑或是来自尚未爆发的某一场战争？他说不上，他只是本能地感到有必要重提艾森豪威尔总统以来开始的末日计划，而执行这一计划的重要一环，就是重新启用芒特韦瑟―地下白宫。
“我们干嘛不现在就去看看那个地方？我和克林顿总统大概是仅有的两位没到过那个地方的美国总统吧？”总统一时心血来潮，使五角大楼上下紧张地忙碌起来，空军参谋长迅速把那支早已名存实亡的2857试验中队在拉特华州的多佛空军基地重新拼凑了起来。今天下午便有5架获得在华盛顿哥伦比亚特区上空飞行特许证的HH一60夜鹰直升机，相继在白宫南草坪降落，载上他们的总司令和他的助手，向弗吉尼亚州的贝里维尔飞去。
“沙特国王法赫德已第二次打电话给我，看来欧美必须再度联手应付危局了。”沃克总统在直升机上坐定之后，不等飞机起飞，就开始了他的内阁特别会议。
“英国人的态度不够积极。”国务卿说。
“当然暖，他们手里有北海油田。”沃克总统说，“法国呢？”
“他们只能派出外籍军团。”国防部长说。
“欧洲军团呢？”总统又问。他指的是德法联合作战部队。
“已经紧急部署到与俄罗斯交界的前线国家了。”国家安全事务特别助理答道，“不过，德国人的态度还算不错。”
“因为他们没有石油。”总统补充了一句，“你们觉得，七国首脑会议上我们应该采取什么态度？
是由美国人牵头呢，还是把德国人推到最前线？或者，让日本人打一回头阵怎么样？贫油的日本恐怕态度会更积极一些吧？”
“也不一定。大岛首相现在瞄准的是西伯利亚的独立。她想从这次独立中获得双份好处，既收回北方四岛，又弄到西伯利亚的原油。”国务卿说。
“这个动向值得警惕，需要警告一下大岛，别走得太远。不要忘了，我们还有阿拉斯加与西伯利亚地缘相接。这一带无论如何不能变成日本的势力范围。”．总统的目光依次扫过众人。
“在这一点上我们可以同一直对日本抱有警惕的中国联手，共同遏制日本膨胀。”国家安全事务特别助理插言道。
沃克总统赞许地点点头。
接着，中央情报局局长乔治・福斯特谈起了对西班牙罗塔美军基地丢失两枚核弹的调查，并没引起在场者的注意。对这些人来说，既然核弹已打捞起来，没有落入他人之手，这就够了。他们还有更多的大事要考虑。至于是谁想弄到核弹，弄到后又要干什么？这在现在已经没有多大必要去关心了。只是在福斯特局长说到想弄核弹的人恐怕是德国一家地下组织时，总统插问了一句，“是新纳粹分子？”局长回答说不是，是一群尚不清楚面目的极端分子，总统也就不再多问。短暂的冷场后，局长知趣地收住了话头。
现在，从美利坚合众国总统到美国国务卿、总统国家安全事务特别助理、国防部长，甚至包括中情局局长本人，对于这个话题的不了了之会带来什么样的后果，还完全没有知觉。他们根本不知道有一个叫巴克的德国人的存在，更不知道这个德国人手中握有一张针对他们乃至整个世界的末日时间表。而此刻，这个德国人正在悄悄地拨快他的时针……
从华盛顿至贝里维尔的路程只有48英里，飞行的直线距离就更短。空中内阁特别会议还没开完，“地下白宫”所在的气象山已经出现在总统座机的下方。沃克总统发现，白看覆盖的卢道郡，差不多所有的路段都被冰雪阻塞了，只有通向气象山的那条婉蜒盘绕的公路被人清扫得干干净净，露出灰白色的混凝士路面。显然，这是连夜清扫出来的。
3分钟后，总统机队降落在离“地下白宫”入口处不远的停车场上。
“只有死者看得到战争结束，柏拉图是这么说的吧？”在走进阴气森森的芒特韦瑟地下掩体的门洞时，沃克总统对他的阎僚们说，“但愿我们能活着看到。”
北极村 2000年2月17日
三天前，爱斯基摩老人阿勇库克被他的猎犬引导着从暴风雪埋住大半个机身的直升机里找到浜口直子时，浑身都快冻硬的她，只剩下眼珠子还能转动。
阿勇库克从雪橇上取下工具，动作麻利地挖好一个雪屋，把直子抱了进去。他没有马上生起火来，而是把直子的衣服全部脱光，用雪侵慢地揉搓直子被冻得僵硬的肢体。直到搓得她浑身通红，他才用一张麋鹿皮把她裹好，然后又点起一堆火，把她放在靠近火堆的地方，用骨刀撬开她紧咬的牙关，把一碗酒给她灌了下去。
昨天早晨，昏睡了两天两夜的直子醒了过来。她睁开眼后第一个看到的，是阿勇库克老人那张红松皮似的脸。但她虚弱得连吃惊的力气都没有，只是微微动了动嘴唇：
“你是谁？”
“阿勇库克。”
“爱斯――基摩人？”
“不，因纽特人。我们不喜欢被人叫作爱斯基摩人。”
“是你救了我？”
老人笑了，脸上堆起更多的皱纹。一棵老树。
“谢――谢。我的‘花面狸’还在吗？”
“花面狸？北极没见过这种动物。”
“我是说我的飞机。”
“晤，看上去还好，就是一只雪橇架撞断了。”
“你是，怎么发现我的？”
“不是我，是杜克。”
老人往火堆里扔了块熊油，看着火苗呼地一下蹿了起来，然后才把两根手指含在嘴里，吹了一声尖利的口哨。哨音未落，一只白色的北极犬已经闻声冲进了雪屋。
“躇，是它，带我找到你的。你可以摸摸它，它待人很友好。就像我们因纽特人。”
直子怯生生地把手放在了杜克的脖子上。
到今天中午直子可以爬起来了，只是身子很虚，多站一会儿就打晃。
老人一早出去，到现在还没回来。直子觉得肚子有些饿，可又咽不下老人放在她头前的那些半生半熟的风干肉条，只好强撑着走出雪屋，到不远处厌歪着机身倒在雷堆里的“花面狸”上去找吃的。正像老人说的那样，飞机看上去还好，只是撞折了一边的雪撬式起落架。如果里面的仪器仪表不出毛病，估计飞还是能飞回去。
她吃力地打开舱门，从里面拿了一些罐头和快餐食品。跳出机舱走了几步，又折回头去找到了那支乌齐微型冲锋枪，才浑身直冒虚汗地回到了雪屋。
刚进屋，她就听到一阵狗的狂吠。是杜克在叫，它肯定是感到了危险才这么叫。她马上抄起乌齐冲锋枪，从雪屋里钻了出来。
―出雪屋，她就倒抽了一口凉气：
一头身躯巨大的北极熊正低着头沉沉地向雪屋这边走来。她是头一次在野外见到这种庞然大物，当她把乌齐冲锋枪的准星的对准它时，举枪的手抖得很厉害，老是瞄不准。她的脑子里闪过不知从谁那几听来的一句忠告，说是打熊只打一枪，如果你不能一枪致它于死地，那么接下来就该轮到你完蛋了。越想这句话她就越瞄不准，而那家伙却离她越来越近……
“别打它！”不知从什么地方传来了阿勇库克的喊声。
直子全神贯注于缺口和准星之上，连头都顾不上回。
那头北极熊毫无危险概念，根本不把人放在眼里，继续往前走它的。阿勇库克老人连喊带叫着朝直子扑过去，那熊吃了一惊，停下来迷惑地看着像个小伙子般敏捷的老人。
这时，直子的枪响了。三连发点射，子弹从熊的左眼和左耳之间的部位穿了进去。熊长嚎一声直立起来，怒目圆睁着又十分不解地望着直子，僵直了几秒钟，扑通一声倒在冰面上，汨汨的血浆从弹洞处冒出来，顺着耳根往下淌，把白色的皮毛和雪地浸染得一片惨红。
“你杀死了它！你杀死了它──你杀死了它……”
阿勇库克蹲在熊的身边，轻轻地抚着它的头。那熊微睁着眼，目光定定地望着一个方向，久久都不肯闭上。
“你为什么要开枪？因纽特人是不杀母熊的，她有熊崽，可你杀死了它们的母亲！”
老人满脸是泪地站起来，跟路着朝母熊遥对的方向找去。不大会儿工夫，他果然抱回两只胖嘟嘟的小熊崽。他把熊崽放在母熊的眼前，像个老奶